【譯文交流】如夢令·常記溪亭日暮

2020-12-19 騰訊網

如夢令·常記溪亭日暮李清照（宋）常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

kvazaw en songhoverk. Luna Li(Song-dinastio)trad. Gajoche roj' sunsubiris,ebrie revojon mi perdiskaj poste reshipis,lotusan densejon misvagiskien stiri?(=kien mi devus stiri?)lukte stiri?(=kien mi devus stiri?)aron da ardeoj sur plagho flugigis.

圖片：小英子

相關焦點

  • 如夢令·常記溪亭日暮
    如夢令·常記溪亭日暮 常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。 【注釋】 [1]如夢令：詞牌名，又名「憶仙姿」「宴桃源」。五代時後唐莊宗李存勗創作。
  • 李清照《如夢令》中,她為什麼會「常記溪亭日暮」?
    如夢令李清照常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。二、譯文常常記起那次遊玩溪亭，玩到日暮時分，沉醉美景，不想回家，一直玩到盡興才駕船返回，卻因迷路誤入到荷花池深處。奮力把船劃出去，奮力把船劃出去，卻又驚起了一群紛紛撲哧撲哧振飛的水鳥鷗鷺。
  • 讀古詩,知情懷(如夢令 常記溪亭日暮 李清照 宋)
    (《辭海》1989年版)如夢令，以尺幅之短給人以心靈的撞擊和享受。此首小令（如夢令 常記溪亭日暮）寫詞人曾經的一次溪亭暢遊，常常憶起，非常難忘。如夢令常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
  • 李清照的《如夢令·常記溪亭日暮》典型的遊記之作
    【常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。】這首《如夢令·常記溪亭日暮》來自宋代女詞人李清照，是她現存兩首《如夢令》中的其中一首，非常簡單又直白的遊記詞作。這首詞是作者回憶之作，回憶的是少女時代的一次出遊的經歷。我們在看《清平樂》的時候，官宦之家的女子的生活並不是大門不出二門不邁，也不是每日躲在繡樓裡繡花。
  • 少年情懷總是詩——《如夢令常記溪亭日暮》賞析李清照系列之三
    如夢令⑴常記溪亭日暮⑵，沉醉不知歸路。興盡晚回舟⑶，誤入藕花深處⑷。爭渡⑸，爭渡，驚起一灘鷗鷺⑹。 [1]詞句注釋⑴如夢令：詞牌名，又名「憶仙姿」「宴桃源」。五代時後唐莊宗李存勗創作。⑵常記：長久記憶。溪亭：臨水的亭臺。⑶興盡：盡了酒宴興致。⑷藕花：荷花。⑸爭：怎，怎麼。⑹鷗鷺：泛指水鳥。
  • 常記溪亭日暮,沉醉不知歸路
    最為喜歡的是她的（如夢令）《常記溪亭日暮》常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。這首詞是少女之時的易安，那時的她不諳世事，閒情寄於山水遊玩之間，常常遊玩於溪亭，即便日落西山也不願歸去，跟隨一葉扁舟歸家之時，竟誤如了一片藕花之中，仿佛置身於與世隔絕之處，看不清前路，但卻想在這藕花之中偷享這刻清閒，卻不知竟繞了歐鷺的清夢，惹得它們倉皇拍打起飛。
  • 12首如夢令:如夢,如夢,豈能真的似夢?
    《如夢令》，詞牌名，又名「憶仙姿」「宴桃源」「無夢令」等。以李存勖《憶仙姿·曾宴桃源深洞》為正體，單調三十三字，以及六十六字五仄韻一疊韻的變體。該詞牌名始興後唐，繁盛於宋代。著名的有李清照的《如夢令·常記溪亭日暮》與《如夢令·昨夜雨疏風驟》等。
  • 《如夢令》天下第一才女的追憶往事之作
    如夢令李清照常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。《如夢令》是一首詞，作者是宋代女詞人李清照，李清照是濟南章丘人，也就是我們現在的山東濟南人。詞的開篇，「常記溪亭日暮，沉醉不知歸路」。用了「常記」二字，不僅表明作品是追憶往事之作，而且表明，那個美好的景色，給她留下了非常深刻的印象，所以她才能夠常常想起那天的事情。「沉醉不知歸路」，景色實在太美，李清照沉醉在這樣美好的景色中，竟然忘記了回家的路。「興盡晚回舟」，玩的也高興了，開心了，所以要劃著小舟回去了，可是卻「誤入藕花深處」，因為找不到回家的路，進入了藕花深處。
  • 李清照詞:《如夢令》小解
    隨後李清照作詞：「常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。」讀罷這首《如夢令》，讓人都會被她的快樂所感染，讀起來酣暢淋漓，毫無大家閨秀的扭捏矯情。在封建制度下的傳統女性，一個個「大門不出，二門不邁」，相比李清照就顯得很「異類」，她清新脫俗，盡顯得純真，靈動又俏皮，鮮活的立於人前。
  • 爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺-《常記溪亭日暮》李清照詞賞/文瀾珊
    才女的生活，比較別致，自然同旁的女子不同，所以，這首「常記溪亭日暮」，便是記錄其中別雅生活的一首。《如夢令·常記溪亭日暮》[ 宋 ] 李清照常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。
  • 常記溪亭日暮(愚夫)
    日暮銜了長亭，清波漾漾，水悠悠。醉了，真的是醉了的，不願醒，不再醒！
  • 李清照,宋代的女文豪,寫《如夢令·昨夜雨疏風驟》
    如夢令·昨夜雨疏風驟[宋] 李清照昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒，試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否，知否，應是綠肥紅瘦。時常記起溪邊亭中遊玩至日色已暮，沉迷在優美的景色中忘記了回家的路。「常記」兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境 。「常記」明確表示追述，地點在「溪亭 」，時間是「日暮 」，作者飲宴以後 ，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。「沉醉」二字卻露了作者心底的歡愉 ，「不知歸路」也曲折傳出作者流連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的遊賞。