新冠肺炎中醫藥居家防護方案將譯成四種語言發布 助力全球抗疫

2020-12-24 中國新聞網

新冠肺炎中醫藥居家防護方案。成都中醫藥大學供圖

(抗擊新冠肺炎)新冠肺炎中醫藥居家防護方案將譯成四種語言發布 助力全球抗疫

中新網成都4月15日電 (記者 賀劭清)「新冠肺炎中醫藥居家防護方案英文版推出初期，主要在海外的華人圈流傳，而現在許多非華人圈裡也有人使用。」住川全國政協委員、成都中醫藥大學針灸推拿學院院長曾芳15日接受中新網記者專訪時介紹，目前新冠肺炎中醫藥居家防護方案已經有了中文、英文兩種版本，這周將完成韓語版的翻譯工作，接下來該防護方案還將被翻譯成日語、葡萄牙語版本，以助力全球抗疫。

新冠肺炎中醫藥居家防護方案。成都中醫藥大學供圖

據了解，在抗擊新冠肺炎疫情過程中，成都中醫藥大學的專家總結出穴位按壓、艾灸、針刺、皮內針、功法等行之有效的防護方法，並歸納為簡便易學的中醫防護方法。這套向全球發布的視頻方案包括「針灸療法」和「中國傳統養生功法」兩個部分。

新冠肺炎中醫藥居家防護方案。成都中醫藥大學供圖

作為牽頭編制該方案的中醫藥專家，曾芳介紹，在中國新冠肺炎疫情防控過程中，中西醫密切協作、聯合攻關，推出了一批有效方藥和中成藥，針灸等中醫藥特色療法也發揮了積極的作用。其中，艾灸不僅能提高免疫力，還有助於室內空氣消毒；皮內針在武漢雷神山醫院、北京小湯山醫院使用，在新冠肺炎重度患者恢復期治療和輕症患者治療方面取得良好效果。

新冠肺炎中醫藥居家防護方案創作團隊。成都中醫藥大學供圖

「境外疫情暴發初期，卡達衛生部長聯繫我們求助，於是我們開始思考，如何向全球分享中醫藥防治方案。」曾芳表示，目前新冠肺炎中醫藥居家防護方案已在海外多地傳播，不少海外中醫藥從業人員在診所循環播放。前不久成都中醫藥大學還收到了加拿大某中醫藥學校的信息，他們在觀看視頻方案後希望能與成都中醫藥大學共建「網上方艙醫院」。(完)

