2012/03/29 05:26 來源：溫州商報 編輯：莊越 瀏覽：6392
溫州市 留學生創字幕組翻譯
④ ①你有金嗓子喉寶嗎？ ②舞池裡夠炫，臥房裡夠賤。 ③不管你信不信，反正我信了。 ④看個毛！ (這些翻譯充滿中國元素，令人忍俊不禁）
近日，一部名為《吊絲女士》(又作《屌絲女士》）的德國系列喜劇火爆網絡，女主角更被網友冠以「憨豆接班人」的稱號。該劇迅速風靡，一個新興的字幕組功不可沒，而身為創立人之一的徐健爽正是一名在德的溫籍留學生。
商報記者 趙琛璋
原來這部喜劇在德國很冷門
相較於國內的火熱程度，這劇在德國的境遇，徐健爽用「冷門」來形容，「這部劇集是去年底首播的，播出時段在周五晚上11點左右，可收視率很低。」10多天前，徐健爽偶然在電視上看了其中一集，覺得挺有趣，便去網上搜了之前幾集，「我發現國內也有不少人在關注，還有人出了中文翻譯，但感覺錯誤有點多。」本著對觀眾負責任的態度，有著翻譯兼職經歷的他決定創立字幕組翻譯該劇，這想法與同學王琤一拍即合。
3月21日在王琤家，兩人開始了通宵達旦的製作過程，到次日下午5點趕出了4集翻譯。「弄完一集上傳時，由於速度不快，我們等了4個多小時，天都要亮了。傳完後才發現得先行審核，半個多小時後被告知，視頻已被屏蔽。」徐健爽說，「當時期待的心情頓時跌到谷底。」
功夫不負有心人，幾經周折後成品終於發布成功。他們還收到意外的鼓勵：剛註冊的微博「無盡字幕組」，粉絲數量在短短兩天內從幾十人躥至上萬。而在人人影視的主站，由他們翻譯的這劇已連續三天位列該站下載排行的首位。
做字幕的技術都是在網上學的
在他們的字幕組中，徐健爽和王琤都得身兼翻譯、校對、時間軸、字幕總監等數職，雖是初次做字幕組，但這對在德國學習電子信息工程的他們來說並非難事，技術環節都是通過網絡現學。
為了與同期的其他字幕組爭先機，他們跳躍性地選擇集數進行翻譯。同時為擴大影響，徐健爽主動發郵件給時下最具影響力的人人影視提出合作，「我們並非最早翻譯這部劇的字幕組，但德漢雙語字幕絕對是一大亮點」。
翻譯風格很有「遊戲範」
為儘量不出錯，翻譯結束後必須再進行數次校對，一些有疑問的地方，徐健爽則向德國朋友請教。而酷愛玩遊戲也令他們翻譯的作品語言風格與眾不同。在第五集中，女主角向孩子介紹恐龍在很久以前就已滅絕時，他們翻成「恐龍在N年前就被團滅了」。此外，就連「無盡字幕組」的微博名，也是兩人在玩Ipad遊戲「無盡之劍」(Infinity Blade)時敲定的。
掃盲貼
「吊絲」
網絡熱詞，也作「屌絲」。「苦B青年」的自稱，以窮矮醜挫為特徵。雖是自稱，也可用於稱呼別人。吊絲二字蘊含著無奈與自嘲的意味，後在百度貼吧中運用很廣。有媒體稱，吊絲其實渴望獲得社會的認可，但又不知道怎麼去做，生活沒有目標，缺乏熱情。這樣的心態普遍存在於我們周圍，存在於每一個人心中。
關於這部劇
她能讓你看到自己
隨著《吊絲女士》的走紅，主演MartinaHill的演技獲得了一致好評，「能把各種怪癖女演得各有特色，而且本身長得高富美，還願意豁出去，真難得」。記者發現，這位在劇裡裝痴賣傻的姑娘在德國名氣很大，她是六屆德國喜劇獎得主。MartinaHill日前接受採訪時稱，「吊絲女士們不但貼近生活，而且狂野不羈。她們在每一幕中都扮演著主要角色，她們會讓你看到自己」。
談目的
為「苦B娃」整免費學習材料
徐健爽，1988年出生於溫州，大學學的就是德語專業，兩年前去德國留學，目前在德國多特蒙德工業大學攻讀電子信息工程專業。
「做這個的初衷，就是讓那些深受德語毒害的苦B學生能有更具趣味性的學習資料。」徐健爽坦言，正是源於那段枯燥的德語學習經歷，才萌生翻譯這部劇並執意製作成雙語字幕的念頭。「學英語的同學可以看好多美劇，而我們除了硬啃，幾乎沒有任何娛樂性的學習材料。」
隨著《吊絲女士》的熱播，作品好評如潮令他們倍感欣慰，即便字幕組不營利，也有不少德語愛好者渴望加入。現在，除了人人影視為其提供部分支持，他們自己也招收幾名新成員負責翻譯、美工、宣傳等工作。其中有同在德國的留學生，也有在國內教德語的老師。
言及未來，徐健爽表示不會把字幕組當成「主業」，但會一直做下去,今後還會翻譯製作其他優秀的德國作品。
網友有話說
「安藤夏」：劇很好看，翻譯也很傳神，碉堡了。
「xunyi_Ludwig」：德語部分做得非常好 ，我很佩服聽寫的人。
「北極大冰塊」：太感謝了！中德雙語字幕是德語學習愛好者的福音啊。
「快樂的Casanova」：提個意見哦，剛剛看了第一集的翻譯，對於一些詞 比如「搞起」「開整」「木有」之類的，可能翻譯為正規的比較好吧。
（請市民王小姐來溫州商報領取線索費。）
相關搜索：翻譯 留學生 字幕組 溫州