打工人,打工魂,打工都是人上人!「打工人」用英語怎麼說?

2020-12-19 騰訊網

Hi，老朋友！

我是小沃，感謝陪伴

2020.10.27

近日，「打工人」爆紅網絡，成為展示當代年輕人在社會奮鬥的新詞彙。

透露出小人物在平凡生活中的不懈追求。今天的知識點來啦！

「打工人」用英語怎麼說？

按「打工」最初的含義，它其實就是「外出打工人員」 英文為migrant workers。

而當代的打工，其實也就是「社畜」的體面說法。作為一種逗趣的說法，其實英文中並沒有規範的翻譯，所以並不能在正式場合使用。以下翻譯為參考：

▼

社畜corporate slave

例句：When you're a corporate slave, it means you're literally enslaved by the company you work for.

如果你是corporate slave，那就意味著你被你工作的公司所奴役。

除了「社畜」，也還有很多常見的詞表示「打工人」

▼

odd-job man/ odd-jobber做雜活兒的人，打零工者

例句：a man who is paid to do different types of jobs, especially in the house or garden

(尤指在房子或花園裡)做雜活兒的人，打零工者

▼

工人worker

例句：someone who works for a company or organization but does not have a powerful position

(某公司或組織的)工人，員工

例句：Many companies still treat their management staff better than their workers.

很多公司給管理人員的待遇仍然比給工人的要好。

▼

employee 受僱者

someone who is paid to work for someone else

受僱者，僱員，員工

例句：The number of employees in the company has trebled over the past decade.

