十字弓是翻譯錯誤!中國傳到西方的弩為何像火藥一樣被歐洲人反超

2021-01-09 冷兵器研究所

歐洲用弩的歷史,可以追溯到公元前1世紀。但關於歐洲弩早期的資料極其稀少且各種說法眾說紛紜,現階段在史學界公認的是大約從公元10世紀開始,弩在歐洲才逐漸流行起來。雖然早在羅馬帝國時期歐洲就出現了諸如弩炮、弩機等兵器,但是其形制和後來的歐洲弩大相逕庭。許多西方史學家認為歐洲弩乃是受到了東方傳播過來的東方弩的影響,而且中國弩的西傳可能有兩個獨立的過程: 第一次發生在古典時代的晚期,但未能在西方世界中得到推廣,故僅留下了一些模糊的印跡;第二次發生於公元9~10世紀,導致了10世紀後弩在歐洲的流行。

▲羅馬帝國時期的扭力弩

關於歐洲弩的稱呼有個有意思的現象,在國內很多人把這玩意兒叫做十字弓,其實這是翻譯導致的誤會。首先呢,「弩」用英語說叫做「crossbow」,是cross和bow的合成詞,「bow」的意思就是「弓」,「cross」的意思就是「交叉的」。中世紀的英文著作裡,「十字架」就有用「cross」來指代的。在歐洲,由於弩和傳統弓箭的使用方式差異太多。為了區分普通的拉弦弓跟機弦弓的區別,就把純手動的弓稱為「bow」,把半自動的弓稱之為「crossbow」。到了國內,早期有人把crossbow直譯成了十字弓,然而實物一現身大家驚呼道:這不就是我們玩了幾千年的弩麼……

拜佔庭公主安娜.科穆寧娜曾經對弩有這樣的描寫: 腳張弦弓(tzaggra)是野蠻人之弓,希臘人至今很不了解。它不是那種左手握持右手張弦的弓,它必須靠託架(引者註:指弩臂)張緊弦,射者俯身用雙腳踩住弓,同時用兩臂的全部力量提拉弓弦。在(弩弓)中央,有一半圓形的槽,長度與一枝箭相當。發射物短而粗,擱於槽中,依靠弓弦的釋放而被推送出去。它們能夠洞穿最堅固的金屬鎧甲,有時擊中石牆或其他類似障礙,便整個嵌入。總之,腳張弦弓是邪惡而兇狠的器械,它將人擊倒於地,以致他們甚至不知道被什麼東西所擊中。

▲描寫持弩民兵的壁畫

西方人對弩的這種畏懼心理,持續了很長一段時間。在1139年的第二次拉特蘭公會上,教皇英諾森二世甚至宣布弩為該詛咒之物,而禁止在基督徒之間的戰爭中使用它。然而弩卻迅速的風靡全歐。畢竟戰爭對投射力量的需要就擺在那,這種理論上能在相當遠距離內打消敵方進攻野心的玩意,只有二愣子會拒絕。同時,又不是每一個國家都能擁有像英國人那樣大量優秀的弓箭手兵員。面對攻高血厚的機動鐵罐頭和大盾利劍的重裝步兵,這種簡單易學殺傷力又大的武器,為何不用呢?至於教皇,他的教皇衛隊貌似也有不少這玩意……

▲早期弩手復原圖

不過,歐洲弩採用了不同於中國弩的扳機機構(弩機)。它主要由一個圓柱形的滾轉弦枕、一個彎曲舵柄和一個與舵柄相連的彈簧組成。扣壓舵柄,其前端的尖喙便脫離弦枕卡口,弦枕滾轉,遂將弓弦釋放出去。這種裝置的靈敏度低於中國傳統弩機,但同時安全性也得到保證,能更好的避免走火。

▲滾柱式弩機

值得一提的是,14世紀晚期以後,歐洲人為解決張弩困難的問題,引入了多種機械裝置,從而大大提高了張弩的效率。早期曾較多採用羊腳式拉杆;當重型鋼質弩弓在15世紀普及後,便廣泛使用了曲柄卷繞器和滑輪組;15世紀晚期,後者又為齒軌一小齒軌裝置所取代。