相關焦點

  • 在線翻譯打破語言障礙,助力全球抗疫
    翻譯服務為全球各國通力合作、共同抗疫，搭建溝通橋梁，成為打贏防疫戰爭的重要法寶。　　百度翻譯基於領先的翻譯技術，接連推出多項抗疫翻譯服務，支持中國多個抗疫志願者組織和全球抗疫人員防疫工作。此次，百度翻譯助力全球抗疫計劃主要涵蓋五部分：　　第一，疫情發生初期，百度翻譯第一時間免費對外開放了生物醫藥垂直領域翻譯。
  • 這些中醫藥方劑治療新冠肺炎有效,「三藥三方」書寫中藥抗疫方案
    中醫藥（Traditional Chinese medicines）在這次控制和治療新冠肺炎疫情中發揮了很好的作用。經過篩選研究，金花清感顆粒、蓮花清瘟膠囊/顆粒、血必淨注射液、清肺排毒湯、化溼敗毒方、宣肺敗毒方，這「三藥三方」證實有效。
  • 助力全球合作抗疫 維護人類健康福祉中醫藥快步融入國際醫藥體系
    「在沒有特效藥的情況下，實行中西醫結合，先後推出八版全國新冠肺炎診療方案，篩選出三藥三方等臨床有效的中藥西藥和治療辦法，被多個國家借鑑和使用。」習近平主席在全國抗擊新冠肺炎疫情表彰大會上發表重要講話時，再次肯定中醫藥在抗擊疫情中的貢獻。中醫藥、中西醫結合治療新冠肺炎的各種方法，引起海外廣泛關注。
  • 打破語言障礙,助力全球抗疫,百度翻譯在行動
    翻譯服務為全球各國通力合作、共同抗疫，搭建溝通橋梁，成為打贏防疫戰爭的重要法寶。百度翻譯基於領先的翻譯技術，接連推出多項抗疫翻譯服務，支持中國多個抗疫志願者組織和全球抗疫人員防疫工作。此次，百度翻譯助力全球抗疫計劃主要涵蓋五部分：第一，疫情發生初期，百度翻譯第一時間免費對外開放了生物醫藥垂直領域翻譯。
  • 海派中醫閃耀模里西斯 防疫抗疫彰顯中醫傳奇
    傳染病重在防控，二位主任通過與後方嶽陽醫院本部聯繫後，決定把加強模里西斯人民對新冠肺炎的認識和預防當做中醫中心的首要任務。　　2020春節期間，模里西斯便發現了因發熱而需要隔離觀察的湖北籍遊客，且中國駐模里西斯大使館的工作人員也隨之出現不適症狀。由於缺乏新冠肺炎的防治知識，大使館立刻向中醫中心發出邀請，希望專家儘快為大使館工作人員和當地醫療機構安排 「新型冠狀病毒肺炎防範」的講座。
  • 【對話最美科技工作者】仝小林:將中醫成果寫在抗疫一線
    編者按：為激勵廣大科技工作者胸懷「兩個大局」，堅持「四個面向」，為建設世界科技強國、推進國家現代化創新爭先，近日，中央宣傳部、中國科協、科技部、中國科學院、中國工程院、國防科工局等6部門在北京向全社會發布
  • 廣東公共外交協會等籌集抗疫物資,將向13個疫情較嚴重國家捐贈
    在全球抗擊新冠肺炎疫情中，為了更好的攜手應對新冠肺炎疫情風險挑戰，開展中醫中藥救治經驗分享。由廣東公共外交協會、廣東省中醫藥學會和廣東省中西醫結合學會聯合舉辦，當仁中醫承辦的「萬裡尚為鄰 相助無遠近——廣東中醫藥支援全球抗疫公益行動」捐贈儀式3月31日下午在廣州舉行，向全球疫情較嚴重的13個國家捐贈防疫物資。
  • 這家浙企服務抗疫有方:「阿U」科普作品走向全球
    農曆正月初二，當公司創始人馬舒建與主創團隊溝通以動漫方式來普及新冠肺炎預防知識的想法後，分散在天南海北的成員們都一致叫好，大家加班加點，通過網際網路居家協作辦公。「我們通過大量分析各級疾控中心發布的預防手冊等材料，提取出防疫知識要點，通過動漫的形式呈現，即使低年齡段的小朋友也能夠理解。
  • 中英雙語,全球共享!北京遠程健康服務平臺上線
    首個北京中英文雙語中醫藥服務平臺——「北京遠程健康服務平臺」4月2日上線，將向全球疫情地區民眾權威發布北京中醫藥防控疫情防治、康復、護理全周期方案。該平臺由北京市中醫管理局聯合多部門開發，依靠網際網路融合技術，實現線上實時互動、遠程問診等服務，讓世界共享中醫藥參與疫情防控的北京經驗。