在過去的10年中，這個公司的僱員人數增加了兩倍。

▼

- GOOD NIGHT -

相關焦點

  • 打工人打工魂打工都是人上人下一句 打工人打工魂打工都是人上人...
    打工人打工魂打工都是人上人下一句 打工人打工魂打工都是人上人完整版來啦！時間：2020-11-24 17:20   來源：遊俠網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：打工人打工魂打工都是人上人下一句 打工人打工魂打工都是人上人完整版來啦！
  • 打工人,打工魂,打工人都是「人上人」
    打工人，打工魂，打工人都是「人上人」。打工人；因為它的通俗易懂，被網友不斷的進行調侃與自嘲，成為2020年最流行的詞語之一。無論你是那個社會階層，通俗地說，呢都是打工人，只是服務對象不同而已。4.由於打工仔打工妹通過自己辛勤勞動，獲得錢財，引來更多的人來探討這一現象。尤其是今年有一位網紅的一段話：勤勞的人已經奔上了塔吊，你卻在被窩裡伸了伸懶腰，你根本沒把自己的生活當回事兒。早安，打工人！這種自嘲式的打工人，迅速被各地勞動人民轉發，席捲網絡與整個社會。
  • 打工人都有打工魂,開言英語用英語打開「打工」新世界
    相信最近大家的朋友圈都被「打工人打工魂，打工都是人上人」刷屏了。對於我們這些上班的社畜來說，「打工人」可以說是最適合不過的形容詞了。作為知名在線教育品牌，開言英語當然也要與時俱進了，將網絡熱梗融合課程，用英語打開「打工」新世界。
  • 打工人,打工魂,打工才是人上人
    好久不見~ 這段時間大家有沒有聽到最火的一句話： 「打工人，打工魂，打工都是人上人。」 今天，作為打工人，我們要為自己正言一次~ @愛哥哥LE 工人這麼辛苦，為什麼要打他們？？？
  • 打工人是什麼梗?打工人語錄合集!打工人打工魂打工都是人上人!
    最近關於打工人實在是太火了，我們到處都見到了我們都是打工人的梗，但是這個梗是什麼意思呢？好多人還沒明白，我們今天就來了解一下吧。緊接著這個因為是形容往往起早貪黑，拿著微薄的工資，但工作卻十分辛苦的一群人，於是網際網路上的打工人便會互相發雞湯互相鼓勵，隨著時間的流逝，打工語錄不斷被網友改編，越來越多的人發起了打工語錄。我們後來就看到了一些比較經典的語錄說：打工人，打工魂，打工都是人上人！
  • 「 打工人」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料你知道「打工人」用英語該怎麼說嗎？其實，「打工人」也就是我們所說的「上班一族」employee The number of employees in the company has trebled over the past decade.
  • 「打工」人,「打工」魂,「打工」都是人上人!
    沒有困難的工作只有勇敢的「打工」人加油，司機「打工」人「打工人」寶藍的蒼宇下，他們穿梭在城市的脈絡，無論是燈紅酒綠的夜裡，還是晨曦微露的斜陽裡,都有他們的身影。縱使疲憊，他們也用汗水創造自己的美好生活。打工不易，但是「打工人」也可以選擇苦中作樂。努力前行的路上沒有迷失「打工人」一詞或帶著一絲對生活重擔的調侃，同時也提醒了我們「與其被動接受，不如主動出擊」。司機自己給自己打工，創業是很好的開始。
  • 打工人打工魂全文 打工都是人上人是什麼梗
    打工人打工魂全文「人是鐵，工是鋼，一天不打憋得慌！」「打工人，打工魂，打工人都是人上人！」一夜之間，全網風向突變，不管是保安小王、前臺Lisa還是外企高管、程式設計師大咖，大家都有了一個統一的名字——打工人。
  • 「打工人,打工魂,打工才是人上人」,這句話一夜爆火!
    就連微信上的聊天，可能都會先問候一句，「你好，打工人！」說「打工」，就像是帶著美好的憧憬，用努力和汗水去創造未來。坐地鐵過安檢的時候檢測儀一直響，安檢的姐姐讓我把所有的東西都掏出來檢查過了還是一直響，然後她問我幹什麼的，我說我打工的，她說好傢夥，難怪檢測出了鋼鐵般的意志！早安！打工人！
  • 「打工人」火了!他們用熊熊燃燒的「打工魂」,為「打工人」添注!
    網友用自嘲，消解打工的苦悶——打工不易，但「打工人」可以選擇苦中作樂。埋頭做事的體現他們無聲蟄伏用熊熊燃燒的「打工魂」為「打工人」添注△網友自製「打工人」表情包01「打工人」——他們用汗水創造美好生活縱使疲憊
  • 「熊熊燃燒打工魂,我們都是打工人!」
    打工人，打工魂， 打工人是人上人！ 「打工人」，指對所有從事體力勞動或者技術勞動的人的統稱，現在已成為上班族的自稱。 以前，年輕人們總喜歡自詡為精英，給自己的工作加碼各種高大上的詞彙，張口閉口就是「項目」、「投資」、「流量」、「資金」、「上市」。
  • 打工人,打工魂,古代打工人趣談
    打工人最初的意思是從事體力或技術工作的人，現在許多上班族都自稱打工人。現代的打工人為了生存而上班，那麼古代的打工人又是怎樣的呢？要說古人打工人，那就不得不得提一下模範打工人大禹。大禹為了打工，紮根黃河流域，開鑿山川，改良土質，挖通溝渠，一打工就是十三年，甚至三過家門而不入。你認為在古代，只要當了官吏就萬事大吉嗎？錯！古時候的官吏作為打工人比我們想像中慘得多。
  • 你知道 「打工人」英語怎麼說嗎?
    前段時間，「打工人」這個詞火遍全網 那麼問題來了 你知道「打工人」用英語怎麼說嗎？ 「hit workers」？？？ 不對哦！
  • 當好基層「打工人」,彰顯最美「打工魂」
    近期，頻頻在朋友圈、網際網路與朋友聊天中看到「打工人」一詞，「打工人、打工魂、打工都是人上人」在我們身邊逐漸流傳開來，在年輕人中更是尤為「上頭」。2020是不平凡的一年，抗擊疫情、抗洪救災、脫貧攻堅……都取了重大戰略成果，作為基層公職人員的我們也樂在「打工人」其中。努力踐行基層「打工人」身份，積極履行最美「打工魂」擔當。
  • 新梗「打工人」佔領B站,打工才是人上人?周某:說好的不打工呢
    「打工人，打工魂，打工更是人上人」，這句話在如今的網絡圈廣為流傳，無論是否是真的打工仔，還是上班族，都願意稱自己為打工人，而打工人的意思，就是指那些起早貪黑，拿著微薄的工資，但是還工作卻十分辛苦的人！而這群「打工人」會在網上用雞湯語互相鼓勵，這也是「打工人」一詞火爆的由來！
  • 「打工人」爆火網絡,這個又喪又燃的詞,英語怎麼說?
    「打工人」爆火網絡，這個又喪又燃的詞，英語怎麼說？「打工人，打工魂，打工人是人上人...」 「打工人」這個詞最近爆火，誕生了各種段子和表情包。 就連朋友之間聊天，可能都會先問候一句：「你好，打工人！」 這句聽起來挺「中二」的話，似乎擊中了人們的興奮點，大家紛紛以「打工人」自居」。 要了解一個梗為什麼能火，首先還是要了解它到底是什麼，我們不妨從各種打工人語錄開始：
  • 「打工人」火了,但你知道這個詞用英語怎麼說嗎?
    >他們沒有「社畜」那麼慘，也沒有「打工仔」那麼卑微，他們每天都在辛苦工作，但仍然自嘲著、相互鼓勵著往前走，也算是社會的一種正能量了吧！那麼今天我們就來講講「打工人」到底用英語怎麼說？打工和上班不一樣，至少給人的感覺是不一樣的，因為這個詞多了一種背井離鄉、為了謀生不得不工作的艱辛意味。打工的人多處於基層，是中國經濟發展的主力軍。從這個層面上講，「打工人」可以翻譯成migrant workers，也就是流動工人、農民工。
  • 刷屏的「打工人」梗,用英語怎麼說?
    近日,一則「打工人」的視頻爆紅網絡,視頻中頻出金句：電子廠上班了，零件和零件碰撞在一起就是夢破碎的聲音。打工賺不了幾個錢，但是多打幾份工可以讓你沒時間花錢。不拼爹，不拼娘，不拼工作，不拼錢，我們打工人只拼命。沒有苦難的工作，只有勇敢的打工人！世界上有兩種最耀眼的光芒，一種是太陽，一種是打工人努力的模樣！
  • 打工人,打工魂,你見過打工汪嗎?
    早安，打工人！」 「生活裡80%的痛苦來源於打工，如果不打工，就會有100%的痛苦來源於沒錢。」 「打工你會少活十年，不打工你一天都活不下去，早安，打工人！」 最近，打工人語錄全網霸屏，見多了打工人，想不想看看打工汪呢，畢竟快過年了，打工汪也得賺點錢回家過年！
  • 打工人到「打工人」公司打工,「打工人」商標被註冊
    「打工人」這個梗到底是怎麼興起了？其實也沒多複雜。一開始這個詞彙僅在一些短視頻平臺和社交媒體上較為流行。直到10月26日，央視的一篇微信文章《早安，打工人》後，「打工人」這個梗就順利「出圈」了。一日之間，微博也好，朋友圈也好，幾乎都看來「打工人」這個梗相關的內容。