語言「凡爾賽」,你不知道的那些事兒

2020-12-07 東佳外語

#凡爾賽文學#01丨繼」打工人」之後,最近又大火了」凡爾賽文學」,很多人聽到後會想到這是不是法國哪個文學流派,其實不然,它的出處是池田理代子的日漫《凡爾賽玫瑰》,(日文原名:ベルサイユのばら),漫畫中講述的是18世紀末法國凡爾賽宮高貴奢靡的生活。

法國皇后瑪麗·安託瓦內特應該可以作為其中的代表,也就是那位著名的絕代艷后,她的一生極度奢華,特別喜歡為自己捯飭華美的髮型,但諷刺的是她的結局是死在了斷頭臺上……

02丨言歸正傳,那麼什麼是凡爾賽文學呢?它其實指的是主人公通過先抑後揚、自問自答或是第三人稱視角,不經意間透露出自己的「貴族生活」。在這波潮水般的模仿中吐槽送自己蘭博基尼顏色太醜已經是基本操作,高端的文學往往採用最樸素的炫耀方式,例如對錢不感興趣的馬爸爸以及北大還行撒貝寧,被網友戲稱為「老凡爾賽了」,而我國最早的凡爾賽文學應該算是黃梅戲《女駙馬》中的「為救李郎離家園,誰料皇榜中狀元」,讓人不禁感嘆:優秀!

……我這樣的
有被冒犯到

03丨關於凡爾賽文學所體現的語言文化,大家可千萬要了解一下。凡爾賽文學國外早有相對應的詞humblebrag,美國雜誌Vox SANGUINIS還形象生動地詮釋了這個詞的內涵和特色特色:Humblebrag意為以看似謙虛的方式自誇,目的在於獲得別人的讚美和羨慕,在社交媒體時代更為火爆,和「凡爾賽文學」的精髓簡直不謀而合。

「剛下飛機就被包圍了,他們可能把我錯認為賈斯汀·比伯了」——陽光這麼好,估計是沒看清

「我們能不能發起一場媒體活動來質疑我是如何進入哥倫比亞大學的?我撓了撓頭,不知道是為什麼,我也想知道」——我更想知道!

「我入選了《人物》雜誌的'最美'(我能說什麼呢,他們都會犯錯誤),但是這張照片沒化妝嗎?我不得不說……太可怕了!」——我也覺得挺可怕

這簡直和《傲慢與偏見》中 Mr. Darcy 說的那句話:「假裝謙虛是再虛偽不過了的,它們往往是信口開河,有時只是拐彎抹角地自誇。」如出一轍。

受到網友的啟發,東佳外語的學員中也出現了這種文學大師:

