一起翻譯 | コロナウイルス 映像を使って人が集まらないようにする

2021-01-21 聽NHK學日語

コロナウイルス　映像えいぞうを使つかって人ひとが集あつまらないようにする


新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、映像えいぞうを使つかって人ひとが集あつまらないようにする新あたらしい技術ぎじゅつを、いろいろな會社かいしゃが考かんがえています。日立製作所ひたちせいさくしょは、人ひとの周まわりに直徑ちょっけい2ｍの円えんを、床ゆかに映うつすシステムを考かんがえました。円えんの中なかには魚さかなが泳およいでいます。ほかの人ひとが近ちかくに來くると、魚さかなが円えんの外そとに逃にげて、「気きをつけて」と知しらせます。三菱電機みつびしでんきは、床ゆかにアニメーションを映うつして、人ひとと人ひとの間あいだを広ひろくしてエレベーターに乗のることなどを知しらせるシステムを考かんがえました。映像えいぞうを使つかうと、子こどもや日本語にほんごを読よむことができない外國人がいこくじんにもわかりやすくなります。


往期翻譯精選：超過700名學生因擔心新冠疫情而請假在家
很多孩子由於擔心自己會感染上新冠肺炎，而請假在家。NHK對一些大城市和東京都的各區進行了調查，了解到從暑假開始到10月初，16個行政區裡約有730名中小學生請假在家。
自己或者家中有人患哮喘等病症的孩子，因擔心染上新冠肺炎而請假在家學習。有的孩子甚至已經四個月沒去過學校了。
像這樣的孩子們有時通過做作業和看視頻來學習，有時也在線上上網課。老師有時會到學生家中教課，然後再回到學校給其他孩子上課。
專家指出，現在仍有很多請假在家的孩子，還需要進行進一步的詳細調查。


