權威大神「杜登」收到的30個最常見的德語問題，可以看出來，除了個別常見語法問題外，很多問題都是德語母語者搜索的，學無止盡，一起加油吧！
1. Schreibt man G8-Gipfel oder G-8-Gipfel?
怎樣書寫G8峰會，是一個連字符的G8-Gipfel 還是兩個連字符的 G-8-Gipfel？
Beide Schreibweisen sind richtig, sowohl mit einem als auch mit zwei Bindestrichen. Empfohlen wird Letzteres.
兩種寫法都是正確的，但我們的答疑老師「杜登」更推薦後者，即兩個連字符的 G-8-Gipfel。
2. Wie gliedert man Mobilfunknummern?
手機號碼的數字如何分隔？
Richtig (nach DIN): 0172 3701458 bzw. +49 172 3701458
正確寫法（根據德國工業標準）：0172 3701458 或 +49 172 3701458（DIN是Deutsche Industrie Norm(en) 的縮寫）大家往德國打電話的時候，記得先撥國家區號0049哦！
3. Kann man sagen der Zug fhrt ausGleis 1 ab?
可以用aus說火車從一站臺發車嗎？
Ja, mglich ist sowohl der Zug fhrt von Gleis 1 ab als auch der Zug fhrt aus Gleis 1 ab.
可以，另外 Der Zug fhrt von/aus Gleis 1 ab. 兩種說法都可以。「從某地出發」常用的介詞有aus和von，他們的區別是：von一般泛指從某地出發，後加出發地；aus指從某一空間出發，比如超市。此處，Gleis站臺有類似於地鐵站一樣的密閉空間（用aus），也有露天站臺（用von），所以都能使用。
4. Wie schreibt man global in globale Erwrmung, gro oder klein?
在「全球變暖」的詞組中global應該大寫還是小寫呢？
Klein, da es sich nicht um einen Eigennamen handelt.
小寫，因為它不是一個專有名詞。與之相反，比如「長城」是公認的專有名詞，所以德語是die Groe Mauer，Gro要大寫。
5. Wie lautet der Plural von Quiz?
Quiz的複數形式是？
Der Plural von das Quiz lautet die Quiz.
Quiz的複數形式還是Quiz，只要把冠詞das改成die就可以啦。字典上「Quiz」詞條的注釋是「Quiz [kvs], das; -,-」，所以它是單復同形，大家要記清楚喔。
6. Richtig oder falsch: ein Treffen zum kennenlernen?
這樣寫對嗎：ein Treffen zum kennenlernen？
Falsch! Kennenlernen muss als Substantivierung grogeschrieben werden.
錯誤！Kennenlernen要作為名詞來大寫。要回答這個問題，首先要弄清楚zu這個詞的用法。zu後面可以加動詞不定式（動詞原形），或者加冠詞+名詞（三格）。此處的用法是後者：zu+dem+ Kennenlernen。
7. Heit es Ende diesen oder dieses Jahres?
「今年年底」到底是Ende diesen Jahres還是Ende dieses Jahres呢？
Standardsprachlich richtig ist Ende dieses Jahres.
按照標準語正確的說法是：Ende dieses Jahres。我們來分析一下：Ende後面加的是第二格，Jahr的詞性是中性，二格時冠詞為des/dieses，所以正確答案是Ende dieses Jahres。
8. Schreibt man in der Briefanschrift Herr oder Herrn Max Mustermann?
信件地址中應該寫Herr還是Herrn Max Mustermann？
Die Anschrift steht nach wie vor im Akkusativ und man schreibt Herrn Max Mustermann.
地址一如既往是用第四格，所以正確寫法是Herrn Max Mustermann。Herr是弱變化名詞，所以單數一格是Herr，二三四格是Herrn；複數是die Herren。
9. Kann man sagen er hat mir zugewunken?
「他向我揮手致意」是Er hat mir zugewunken?嗎？
In der Standardsprache heit es zugewinkt, besonders in der Umgangssprache wird aber auch zugewunken verwendet.
標準語中應該用zugewinkt，但口語中也可以用zugewunken。即zuwirken（不及物動詞，後加第三格）的第二分詞可以是zugewinkt（標準語）/ zugewunken（口語）。
10. Was bedeutet die Abkürzung DAU?
縮寫DAU是什麼意思呢？
Die umgangssprachliche Abkürzung DAU wird scherzhaft gebraucht und steht für dümmster anzunehmender User.