▲絞盤弩

▲絞盤配件

十五世紀時,兩種相對效率較高的上弦器械被發明了出來,分別是槓桿式上弦器和齒輪式上弦器。

▲齒輪式上弦器

歐洲人採用機械張弩方式,使得自己的弩在技術上後來居上,與文藝復興也有一定的聯繫。這場偉大的啟蒙運動引發了歐洲人對科學和技術的濃厚興趣,試驗、發明之風盛行。機械正是當時人們最熱衷的領域之一。文藝復興以來歐洲鐘錶業的發達和繁興,被晚近的許多中國人視為「奇技淫巧」的種種奇妙鐘錶和玩具的湧現,以及藝術大師達文西那些堪稱神奇的發明構想,都是很好的例證。在這種風氣下,歐洲人自然也把張發困難的弩作為他們施展其機械學天賦的對象,於是就出現了多種多樣的輔助張弩裝置和機械張弩方式。

▲歐洲大型車弩

14世紀在歐洲的一場大戰中,大約16%的屍體是死於弓弩,其中又有10%是被弓弩射中頭部而死。從這種傷亡的情況看,弩在其中的作用應該不小。在歐洲諸國中,尤其義大利地區的僱傭軍以擅用十字弩著稱,前端的弓為鋼製,因其極高的磅數,人力和一般工具已經很難拉開。於是弩臂的後端安裝了一個絞盤,每次射擊後以絞盤的力量重新將弩上弦。這種弩由於射擊威力極大非常適合守城,成為戰爭中的搶手貨。

▲熱那亞弩手

值得一提的是歐洲還出現過馬上弩手(亦被稱為弩騎兵)。為了應對在馬上無法進行踏張的問題,歐洲裝備了小型的騎弩。這樣的弩,有的是直接臂張,磅數不會很大,槓桿開弦器也許比較好。像德國的獵弩絕大部分都是用槓桿的,它們都可在馬上用。但是就弩的磅數來說,還是有限制的。至於棘輪開弦器馬上也可以使用。軍用弩拉力的磅數較大,用軍用弩的騎馬弩手還缺乏細節的研究。