「心血來潮報了東佳外語的雅思班,短短幾個月才考了8.5,果然要好好聽老師講課才行,不知道各位有沒有什麼學英語的好方法」

「東佳外語怎麼還不增加其他語言的課程,學了好久還是只有英、日、韓、俄、德、意、西、葡這幾國語言,學來學去太枯燥了」

「聽說東佳外語小語種學習特別火,報了日語班隨便學習了一下就考了N1證書,可惜寫作還差幾分就滿分了,還是不能粗心大意啊」

……

小佳不禁拍手叫絕了

相關焦點

  • 那些你不知道的事兒——慈氏塔
    說到嶽陽人們首先想到的是嶽陽樓今天小編來說點不一樣的嶽陽那些你不知道的事兒「巴陵八景」之一慈氏塔Part.01嶽陽古城保持最完好的古街不僅有加固作用,還具有避雷針作用慈氏塔建築精美,高拔挺秀充分體現了古代工匠的高超建築技藝名字由來Part.03「慈氏塔」顧名思義你是不是以為有位姓慈的老婦人
  • 關於你不知道的「凡爾賽文學」,凡爾賽鼻祖了解一下?
    大家好,我是高貴的「凡爾賽玫瑰」薪薪子。現在,「凡爾賽文學」已成為人人皆可有的「貴族精神」~其精髓是通過反向及第三人的表述,不經意透露出自己優越的生活——「用最低調的話,炫最高調的耀」。要成為一個優秀的「凡學家」,你需要做到以下三點:你學會了嗎?沒學會也沒關係!「凡爾賽文學」十級學家薪薪子為大家帶來一些經典案例。
  • 你不知道的「清風」那些事兒
    請和小編一起來聽金紅葉紙業集團有限公司上海分公司全國業務發展部總監邱瑞說說他們與郵政電商合作的那些事兒。 你還不知道怎麼參與?快掃描下邊的二維碼吧,狂歡可不等你!
  • 【節日速遞】教師節:那些你不知道的事兒
    【節日速遞】教師節:那些你不知道的事兒 2020-09-10 18:19 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 那些精通凡爾賽文學的中年老母,該如何優雅回懟?
    於是,這塊精神文明的窪地終於有了被開採的機會,今天讓我們一起來見識一下中年老母界那些「看了上頭,不看難受」的凡爾賽文學範文。第一類:「羨慕體凡爾賽文學」。「我兒子真的不聽我話,真的,一學習起來就不要命,讓他出去玩他要生氣的。你們家兒子多好,活潑,自在,會社交,羨慕啊!唉,小孩子成績那麼好有什麼用,童年都沒了!」
  • 又一份「網絡流行語」榜單,「凡爾賽」「內卷」還在上面
    年度流行語海選,是一次語言生活的「民主會」。12月16日,上海《語言文字周報》編輯部召開新聞發布會,正式公布2020年「十大網絡流行語」。它們包括:「逆行者」「甩鍋」「後浪」「打工人」「爺青回」「凡爾賽/凡爾賽文學」「你品,你細品」「有內味了」「內卷」「社會性死亡」。
  • 「凡爾賽文學」是什麼梗,怎麼就火起來了
    才兩天時間,網絡上就被凡爾賽文學這個梗刷屏了。某網站還專門組織了一場凡爾賽文學大獎,讓網友們來一次用最低調的語言,炫最高調的富。這場炫富大賽起源於一個叫蒙淇淇77的微博博主。她是一名富婆,因此有資本炫,又是文青,微博粉絲好像是六位數以上吧!
  • 凡爾賽文學大家都知道了,但是網紅凡爾賽面膜你用過嗎?
    最近「凡爾賽文學」這個詞太火了吧!但是我相信還是會有2G姐妹不知道什麼意思吧?起初我也不太明白這是啥意思,還特地去搜了一下,簡單來說其實就是網友對一類人的調侃,這類人說話喜歡先抑後揚、自問自答或者以第三人稱視角不經意地露出「貴族生活的線索」。
  • 好書推薦之《明朝那些事兒》
    《明朝那些事兒》在我的書單中屬於可看可不看的書,於是便沒有去買實體書,最近因為朋友那剛好有一套閒置,便借來翻閱,一看便停不下來了,確實是一本好書。但是《明朝那些事兒》給我的感覺是那些不愛歷史的人也會喜歡看,因為它的語言非常接地氣,作者根據自己看過的史書,結合自己的理解,用通俗直白且幽默風趣的語言將明朝歷史呈現在讀者眼前,在作者筆下,歷史不再枯燥,變得生動有趣,歷史史實化為一個個吸引眼球的故事,歷史人物也變得有血有肉,仿佛在看劇本,又仿佛就是在看電視劇,可以讓人身臨其境,就像網友評論:「文章以通俗的小說方式
  • 突然刷屏的「凡爾賽文學」,到底是什麼梗?
    凡爾賽我知道啊,那裡有個世界聞名的凡爾賽宮,宏大奢華又精緻大氣。「老公竟然送了我一輛粉紅的蘭博基尼,這顏色選的也太直男了吧,哎,怎麼跟他說我不喜歡這個顏色呢?」「直男送禮物是不是只會送口紅啊,家裡口紅多得我長108張嘴都塗不完了...」有網友言簡意賅地總結出凡爾賽三要素,只要句子包含這三要素,就符合凡爾賽文學的標準。
