BANDINI-CHIACCHIARETTA DUO
班蒂尼-奇雅克齊亞雷塔二重奏
Giampaolo Bandini, guitar
詹保羅 班蒂尼，吉他
Cesare Chiacchiaretta, bandoneon
塞薩爾 奇雅克齊亞雷塔，班多鈕
Giampaolo Bandini - Cesare Chiacchiaretta Duo, guitar and bandoneon, formed in 2002 they are deeply committed to present Argentina’s music through the charm and magic of its most representative instruments. The duo immediately became an important point of reference in the international concert circuit thanks to their great communication style coupled with an extraordinary stage charisma. Regularly invited by the festivals and theatres form in the world, they have toured Argentina, Mexico, Korea, Romania, China, Poland, Ukraine, Austria, Slovakia, Moldova, Germany, Spain, India, Switzerland, France, Greece, Lithuania, Belgium, Holland, Croatia, Russia, Bosnia, Slovenia, Serbia, Turkey, the Czech Republic, Hungary, Cyprus, Luxembourg, USA and Canada, receiving outstanding critical and audience approval.
班蒂尼-奇雅克齊亞雷塔吉他和班多鈕二重奏組合成立於2002年，主要致力於通過阿根廷最具代表性的樂器的奇特魅力展現阿根廷民族音樂。由於該組合表演的獨特交流風格以及超凡的舞臺感染力，他們很快便成為國際音樂會界的重要標杆。他們經常應邀參加全球各種藝術節和音樂會演出活動，曾經在阿根廷、墨西哥、韓國、羅馬尼亞、中國、波蘭、烏克蘭、奧地利、斯洛伐克、摩爾多瓦、德國、西班牙、印度、瑞士、法國、希臘、立陶宛、比利時、荷蘭、克羅埃西亞、俄羅斯、波士尼亞、斯洛維尼亞、塞爾維亞、土耳其、捷克共和國、匈牙利、賽普勒斯、立陶宛、盧森堡、美國和加拿大等國家和地區巡演，獲得一致好評。
The duo had the privilege to play Astor Piazzolla’s Double Concerto 「Hommage a Liegi」 conducted by Maestro Leo Brouwer at the Auditorium Paganini of Parma and for the Unione Musicale of Turin with the renowned Moscow Virtuosi chamber orchestra conducted by Pavel Berman. They are usually invited to perform as soloists with orchestras of Baden-Baden Philharmonic Orchestra (Germany), Brno Soloists (Czech Republic), the Camerata Santiago de Querétaro and Silvestre Revueltas Orchestra (Mexico), the Round Top Chamber Orchestra and Brazos Valley Symphony (USA), the Asian-European Symphony Orchestra (Korea), the Philharmonic Orchestra of Kiev (Ukraine), and many others.
該二重奏曾有幸演奏阿斯特·皮亞佐拉的雙協奏曲《致敬列吉》，分別在帕爾馬的帕格尼尼音樂廳由裡奧·布勞威爾大師指揮，以及在都靈聯盟音樂廳在帕維爾·博爾曼的指揮下同著名的莫斯科室內樂團合作。他們多次作為獨奏者應邀同管弦樂團合作演出，如：巴登巴登愛樂樂團（德國）、布爾諾獨奏者樂團（捷克共和國）、克雷塔羅卡梅拉塔聖地牙哥藝術團及西爾維斯特裡·雷維爾斯塔管弦樂團（墨西哥）、圓頂室內管弦樂團和布拉索斯谷交響樂團（美國）、亞歐交響樂團（韓國）、基輔愛樂樂團（烏克蘭）以及其它樂團等。
視頻：吉他與班多尼演奏的探戈
In 2004, Bandini-Chiacchiaretta Duo was awarded the 15th 「Beniamino Joppolo」 Città di Patti Prize (in the province of Messina, Italy) for remarkable artistic achievements in the field of music. In 2005, the duo made their debut in the prestigious Grand Hall of Saint Petersburg Academic Philharmonic achieving such great success that they were immediately asked to play for the following years. Important composers have written original compositions for Bandini-Chiacchiaretta Duo, among them Daniel Binelli, Fernando Tavolaro, and Maximo Diego Pujol, who dedicated the Double Concert for guitar, bandoneon, and orchestra 「Luminosa Buenos Aires」 (2009) to them. The duo recorded the work and it is distributed all over the world through the Concerto label.