本文系冷兵器研究所原創稿件。主編原廓,作者黑騎士、尤金少將,任何媒體未經書面授權不得轉載,違者將追究法律責任。

相關焦點

  • 【翼書課堂】小說創作中的武器」十字弓「,你了解多少?
    十字弓是中國弩弓在歐洲的稱呼。中國最晚在戰國時就已使用弩,著名的龐涓所率大軍就是中了孫臏的弩陣埋伏全軍覆沒。將十字弓威名遠播於西方世界的是歐洲十字軍戰士。在十字軍東徵的兩個多世紀,最重要的兵器改進就是十字弓。十字弓算得上是歐洲中世紀最有效的騎士殺手。十字弓是傳統弓箭的變體,這種遠程武器只需一些訓練就可以掌握。
  • 為什麼歐洲人在得到火藥和火器技術後能夠超過中國?
    《國初事跡》載:「陳友諒親率大船進都陽湖來侵,徐達棄圍援之戰,亦是中國乃至世界歷史上最早的上親領舟師往徵,衣甲、鎧仗、旗幟火炮、火統、火箭、火蒺藜、大小火槍白船(明軍)往來湖中,仰而射紅船(漢軍)……比至紅船三百步間,箭銃、將軍筒、標叉俱發如雨,紅船將士無所躲避..........」
  • 中國發明的火藥:改變歷史的路徑,從東方入侵西方到西方入侵東方
    火藥為何誕生在中國魯迅曾經說:「外國人用火藥製造武器,中國卻用它做爆竹敬神。」這句話用來哀當時的國人的不爭自然是有道理的,但放歷史的真實性上明顯是缺乏考證的,事實上火藥從發明的那一刻就是被用於戰爭的。古代中國整體上並不熱衷於技術,原因在於人口的過剩使得效率本身失去了意義。唯一例外就是在戰爭技術上的追求卻是絞盡腦汁,因此貢獻了無數創造性的發明。比如弩的發明,這是一項中國獨創的殺人機器,後來據此發展而來的還有畜力控制的「八牛弩」,它們的功能都是讓殺人這件事顯得更加省力和「文明」。
  • 中國古代四大發明是怎樣傳到國外的?
    中國古代的四大發明在人類文明史上的重要地位,是中國成為文明古國的標誌之一。正如馬克思所言,中國古代的四大發明對世界和人類的發展進步做出了巨大貢獻,但四大發明究竟是怎麼傳到國外的,人們卻知之甚少。
  • 暗黑2暗金弩大全 論十字弓的歷史
    暗黑2中弩是一類很特別的武器,同為遠程武器,比起弓箭手感相差甚遠,所以如果剛接觸遊戲,很多玩家用過一兩次便會棄之如敝履,然而弩本身是有其獨特優勢的。首先提一點,弩本身對比弓,射速天然就是硬傷,但是相對而言傷害卻高了不止一籌,這就是它在前中期的優勢,後期在追求射速和手感的玩家手裡,自然就比弓差了不少,但是暗金弩中還是有一些可用的甚至能用到單機畢業的神器,下面我們就一起來看看暗金弩大全吧。
  • 冷兵器漫談--弓與弩
    英國曾在13世紀大力發展弓箭,並對弓具進行改迸,逐漸用長弓取代十字弓。長弓源於威爾斯,後來傳到英格蘭,長六英尺,通常由一整塊的紫杉木製造。長弓一般長5英尺(1.5米)左右,大致齊眉,個別的長達1.8—2米,比歐洲常見的4尺弓要長,也許這就是其名稱的由來吧。長弓射程是十字弓的兩倍(最遠達400碼,即約365米,有效射程接近250碼,約230米),速率每分鐘可發10至12箭。
  • 《權力的遊戲》中小惡魔弒父之弩-歐洲鋼臂強弩連侏儒也能用?
    ▲小惡魔提利昂端著十字弓闖進父親的廁所,請注意他十字弓上精美的花紋拋開這對父子的恩怨衝突不講,在現實中,身為侏儒的小惡魔,真的能拉得開射穿人體的強弩嗎?▲沒有甲冑護體的泰溫面對兒子的十字弓竭力保持鎮定我們都知道弩的張力要比弓強很多,中世紀的弩一般通過腳踩馬鐙狀的踏環用腿力開弩。
  • 西方歷史中的中國元素
    眾所周知,中國有燦爛悠久的文化,中華文明對世界的發展作出了重大貢獻。一提起燦爛的古代中國文明對世界的貢獻,國人會想到「四大發明」。但中國人這些偉大的發明創造是如何影響、改變西方歷史及至世界歷史發展進程?《中國科學技術史》,作者李約瑟,這本書介紹了中國和西方的科學技術,並系統論述了古代科學技術的成就與貢獻。
  • 中國人發明了火藥,為何後來又受制於西方?
    自近代西方工業革命以來,科學技術有了很大發展。而自鴉片戰爭後,中國已經遠遠落後於西方。清末,中國因為慈禧太后的無能昏庸,受到西方各國的欺凌和羞辱。那麼,中國未能及時跟上西方科技發展的原因是什麼呢?原因很多,也眾說紛紜。
  • 火藥是中國的發明,為何清朝卻被西方列強完虐?這與一位千古聖君有關
