翻譯錯誤有損昆明形象!雲大英語教師成立課題組,調查昆明公共場所...

2021-01-08 雲南房網

近日,長期從事英語教學的雲南大學外語學院教師趙剛向記者反映,目前,昆明市內有的著名景區、高鐵站、地鐵站、重要紀念地、星級賓館等公共場所的一些雙語標識英文存在錯譯、書寫不規範和不統一等現象,有的地方還錯得離譜。為此,他建議儘快規範昆明及全省範圍內公共場所雙語標識英文翻譯的工作,並將其納入COP15會議的籌備工作中。

趙剛參照《公共場所雙語標識英文譯法通則》、北京市《公共場所雙語標識英文譯法》及國外相關標識、網站提供的相關翻譯標準,帶領學生組成課題組對昆明市內的部分雙語標識進行了調查,搜集並發現昆明有的雙語標識存在4大類譯寫失範的現象:機譯造成的錯誤、用詞不恰當、拼寫錯誤及書寫格式不規範、語法錯誤。針對以上問題,趙剛團隊給出了相應改正參考建議。

趙剛團隊 供圖

4類錯誤

1.機譯造成的錯誤

雖然目前計算機輔助翻譯和機器翻譯技術突飛猛進,但對於一些語料庫中還沒有收錄的或中國文化特有的專有名詞來說,機器翻譯還是力不從心,所以在使用機譯時需要格外謹慎。

例子:高鐵餐廳 High Iron Restaurant

昆明南火車站候車大廳內有個高鐵餐廳,但由於高鐵作為高速鐵路的簡稱還未被錄入語料庫,翻譯軟體還不能將高鐵視為一個詞看待,所以將它譯為了High Iron,顯然未能體現餐廳的所屬單位。

改正:將高鐵餐廳譯為Station Restaurant,因為食客看到此處標識時已身處高鐵站,「高速鐵路」不言而喻。

2.拼寫錯誤及書寫格式不規範

南僑機工紀念碑的錯誤譯法 趙剛團隊 供圖

南僑機工紀念碑的正確譯法 趙剛團隊 供圖

3.用詞不恰當

趙剛團隊 供圖

趙剛團隊 供圖

在標識語的翻譯中選詞用字也是譯者自始至終需要面對的一個現實問題。由於英語和漢語分屬不同的語系,所以英漢詞彙之間往往沒有相對固定的詞義對應關係,這就給英漢翻譯的文字轉換留下了很大的選擇餘地。選詞用字是一種翻譯技巧,也是譯者最重要的基本功,因為翻譯的整個過程都需要我們對譯文的字詞取捨作出正確的判斷,形成通順的文字。

例子:以上圖片是張貼在昆明不少公共場所入口處的提示。雖然英語翻譯沒有語法錯誤,但不符合英語警示語的表達習慣,因為其中用到了兩個實義動詞,句法也不夠簡單明了,句子超過了英語原生公示語的平均句長4.614個單詞。根據趙秋榮(2009)基於英語相關語料庫的統計,英語公示語中出現頻率最高的實詞是「No」,並且「用詞簡單,通俗易懂,實際上證明了公示語主要作用為提供信息。」

改正:建議將此處提示的英文譯文改為No Pets Allowed(見下圖)。這一譯法以最短的句子清晰地傳達了信息,也符合《公共場所通用標識的英文譯法》提供的英文名稱。

4.語法錯誤

趙剛團隊 供圖

趙剛團隊 供圖

例子:以上圖片是在昆明1、2號地鐵線各站口都能見到的中英文雙語標識。課題組成員認為其英文翻譯存在3個主要問題:其一是ban(禁止)的施動者此處不明確,所以即使用ban也應該首先考慮使用被動語態。其二,ban和defecate (排便)搭配不當,因為ban之後跟的動詞應該用ing形式,如MPs voted to ban hunting(議員投票禁止打獵),此處翻譯明顯不符合英語語法。其三,也是最重要的一點,該譯文用詞複雜晦澀、艱深難懂,使用者必須推測其意義,有時還會造成理解錯誤,適得其反。