  • 【憲法宣傳周】交通安全,你不得不知道的那些事兒!
    【憲法宣傳周】交通安全,你不得不知道的那些事兒!1.喝酒不開車,開車不喝酒 酒駕的危害大家都知道,可是還是有人抱著僥倖心理,認為自己開車技術高超。
  • 你會不會來一段高級「凡爾賽」?第A14版:海右副刊 20201223期 濟南...
    □新時報記者 徐敏  「一直不知道雞蛋是有殼的。你很可能從微博或其他網絡平臺上看到過這樣的句子,這樣的語言現象被稱為「凡爾賽文學」。「凡爾賽文學」最近在青年群體中非常流行,其內核就在於先抑後揚,以不經意的方式透露優渥生活的信息。這種現象也反映出年輕人對生活品質、生活方式的新要求,以及與「打工人」身份之間的差距所引發的精神焦慮。
  • 從假名媛到凡爾賽,醒醒!偽精緻的愛情,你要不起
    上海名媛拼單的風波還沒有告一段落,新一代的「凡爾賽文學」又開始在網絡上興起。實在是佩服網際網路造梗的速度。那麼,什麼是凡爾賽?這個梗出自漫畫《凡爾賽玫瑰》,講的是路易十六老婆的上流生活故事,很有貴族氣息,其實是在諷刺一些人刻意的炫耀和顯擺。一位網紅博主後來就用凡爾賽來指代朋友圈裡的「貴族」。
  • 凡爾賽和凡爾賽文學是什麼梗
    「凡爾賽」一詞出自漫畫《凡爾賽玫瑰》,內容是法蘭西王國國王路易十六的妻子的上流貴族生活,畫面有很強的貴族氣息,華麗且高貴。漫畫《凡爾賽玫瑰》事實上,凡爾賽是一個真實存在的城市,其境內的凡爾賽宮無比精美奢華。因此凡爾賽可以稱為華麗高貴的象徵。
  • 又一份「網絡流行語」榜單公布,「逆行者」「凡爾賽」依然上榜
    如今,「逆行者」多用於指代那些在新冠疫情阻擊戰中不顧個人安危去挽救他人生命的人,這種巨大勇氣與無私擔當讓他們獲得「最美逆行者」的稱號。獲提名的「年輕人不講武德,耗子尾汁」「一起去爬山嗎?」以下為《語言文字周報》2020年「十大網絡流行語」:1、逆行者「逆行」即反向行走,是危險的,在道路交通上是被禁止的違法行為。「逆行者」是指反向行走的人,本來是一個貶義詞;而今年的流行語「逆行者」則是一個褒義詞,用於指代那些在新冠疫情阻擊戰中不顧個人安危去挽救他人生命的人。
  • 灶臺和水槽高度應該不一致?你不知道的廚房那些事兒
    水槽和灶臺高度應不一致?開放性廚房如何解決油煙問題?廚房布局樣式哪一種更適合你?……廚房,是家中最具油煙味的地方,也是一家人的美食製作空間,只有進了廚房,才能真正品嘗到柴米油鹽帶來生活百味。但是,就是這樣讓人生愛的地方,卻常常因為一些設計痛點,成為人們生活中不可跳過的吐槽點。
  • 凡爾賽留學生觀察日記,你屬於哪個等級?
    原創 馬基克 爸爸真棒不知道大家最近有沒有看《令人心動的offer》呢?我雖然沒看,但是已經被那個斯坦福留學生的王驍給刷了屏。但是回過頭來想想,除非是對方真心了解這些東西的細微區別,你說了對方也不能理解其中的區別,還有覺得你很凡爾賽,比如就全部說成「作業」來得簡單實在。(註:我寫的時候也想了許久,覺得分別翻譯成「xx時候要交」,「大作業」,和「課題」似乎比較合適,有時候意譯也許比較好)啊我昨天才做完一個presentation,太累了
  • 凡爾賽十級媽媽大盤點
    創始人網友@小奶球解釋是從日本漫畫《凡爾賽玫瑰》得來的靈感:「想用這個詞來嘲諷那些人,用一種『樸實無華』的語氣來表達高人一等的感覺。」比如從朋友詫異的語言中,說出換房子的無奈: 沒能擁有大幾百萬的戒指項鍊就是委屈,多金勵志總裁與寵妻的甜蜜日常躍然屏幕:
  • 伊能靜誤解凡爾賽文學 以為和《凡爾賽玫瑰》有關
    1905電影網訊11月12日,伊能靜在微博發出「萌妹追問」,向廣大網友探尋近期網絡流行的「凡爾賽文學」的含義,還曬出自己讀過的作品。伊能靜發文求助:「誰能給我科普一下什麼是凡爾賽文學????我小時候只看過《凡爾賽玫瑰》。」伊能靜還發出了漫畫《凡爾賽玫瑰》的封面以及內頁畫面。
  • 凡爾賽文學什麼梗? 凡爾賽文學的核心是要反著來!
    估計剛開始聽到這個大家都是一臉懵逼的狀態,但是重點是他今天火了,還上了熱搜,讓我們一起來看看真正意義上的凡爾賽文學到底是什麼?其實就是一種委婉表達自己不滿的一種方式,在不經意之間透露出自己的立場,同時也有一種炫耀的意思。想深入了解的話就往下一直看下去,小編為你細細道來!