口語中縮寫DAU是用來打趣的，意思是：計算機菜鳥。這個縮寫源自計算機領域，多用在形容沒有任何學前知識背景的電腦用戶。
11. Schreibt man Gewinn- und Verlustrechnung oder Gewinn-und-Verlust-Rechnung?
「收支對照表，盈虧核算」是Gewinn- und Verlustrechnung還是Gewinn-und-Verlust-Rechnung呢？
Richtig ist Gewinn-und-Verlust-Rechnung.
正確的寫法是Gewinn-und-Verlust-Rechnung。把這個詞理解為一個四個單詞組成的複合詞就比較好記啦。
12. Heit es das neuste Werk des bekannten Autors oder Autoren?
知名作家的最新作品是das neuste Werk des bekannten Autors還是Autoren？
Richtig ist ... des bekannten Autors.
正確答案是：das neuste Werk des bekannten Autors. 回答這個問題前，我們先回想下字典裡Autor這個詞條：Autor, der; -s, ...oren 它並不是一個陽性弱變化的詞，不要弄混淆啦。
13. Was ist richtig: Interessensgemeinschaft oder Interessengemeinschaft?
「利益共同體」的德語翻譯是Interessensgemeinschaft還是Interessengemeinschaft呢？
Korrekt ist die Form ohne Fugen-s: Interessengemeinschaft.
正確的形式是沒有「s」的連接：Interessengemeinschaft. 生成複合詞時，兩個詞之間會加一些「新的元素」，比如：e, n, en, s等。但一般兩個新的元素不會同時出現，比如此題中：Interesse和Gemeinschaft複合，Interessensgemeinschaft中加了ns（即出現了n和s兩個元素），Interessengemeinschaft中只有n一個元素，顯然後者才是正確的複合方式。大家以後可以用這個標準來判斷複合詞書寫是否正確喔。
14. Was ist richtig: Sie ist auf dem besten Weg oder auf dem besten Wege?
「她正在…（逐步走向某種特定狀態）」的說法是Sie ist auf dem besten Weg還是auf dem besten Wege？
Beides ist mglich: auf dem besten Weg und auf dem besten Wege.
兩種說法都是對的：auf dem besten Weg 和 auf dem besten Wege. 德語中有許多「很短的詞」，比如Weg, Jahr, Tag, Haus。在短語中，為了發音方便，經常在這類詞後加上e，所以我們許多時候看到的Wege, Jahre, Tage, Hause，並不是它們的複數形式，而是為了發音方便而產生的「單數變身」喔。
15. Was ist richtig: Es ist oder Es sind zwei Jahre her?
「已經兩年了。」是Es ist 還是Es sind zwei Jahre her？
Es heit: Es ist zwei Jahre her.
正確答案是：Es ist zwei Jahre her.
16. Heit es Drei-Gang-Menü oder Drei-Gnge-Menü?
Drei-Gang-Menü還是Drei-Gnge-Menü？
Beides ist richtig.
兩者都是正確的喔。
17. Wie lautet der Artikel von Blog bzw. Weblog: der oder das?
Blog和Weblog的冠詞是什麼，der 還是das？
Beides ist richtig: das, auch: der Blog bzw. Weblog.
Das和der都是正確的。德語中有許多「雙性詞」，最常見的就是陽、中雙性，比如我們剛學習德語時接觸的Meter米，冠詞也是das和der都可以。
18. Schreibt man Herzlich willkommen oder Herzlich Willkommen?
「歡迎光臨」的willkommen要不要大寫呢？
Willkommen ist ein Adjektiv und wird daher kleingeschrieben.
willkommen是形容詞，這裡應該小寫。Herzlich willkommen中herzlich為副詞，意為熱烈地、衷心地，在句首所以大寫。willkommen為句中形容詞，所以應該小寫。
19. Schreibt man email, e-Mail oder E-Mail?
「電子郵件」應該寫作email，e-Mail還是E-Mail呢？
Richtig ist E-Mail.
正確的寫法是：E-Mail
20. Und heit es der, die oder das E-Mail?
那E-Mail的詞性是什麼呢？
Richtig ist die E-Mail, besonders süddeutsch und sterreichisch auch das E-Mail.
正確的是die E-Mail，另外德國南部、奧地利也用das E-Mail。怎麼說呢，外來詞總是複雜纏人的小妖精。
21. Wie schreibt man in Auslandsanschriften den Bestimmungsort?
怎樣寫國外住址的目的地？
In Auslandsanschriften wird der Bestimmungsort grogeschrieben und nach Mglichkeit in der Sprache des Bestimmungslandes (z. B. FIRENZE statt Florenz).