    要說起武器的發展,火藥是中國古代發明的,按理說,火器最先被運用到中國封建時期的軍隊,事實證明的確如此,在宋代,火藥就已經被運用於武器的製造,大炮、火槍的雛形已經出現,而到了元明時期,火炮已經被廣泛運用到了戰爭當中,並且發揮了巨大的作用。
  • 弩在冷兵器時代究竟有多厲害?曾兩次傳入歐洲,被歐洲視為魔鬼
    弩,被稱作冷兵器之王,是古代兵車戰法中的重要組成部分,相傳是黃帝所造,也被稱為「窩弓」、「十字弓」。它的出現,不晚於商周時期。到了春秋時期,弩就已經成為了一種常見的使用兵器。《孫子兵法》中,將弩和甲盾等一起列為重要的作戰物資。
  • 中國古代機械的軍事用途:弓、弩
    中國古代機械的軍事用途:弓、弩圖 《西方為什麼總是抄襲盜竊中國科技
  • 四大發明的歷史價值完全碾壓西方近現代的所有發明創造
    現在中國歷史博物館珍藏的銅火鏡,製造於元嘉順三年(1332年),它是目前世界上發現的最早的銅炮,由於靠火藥作為推動力,其威力較大,稱它為「銅將軍」。火藥在13世紀時傳到阿拉伯,他們把製造火藥的硝稱為「中國雪」。14世紀以後,我國製造火藥武器的技術經阿拉伯傳到歐洲。火藥武器的發明使人類從冷兵器進入熱兵器的時代,加速了戰爭的進程以及對舊社會體制的消亡,對人類的文明進步有極大的推動作用。
  • 為何中國人發明火藥1000多年,卻遲遲找不到黑火藥的精確配比?
    火藥在中國穿越了千年時間,不但成為了日常生活中的娛樂和禮儀,還是歷朝歷代的戰略資源,不過其後西方的崛起,在文藝復興以後的歐洲經過了技術的發展對於火藥進行了更深的研究和發展,最後研發出了比中國原始火藥配方更穩定,更有殺傷力的黑火藥,就此歐洲的火藥超越了其發源地中國,並且在清朝末期,曾經不可一世的八旗軍,終於領略到了歐洲人火藥的威力,那麼為何我國的火藥會一直停滯不前呢?其中原因是什麼?
  • 火藥的發明者 火藥是誰發明的
    中國古代的先人們真是有著無限的智慧,現如今科技這麼發達,但是想要發明點什麼都要耗時很久,那麼古代呢?大家都知道,中國有四大發明,分別是火藥、印刷術、造紙術及指南針。那麼今天就為大家介紹一下火藥和火藥的發明者。
  • 美國高院立3尊雕像,2位是西方聖賢,為何中國聖賢孔子也在列?
    圖:孔子像即便當今全球最強的國家美國,其實對待這位中國「文聖」也是十分推崇的。圖:1735年《紐約周報》報導孔子孔子最早傳入西方是在16世紀,由義大利傳教士利瑪竇翻譯孔子著作引進,自此孔子成為西方很多大師追捧的對象。
  • 歐洲人過去是怎麼繪製中國地圖的?
    歐洲人過去是怎麼繪製中國地圖的?巴爾布達的《中國新圖》       巴爾布達繪製的《中國新圖》,是西方歷史上繪製的第一幅單幅中國地圖。在西方以往繪製的地圖上,中國常被畫在亞洲或東亞地圖上,不被當作一個獨立地理單元來繪製。
  • 中國四大發明中,有一物影響世界歷史一千多年,你知道是什麼嗎?
    "至宋代,戰爭不斷發生,火藥武器發展迅速。北宋政府設立了火藥廠,先後生產火藥箭、大炮等武器,以及爆炸品如「霹靂炮」、「震天雷」等。1259年,南宋製造了一種用巨竹作內筒裝填火藥的「突火槍」。它們是由火藥爆炸所推動的武器,在戰爭中顯示出前所未有的威力。中國的火藥是怎樣傳入西方世界的呢?
  • 宋朝時中國已經發明火槍,為何近代落後於西方?專家:乾隆難辭其咎
    中國從清朝開始就一直落後於西方,當時有一個著名學者叫李約瑟,曾經提出一個疑問,在世界範圍內中國一直是最強的國家,為何在近300年落後於西方,這就是李約瑟中國問,而火槍的發展也並不像其他人想像的那樣是西方傳入中國的,早在南宋時期,中國就已經發明了火槍,當時的火槍和現在的槍雖然沒辦法相比,但已經發展成了雛形。
  • 火藥最初源於煉丹術?你知道四大發明的出現都有哪些契機嗎?
    四大發明是指造紙術、指南針、火藥和印刷術,作為中國古代勞動人民的重要創造,四大發對對於世界也有很多的影響。四大發明最早是英國漢學家艾約瑟提出來的,這個說法也被很多中國歷史學家所認可,司法發明對於中國古代的經濟政治文化都有巨大的推動作用,同樣的,對於世界文明發展史也產生了巨大的影響。四大發明作為祖先智慧的結晶中華文明的驕傲,推動了世界進程提升了人類文明程度,四大發明,對於中國人有多重要呢?