改正:此公示語的英文翻譯我們可以借鑑國外的英語原生公示語:無論是下面左圖的No Public Pooping還是右圖的No Poop都體現了No作為禁止類公示語的首位使用頻率,同時用詞簡單,通俗易懂,較容易達到該標識應該起到的作用。

相關建議

規範公共場所英語標識系統

趙剛及其團隊建議進一步規範昆明市公共場所英語標識系統,營造符合國際城市建設需要的城市國際語言環境,借鑑北京等地的做法,建議由昆明市人民政府外事辦公室牽頭組織開展「2021年昆明市公共場所英語標識網上糾錯活動」,設立英語標識糾錯網站和微信公眾號,邀請全市各界人士參與網上糾錯活動並對昆明市公共場所英語標識規範工作進行監督。市民可利用網絡填寫錯誤標識信息、發送錯誤標識圖片,並向市政府外辦反映各類公共場所外文標識錯誤。市政府外辦可及時對各界反映的錯誤標識信息進行匯總、核查並會同有關單位組織錯誤英語標識牌更換工作。糾錯網站還可以提供相關英文譯法標準的查詢服務,查詢內容包括《公共場所雙語標識英文譯法通則》等內容。

本站轉載文章和圖片出於傳播信息之目的,如有版權異議,請在3個月內與本站聯繫刪除或協商處理。凡署名"雲南房網"的文章未經本站授權,不得轉載。爆料、授權:news@ynhouse.com。