國外住址的目的地要大寫，並儘可能用目的地國家的語言（例如：FIRENZE代替德語Florenz）。大家用德語給外國朋友或者外國大學、其他機構寫信時要注意遵守規範喔。
22. Wie spricht man Body-Mass-Index aus?
Body-Mass-Index怎麼發音？
[bodi-mess ...].
音標：[bodi-mess ...] 因為是英語外來詞，所以保留英語發音。（Body-Mass-Index：身高體重指數，又稱身體質量指數，英文為Body Mass Index，簡稱BMI，是一個計算值，主要用於統計用途。）
23. Was versteht man unter dem Begriff Biopiraterie?
怎麼理解Biopiraterie這個概念？
A: Unter Biopiraterie versteht man die Nutzung (und Patentierung) biologischer Ressourcen ohne Zustimmung der jeweiligen Ursprungslnder.
Biopiraterie這個詞的理解：生物學資源的使用（和登記專利），但是並沒有獲得它們各自原產國的同意。Biopiraterie 為Bio+Piraterie。Bio-這個前綴有生物學和生態、綠色兩種含義。Piraterie的原意為海盜行為。合在一起可以理解為像海盜一樣、未經允許就使用別人的生物學資源~ 這種行為是不對的喔。
24. Wir kommen Dienstag, den 1. Mrz[,] an. Muss das zweite Komma stehen?
「我們在三月一號周二到達。」句子裡面的第二個逗號要寫嗎？
Das Komma hinter der Datumsangabe ist freigestellt.
日期後面的逗號不用寫。這題大家答對了嗎，小編之前一直以為是要寫的，今天也是學到新知識的一天。
25. Schreibt man essen gehen oder Essen gehen?
去吃飯是essen gehen還是Essen gehen呢？
Richtig ist essen gehen.
正確的是：essen gehen. gehen這個動詞比較特殊，後面可以加動詞不定式，意為「去做某事」。除了去吃飯以外，還有去購物einkaufen gehen, 去遊泳schwimmen gehen, 去睡覺schlafen gehen。
26. Verwendet man in der Briefanschrift noch z. H./z. Hd. (= zu Hnden)?
信件住址處人們還用zu Hnden的縮寫 z. H./z. Hd嗎？
Nein, das ist nicht mehr üblich.
不用了，z. H./z. Hd現在已經不流行啦。
27. Wie lautet der Plural von Passus?
Passus的複數形式是？
Er lautet die Passus (mit langem u).
複數形式：Die Passus（u髮長音）Passus 的意思是（書、文章中的）一段、一節，即Abschnitt。字典上的詞條解釋是：Pas|sus,der; -, - ['pasu:s;]，由此我們可以看出，它也是一個單復同形的詞。
28. Wie schreibt man Cottbus[s]er – mit einem s oder Doppel-s?
「科特布斯人<德國布蘭登堡州>」的德語是Cottbuser還是Cottbusser呢？
Beides ist mglich, sowohl Cottbuser als auch Cottbusser.
兩種都可以。
29. Ist die Schreibweise die ber-Fünfzigjhrigen korrekt?
die ber-Fünfzigjhrigen的寫法正確嗎？
Nein, richtig sind die Schreibweisen die über Fünfzigjhrigen und die über 50-Jhrigen.
不對，正確的寫法是die über Fünfzigjhrigen和die über 50-Jhrigen. 這個單詞的意思是「超過50歲的人（們）」。大家首先要記住，就算是「介詞+形容詞」作名詞，也是形容詞變為大寫喔，介詞不可以大寫（劃重點）！另外，如果想用連字符的話，記得寫阿拉伯數字喔。
30. Sind die Imperativformen Geb her!, Les vor! oder Werf! korrekt?
Geb her! Les vor! Werf! 這些命令式正確嗎？
Nein, die korrekten Imperative lauten gib, lies und wirf!
錯誤，正確的命令式形式是：gib, lies 和 wirf! 答錯這個問題的同學要好好複習下德語命令式啦。Du的命令式中，特殊的有三類動詞：①不規則動詞中的變音動詞，命令式時不變音；②不規則動詞中的換音動詞，即題目中的geben, lesen werfen，命令式時要換音；③haben和sein。
Quelle:duden.de/sprachwissen
本文由米德在線椰子編輯整理，如有疏漏，歡迎指正。未經作者允許，禁止轉載。
米德 | 誠信 專業 創新 分享
MDeutsch Einfach Deutsch