2004年，該二重奏組合因其在音樂領域傑出的藝術成就榮獲第十五屆帕蒂城「貝尼亞米諾·約波洛」獎（位於義大利的墨西拿省）。2005年，他們首次在聖彼得堡學院愛樂樂團的大廳演出，並獲得巨大成功，隨即受到邀請參加次年的演出。曾經為他們的二重奏組合創作的重要作曲家有：Daniel Binelli, Fernando Tavolaro；作曲家Maximo Diego Pujol 專門為其創作了吉他和班多鈕的雙協奏曲作品以及管弦樂作品《布宜諾斯艾利斯之光》（2009年）。他們錄製了這個作品的唱片並在全球貼以「Concerto」標籤發行。
視頻：韓國音樂會現場
Their unique style of living music to the fullest and without boundaries leads them to work together with prominent artists such as Arnoldo Foà, Elio delle Storie Tese, Amanda Sandrelli, Nando Gazzolo, Dario Vergassola, Monica Guerritore, Enzo Iacchetti, and musicians such as Salvatore Accardo, Fernando Suarez Paz, Michele Pertusi, Corrado Giuffredi, Danilo Rossi, Massimo Quarta, Enrico Bronzi, Franca Masu, Maria Estela Monti, Enrico Fagone and many others.
他們的音樂風格獨特，形式卻多種多樣、沒有界限，這使他們可以同各類傑出的藝術節合作，其中有：Arnoldo Foà, Elio delle Storie Tese, Amanda Sandrelli, Nando Gazzolo, Dario Vergassola, Monica Guerritore, Enzo Iacchetti等； 同他們合作過的音樂家還有：Salvatore Accardo, Fernando Suarez Paz, Michele Pertusi, Corrado Giuffredi, Danilo Rossi, Massimo Quarta, Enrico Bronzi, Franca Masu, Maria Estela Monti, Enrico Fagone 等等.
Their first CD 「Hombres de Tango」 sold more than ten thousand copies and was greatly praised by the critics. They have recorded for the most important radio and television stations in Italy and abroad. Recently, a concert held in Brussels their performance was broadcast via satellite in more than twenty countries. In 2013, during a long tour in Russia, Bandini-Chiacchiaretta Duo made their debut with great success at the Tchaikovsky Hall in Moscow. In the same year, they performed at the prestigious Guitar Foundation of America (GFA) Festival and International Concert Artist Competition. In 2016, they are expected to debut for the Decca label, and new concerts are planned in Berlin, Budapest and Toronto, as well as new tours in Mexico, China, Canada, Hungary, Kosovo Germany, Korea, Poland, Austria and USA.
他們的首張CD《探戈人》銷量超過1萬張，頗受好評。他們也曾為義大利國內和國外的電臺和電視臺錄製過節目。在前不久布魯塞爾的一場音樂會中，他們的演奏通過衛星轉播到20多個國家。2013年，在俄羅斯的巡迴演出期間，他們完成了在莫斯科柴可夫斯基音樂廳的首演。同年，他們在著名的GFA藝術節和國際音樂會藝術家比賽期間表演。2016年，他們將首發其「迪卡」標籤的唱片，在柏林、布達佩斯、多倫多舉辦音樂會，併到墨西哥中國、加拿大、匈牙利、科索沃、德國、韓國、波蘭、奧地利及美國等國家和地區巡演。
As educator, they are in great demand by the most renowned academies and international Universities and hold classes at the Institutes of Higher Education 「Luigi Boccherini」 in Lucca and 「Umberto Giordano」 in Foggia.
作為教育家，他們深受著名學院和國際大學的青睞；並在盧卡的Luigi Boccherini高等學院和福賈的翁貝託·焦爾達諾音樂學院開設課程。
（全文完）
【譯後】據悉，這兩位世界頂級的吉他和班多鈕二重奏組合將於2017年8月18日-19日前來中國，參加「山西省首屆古典吉他藝術節」，本次藝術節將在太原市汾河藝術小鎮舉辦。讓我們翹首以待他們的到來，親眼領略大師的音樂魅力和舞颱風採吧。
6月10日葉登民從藝四十年濟南音樂會上，本文譯者與葉教授（右）合作卡魯裡的《廣板與迴旋曲》
歡迎關注《華天吉韻古典吉他資訊》微信公眾平臺：
《華天吉韻古典吉他資訊》微信平臺專注於古典吉他學術文章的專業翻譯和國際學術交流、演出信息的分享。歡迎大家掃描以下微信平臺二維碼，關注全國首個以國外吉他學術資料翻譯為主要定位的古典吉他資訊平臺。微信號：huatianjiyun