文：地球大白
想必大家一定還記得大白之前提到的「spare no effort」，這不是指「不努力」，恰恰相反是指「非常努力」的意思。學英語的時候我們經常會遇到這樣的句子，自己感覺是這個意思，而事實卻是完全不同。下面大白列舉一些大家容易理解錯的英語句子，看看你能認對幾句？
1、It can't be less interesting.
不是指「它不可能沒興趣」，而是「它無聊極了」。
這個怎麼理解呢？我們先看一個常見表達：I can't agree with you more。（我不能贊同的更多啦）即「我太贊同你啦！」這兩句話結構一樣，所以It can't be less interesting意思即「它不能再無聊了」，即無聊至極。
2、He was forced to say uncle.
這個句子字面意思是「他被強迫去叫叔叔」，正確理解應該是「他被迫認輸」，大白之前說過「say uncle」不能簡單的理解成「叫叔叔」，而是「投降、認輸」的意思。類似於欺負人的人，讓弱者叫他爸爸或爺爺。
3、All his friends did not turn up.
這句話的結構跟上次大白提到的一句英語俗語一樣，就是「All that glitters is not gold」，即「會發光的不一定是金子」。所以這句話不能理解成「他的朋友都沒到」，而應該是「他的朋友沒全到」。如果想說完全否定的話可以用：None of his friends turned up。
4、Do they plan to start a family?
這個大白之前應該也說過，不能理解成「他們準備結婚嗎？」，正確意思是「他們準備要小孩嗎？」，因為在外國人的觀念中，有小孩了才是一個完整的family。
5、I couldn't care less what they do.
這句不是「我很在意他們做什麼」，恰恰相反，是「我一點兒也不在乎他們做什麼」。因為couldn't care less是個固定說法，用來形容冷漠，毫不在乎。
6、You have me there.
這句意思不是指「你找到我了」，而是指「被你問倒了」。這裡的You have me there在英文裡是個固定說法，表示「我不知道啊！」
例如：
Why did she leave?
她為什麼走了？
You have me there.
我也不知道啊。
7、He has athlete's foot.
這句話理解難點在athlete's foot，這可不是指有雙想運動員一樣的腳，而是指「香港腳、腳氣」。所以這句話不能翻譯成「他跑得快」，而是在說「他有腳氣」。
怎麼樣，上面這些句子的正確意思你都想到了嗎？還是都理解錯了？錯了沒關係，看了大白文章後應該都能明白了。最後想問大家，You don't say！在口語中一般表示什麼意思呢？是讓你別說話嗎？歡迎評論區留言。還有，不要忘記點讚哦~