日文來源NHK網站，如有不妥之處還請指正

  點擊「在看」會發光

相關焦點

  • 新しいコロナウイルス 冬に広がるかもしれない
    冬ふゆは寒さむくて空気くうきが乾かわいているためです。新あたらしいコロナウイルスは似にた病気びょうきなので、冬ふゆになると広ひろがるかもしれません。アメリカのメリーランド大學だいがくなどのグループは、世界せかいの５０の都市としの今年ことし３月がつの初はじめまでのデータを調しらべました。
  • 【NHK日語聽力】コロナウイルス うつったかもしれないことをスマホで知らせる
    神奈川県かながわけんでは、店みせなどの入いり口ぐちにあるＱＲコードをスマホ（スマートフォン）で寫うつすと、その店みせにいつ行いったか神奈川県かながわけんの
  • いつになったらマスクを外せる?マスクに関する最新の豆知識
    新型コロナウイルス感染狀況の予防・抑制対策の効果が表れているが、上海市の新型コロナウイルス感染による肺炎患者の臨床治療専門家グループのリーダー・張文宏教授は、「警戒を緩めてはならず、大規模な集會は開催してはならない」と注意を呼びかけている。　では、いつまでマスクを著用しなければならないのだろう？張教授は、「あと1－2ヶ月は今の狀態が続くだろう。
  • 【NHK日語聽力】コロナウイルス 病気が治った人の抗體で作った薬を試験
    新あたらしいコロナウイルスで體からだの具合ぐあいが悪わるくなっても、治なおった人ひとがたくさんいます。
  • ...コロナウィルスPCR検査陰性証明提示による搭乗開始のお知らせ
    日本から中國へ渡航される方へ：新型コロナウィルスPCR検査陰性証明提示による搭乗開始のお知らせ 2020-09-09 16:54 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • ダブル陰性証明提示による搭乗に関するQ&A
    新型コロナウィルスの感染拡大リスクを低減させるため、2020年11月8日より、日本から中國へ渡航する中國籍及び外國籍の旅客は、搭乗の2日前以內（検體採取日から起算）発行の新型コロナウィルスPCR検査陰性証明及び血清IgM抗體検査（以下、IgM抗體検査）陰性証明（以下、ダブル陰性証明）を提示することで
  • 海外からの東莞訪問者・帰莞者は必ず下記の內容を守るよう...
    全力で疫病の拡散を抑制するために、東莞市新型コロナウィルス感染肺炎疫病予防抑制指揮部弁公室は3月10日から、海外からの東莞訪問者・帰莞者に対する情報報告制度を実施することを決定した。現在関連事項について下記の通り通告する。
  • 21年春夏ミラノ・デジタル・メンズコレクション ミニマルでインダストリアルなムード=プラダ
    パリに比べると規模は43ブランドとそれほど大きくなく、実際に服を見せたブランドも多くはない。しかし、中には少人數ながら観客を招いてフィジカルなショーを行い、それをデジタル配信したブランドもある。21年春夏ミラノ・デジタル・メンズコレクションの注目ブランドはなんといっても、プラダ、グッチといったビッグブランドだ。しかし見せ方はくっきりと対照的なものとなった。
  • 日本のオンライン文學の作者はどうやって稼いでいるか
    プレイヤーはゲーム上のキャラクターといろいろ対話しながら選択を行い、選択した內容によってストーリーとアイテムが変わり、そのスタイルは相互連動式のライトノベルに似ている。文學性と敘事性が極めて高いため、オンライン小説はアニメ産業に豊富なシナリオ資源を提供している。
  • ...らせ:搭乗に「PCR検査及び抗體検査」の陰性証明が必要になります
    新型コロナウィルスの感染拡大リスクを低減させるため、2020年11月8日より、日本から中國へ渡航する中國籍及び外國籍の旅客は、搭乗の2日前以內（検體採取日から起算）発行の新型コロナウィルスPCR検査陰性証明及び血清IgM抗體検査（以下、IgM抗體検査）陰性証明（以下、ダブル陰性証明）を提示することで
  • 【520】せいせいするほど、愛してる
    北京市民政局によると、今年はすでに4000組が5月20日に婚姻屆を提出できるよう予約を済ませているという。中でも海澱區や朝陽區、西城區、東城區など、中心地の區では、いずれも500組が予約を済ませており、當日は長蛇の列ができると予想されている。　　中國では毎年、この2日間に婚姻屆を出すカップルが、バレンタインデーと同じくらい多くなる。
  • 最新:日本から中國へ行く乗客へお知らせ 搭乗に「健康コード」が...
    2020年12月1日（當日を含む）から、日本から中國に行く中國籍・外國籍の乗客は、搭乗2日前以內（検體採取日から起算）に新型コロナウィルスＰＣＲ検査陰性証明及び血清特異性ＩｇＭ抗體検査（以下、抗體検査）を行い、ダブル陰性証明を取得することが必要になります。
  • 「クラスゼロ」オンライン0時間目體育レッスンスタート!生徒募集のお知らせ
    習慣を作るには14日間は続ける必要があると科學的には言われています。ぜひ一緒に學校再開に向けてフィットネス習慣を作っていきましょう！自由に決めてもらって構いません。（もちろんご父母の方や高校生や大學生・一般の方もご參加いただけます）「アクティブ運動クラス」：運動強度「中」ジャンプ動作を含めたおうちでできるダイナミックな動作を取り入れた內容。しっかり動いて全身を使って動きたい、息をはずませて心拍數を上げてハリを作りたい、ある程度音が出ても大丈夫な方におすすめ。
  • 古風な音楽歌う16歳の少女・雙笙さんの歌聲が美しいと話題
    最近、リリースしたオリジナル曲「採茶紀」などは、海を越えて日本のある動畫共有サイトでも話題になり、多くのネットユーザーの心を鷲摑みにしている。獨特の歌聲を武器に、雙笙さんは、他の同年齢の若者より先に「成功」をつかんだものの、おごることはなく、黙々と獨學で作曲や聲楽を學んでいる。「他の人が自分より優秀なことより、他の人が自分より努力していることのほうがこわい」と雙笙さん。
  • 空き缶で超豪華な髪飾りを手作りする成都の女性が話題に
    雁鴻さんの動畫の再生回數が 560 萬回まで急増し、大人気となった理由は、彼女が手作りで、中國の歴史ドラマで登場する髪飾りを再現しただけでなく、そのクオリティが非常に高かったからだ。1本目の動畫を投稿してから、これまでわずか1年の間に、合計 105作品の動畫を投稿し、その內容も、絨花やヘアピン、各種髪飾りなどバラエティーに富んでいる。手作りで、ハイクオリティな髪飾りを紹介するようになり、雁鴻さんは 「ビリビリ動畫」で人気の投稿主となった。現在、フォロワーの數は23 萬人、動畫の再生回數は 560 萬回に達している。
  • 一起翻譯 | ゆうちょ銀行 お金がとられていないか調べてもらう
    金かねがとられていないか調しらべてもらうスマートフォンなどを使つかって買かい物ものができる「電子でんし決済けっさいサービス」で、ゆうちょ銀行ぎんこうの口座こうざからお金かねがとられる被害ひがいが問題もんだいになっています。
  • 【人物スポットライト】劉亦菲(リウ・イーフェイ)
    続いて中國で大人気の武俠小説家・金庸原作のドラマ『天龍八部』のメインキャストにも抜擢されました。2003年には、臺灣映畫『五月の戀（原題：五月之戀）』に主演し映畫デビュー。浮世離れした古典的な中國美人というイメージを持つことから、特に武俠作品の間で引っ張りだこの彼女は、2004年にはパソコンゲームを原作とした武俠ドラマ『仙剣奇俠伝』に出演。
  • 《名偵探柯南》第一集日語臺詞ジェットコースター殺人事件
    サッカーは探偵に必要な運動神経をつけるために、やっていただけだよ。ほら、ホームズだって、剣術をやってたし。小説でしょう、あれは。でも、みんなが知ってる名探偵さ。彼はすごいよ。如何なる時でも、冷靜沈著、溢れる知性と教養、鋭い観察力と推理力は天下一品。おまけにバイオリンの腕はプロ級なんだ。
  • ...訪中する乗客へのお知らせ・PCR検査と健康狀況聲明書について
    條件が整った場合、具體的な実施方法について公表しますので、大使館・総領事館ホームページ及びWeChat公式アカウントの新著情報に御注意をお願いします。日本から直行便で中國へ渡航、または新型コロナウィルスPCR検査陰性証明の提示による搭乗を義務付けていない國を経由して中國へ渡航する中國籍及び外國籍の乗客については、現在のところ健康コードまたは健康狀況聲明書を申請していただく必要はありません。
  • X線映像、ランニング姿勢の解析など……輸入博の企業が生活シーンを可視化
    複合機のように見えるが、オフィスで「大脳」の役割を果たす。