相關焦點

  • 雲大英語教師成立課題組調查昆明公共場所雙語標識 這些翻譯錯誤有...
    原標題:雲大英語教師成立課題組調查昆明公共場所雙語標識 這些翻譯錯誤有損昆明形象近日,長期從事英語教學的雲南大學外語學院教師趙剛向記者反映,目前,昆明市內有的著名景區、高鐵站、地鐵站、重要紀念地、星級賓館等公共場所的一些雙語標識英文存在錯譯、書寫不規範和不統一等現象,有的地方還錯得離譜
  • 昆明「紅會醫院」要更名「雲大醫院」?那現在的「雲大醫院」是...
    醫院始建於1928年,原名萬國紅十字會昆明分會醫院,1938年抗戰期間作為南遷來昆的上海同濟大學醫學部教學醫院。●1928年,中國紅十字總會昆明分會在昆明浦草田淆美巷4號租用私人住宅為院址,建立了中國紅十字會昆明分會醫院,當時僅設門診部。●1932年,醫院設立住院部,有病床20張,開始收治住院病人。
  • 有關昆明的二十個知識!最初的昆明不是地名
    3.幾條高速公路的終點 昆明是京昆、滬昆、廣昆、汕昆等高速公路的終點。 4.市區最高峰 五華山是昆明市區最高峰,海拔1926米,與螺峰山、祖遍山並稱昆明城中三山。 重點是,昆明的平均海拔都有1894米了。
  • 雲端課堂成昆明師生2020的難忘記憶
    雲大附中星耀學校教科室副主任王宏瑜在開課首日為昆明市高三學生上了第一堂語文課,一堂90分鐘的專題複習課,做課件她就花了整整兩天時間。 2020年2月24日,這是昆明中小學原定的春季學期開學日子。疫情之下,同學們不能返回校園。但一早,昆明多所中小學仍舊通過線上方式如期為學生們安排了一場特殊又難忘的開學典禮。
  • 昆明10座有腔調的餐廳,其中竟有龍雲故居?
    昆明是一個有著豐厚歷史的城市,大量社會名士曾在此居住,他們生活過的故居,無疑是昆明不可忽視的文化景點。但你知道它們的現狀如何嗎?昆明的許多歷史名人故居,居然都搖身變成了特色餐廳!今天我們來說10座昆明名人故居改造而成的餐廳,看看你都知道嗎。
  • 昆明未來世界之翼英語培訓學校有限責任公司招聘
    昆明未來世界之翼英語培訓學校有限責任公司(未來翼少兒英語)未來翼的母公司百事威國際教育是2003年成立的,業務覆蓋出國留學申請,海外英語培訓,大學國際項目,海外後續服務,籤證辦理,國際幼兒園。2017年成立了未來翼少兒英語,萬達是旗艦店 百事威國際教育是雲南地區一家主要的國際教育諮詢服務機構,是雲南省教育廳下屬雲南省留學服務中心協作單位。
  • 昆明植物所利用基因組揭示板藍靛藍生物合成的遺傳基礎
    中國科學院昆明植物研究所民族植物學團隊的野外調查發現,居住在雲南的少數民族「藍靛瑤」對靛藍的利用具有特殊的文化內涵,他們崇尚藍色服飾,以藍色為民族文化的主色調(圖1a,b),板藍的利用對維持藍靛瑤傳統文化具有意義。此外,靛藍indigo(一種吲哚生物鹼)具有多種藥物活性,是傳統中藥中的重要方劑,在當今我國傳統中藥的現代化利用中具有前景。
  • 昆明轉機半日遊,多玩就是賺,好吃、好玩、好看的地方一網打盡
    最近一次旅遊是在今年春節前,我們一家三口興衝衝地飛去雲南過年,上午10點落地昆明轉機,有大半天的富裕時間,於是我提前策劃了昆明半日遊。昆明地處雲貴高原,作為雲南的省會城市,人文勝於風景,但多次都是匆匆而過,從沒有好好玩透,這次一定要如願以償。昆明半日遊都去了哪裡?
  • 昆明110名教師獲評「傑出園丁」「優秀園丁」,有你熟悉的嗎?
    昆明110名教師獲評「傑出園丁」「優秀園丁」,有你熟悉的嗎?「傑出園丁」,100名教師被評為昆明市第十四屆「優秀園丁」。截圖自昆明市人民政府網站哪些教師獲評「傑出園丁」「優秀園丁」?
  • 昆明地鐵7、8號線何時開建?官方回復來了
    FM91.8記者從 昆明地鐵建設管理有限公司了解到 昆明地鐵1號線西北延西昌路站 施工圍擋後由於道路通行斷面不足,路口通行效率較施工前明顯降低,交通擁堵現象將明顯加劇,請廣大市民提前規劃好出行線路,為避免擁堵儘量繞行,特別是需要前往雲大醫院的市民請儘可能選擇搭乘地鐵公交出行,同時在該路段通行時請按照交通指示牌和現場交通管理人員指揮,文明出行,保證安全。
  • 雲南昆明四所好高中,雲南師大附中首屈一指,堪稱高考狀元的搖籃
    昆明有幾所實力很強的好高中,教學質量在昆明乃至雲南省都名列前茅,讓我們一起了解下。雲南師大附中全稱為「雲南師範大學附屬中學」,簡稱「雲南師大附中」,位於昆明市高新區,是雲南省教育廳直屬公辦高中,其前身是創建於1940年的「聯大附校」;1942年,改名為「聯大附中」;1984年正式更名,目前是雲南省一級一等普通高中。
  • 昆明為什麼叫昆明?這些本土地名都有故事和來歷~
    其實,關於「昆明」一詞的起源,有多種說法,大多數學者認為,「昆明」最初是中國西南地區一個古代民族的族稱。 昆明這些路有故事 靖國路 1917年張勳在北京復闢,孫中山在廣州成立護法軍政府,雲南都督唐繼堯在滇響應並通電全國,成立滇黔川靖國軍,任總司令,出師護法。後人紀念此舉,將此地的一橋命名為靖國橋,街以橋名。
  • 昆明英語四六級培訓班一般費用多少
    大學英語四級,對於很多大學生來說,都是一道門檻,這道門檻,並不是鴻溝,而是因為很多大學生不願意去跨越。因為三年的高中英語學習,其實對於大多數人的四級考試來說,已經是不成問題的。不少同學都想了解昆明英語四六級培訓班一般費用多少,接下來一起來看看吧。
  • 滇國往事丨昆明旅遊攻略,除了大理麗江,盤點你不知道的昆明玩法
    期,學生一共有9000多人,裡面就有廣為人知的朱德、葉劍英元帥如今的講武堂保留了內操場的主體建築,一米八幾的儀仗兵每天在門口站崗,不僅可以他們合影,還可以看到帥氣的換崗儀式另外講武堂歷史的展館每天都有免費講解,展廳寬敞、展覽內容豐富,那段熱血歷史誰聽了都會有感觸而且講武堂土黃色的建築、墨綠色的松柏、朱紅色的門窗,簡直相當適合拍照
  • 昆明餵動物指南!住在昆明的動物,都被餵成了小胖子~
    今年冬天受疫情影響,不遠萬裡飛到昆明過冬的紅嘴鷗,因為無人投喂,一臉懵逼地上了微博熱搜。其實在疫情發生前,昆明人餵海鷗的熱情那是非常之高,除了海鷗,幾乎每一個到昆明的小動物,都被餵成了小胖子!今天我們就來盤點一下,昆明有哪些可以餵小動物的地方,一起體驗奶奶餵孫子的快樂。
  • 2020雲南昆明經濟技術開發區招聘同工同酬教師116人公告
    一、 單位簡介昆明經濟技術開發區(以下簡稱「昆明經開區」)位於昆明主城、呈貢新城、長水國際機場三角區域中心,於1992年成立,2000年經國務院批准為國家級經濟技術開發區。昆明經濟技術開發區現轄公辦學校9所,共15個分校點,全區經濟、社會事業呈現健康、快速、可持續的發展勢頭。
  • 「唱響昆明」活動圓滿落幕 15首獲獎作品向世界唱響美麗昆明
    滇池晨鳥、斑斕花海、水清岸綠譜寫昆明綠色交響,悠久歷史、多元文化、民風民情唱出昆明流光溢彩,海外友誼、跨國合作、豐富資源展望昆明「春城之約」。晚會三個篇章「綠色昆明」、「多彩昆明」、「相約昆明」,以優美的歌聲扣動鄉情,以蹁躚的舞姿跳出鄉韻,以生動的講述傳遞鄉魂,全面展現了昆明綠色、多彩、健康、開放的美麗形象。
  • 昆明多家教育機構停辦!涉及幼兒園、中小學……
    昆明市五華區百弗英語培訓學校有限公司昆明市五華區嘉行文化培訓學校有限公司33所暫停辦學昆明五華博大教育培訓學校昆明五華英才教育培訓學校昆明市五華區優方教育培訓學校昆明市五華區雨霏羅莉藝術培訓學校有限公司
  • 昆明水晶鞋舞蹈俱樂部受邀參加「雲朵獎」少兒藝術大賽
    供圖  雲朵獎大賽由雲南省舞蹈家協會、雲南省音樂家協會指導,雲南日報報業集團主辦,雲南藝術學院舞蹈學院等眾多單位支持,2019年湖南衛視《舞蹈風暴》總冠軍胡沈員為大賽形象大使。  昆明水晶鞋舞蹈俱樂部本次參與「雲朵獎」創意雲南2020少兒藝術大賽的舞蹈節目為 《花兒為什麼這樣紅》,本節目是一個融合了維族元素與拉丁舞的劇目表演,目前參賽節目正在緊張排練中。
  • 昆明這些民辦教育機構已停辦註銷,附名單
    培訓機構不合格(停辦)28所昆明領弈文化教育培訓學校有限公司昆明滇池國家旅遊度假區艾途教育培訓學校昆明億弗英語培訓學校昆明市西山戴高樂英語口語培訓學校昆明市五華區泰奇教育培訓學校昆明五華思源教育培訓學校昆明市五華區陽光美語教育培訓學校有限公司昆明五華家家樂補習學校昆明五華韋博英語培訓學校昆明市五華區智庫教育培訓學校