  • 中國社會組織參與全球抗疫十大行動案例發布
    ２０２０年４月３日，深圳國際公益學院發布「中國社會組織參與全球抗疫十大行動案例」。自新冠疫情爆發，國際公益學院案例中心持續密切關注慈善力量在全球抗疫中的行動和進展，盤點當前中國社會組織參與全球抗疫行動案例及其對行業的影響，旨在分享夥伴經驗，推動中國社會組織在「走出去」更加專業化，從學術角度，為全球抗疫盡一己之力。
  • 新冠肺炎無症狀感染者有四種情況 如何做好防護
    新冠肺炎疫情在世界各地持續擴散蔓延，海外留學人員的安全與健康時時牽動著祖國人民的心。在海外如何做好自我防護和心理調試?日前，外交部和國家衛健委邀請中國工程院院士鍾南山與在美國、俄羅斯、韓國、澳大利亞、加拿大、阿爾及利亞的中國留學生代表視頻連線，講授防疫抗疫知識。該視頻通過央視新聞客戶端以及央視新聞在微博、快手、抖音、今日頭條等全網平臺的官方帳號同步直播。
  • 協和專家向世界分享中國抗疫經驗|新冠肺炎|埃裡克·魯賓|國務院...
    當前，新冠肺炎疫情在全球範圍內迅速蔓延。截至北京時間3月23日7時，全球新冠肺炎確診病例超33萬例，疫情形勢十分嚴峻。與此同時，中國的疫情得到有效控制，其防控經驗可為世界其他國家提供借鑑。活躍在疫情防控、科學救治第一線的北京協和醫院專家們，也在通過各種方式，將他們所積累的豐富而寶貴的經驗，以積極而開放的態度向國際分享，以協和智慧助力全球抗疫。
  • 創新科技智領未來 第83屆CMEF醫博會將在上海召開
    屆時，展覽面積將超過22萬平方米，4000餘家品牌企業參展，預計吸引超10萬名專業觀眾。同期還將召開60餘場學術論壇和會議，有300餘位意見領袖，為健康產業帶來數場思想盛宴。　　作為新冠肺炎疫情發生以來，首個世界級別的醫療器械展，本屆CMEF備受行業內外關注。　　突如其來的新冠肺炎疫情，讓全球經濟面臨新的挑戰。
  • 馬來西亞星洲網:馬來西亞中醫藥抗疫小組發布安全指南
    中新網4月9日電 據馬來西亞星洲網報導，日前，馬來西亞中醫藥抗疫工作小組經過兩周的努力，發布《馬來西亞中醫藥人員安全指南(COVID-19)》，並為民眾提供免費中醫體質分析服務和代茶飲服務。《中醫藥安全指南》介紹馬來西亞衛生部針對新冠肺炎的安全管理指南、推出針對中醫藥業者的衛生防護方案，加強防疫意識和措施及鼓勵中醫藥行業以線上形式或零接觸式繼續服務民眾。
  • 中醫藥為全球戰疫添動能
    新冠肺炎疫情在全球暴發以來，這樣的跨國抗疫經驗線上交流不勝枚舉。其中，華僑華人參與其中的身影隨處可見。吳濱江介紹線上發布內容的來源，「安大略中醫學院組織成立了中醫抗疫志願者小組，在得到授權後，將張伯禮、黃璐琦、仝小林等中醫專家開辦的中醫診療新冠肺炎的講座資料，翻譯整理成12篇圖文並茂的英文簡報；為方便加拿大多元社區及世界各國更直接了解和掌握中醫抗疫經驗，自3月8日至5月31日，相繼發布了翻譯整理的中、英、法、匈、阿、日、葡、俄、印、韓10個語種的『多語種中醫抗疫經驗全球分享』文檔；自5月 16日至7
  • 預防新冠肺炎佛山中醫處方出爐 也能預防流感
    文章也提醒，市民目前為新冠肺炎所做的預防措施，其實同樣能有效預防流感。那麼，在新冠肺炎疫情的形勢下，市民應該如何預防流感呢？王鳴表示，因為流感和新冠肺炎同屬呼吸道傳染病，預防方法萬變不離其終。為了預防新冠肺炎，近期很多市民都養成了很好的生活習慣，比如居家勤通風、消毒，儘量減少外出，外出要戴口罩，不到人群聚集的地方；飯前便後及外出歸來要洗手，不用手摸眼部和口鼻等等，這些方法對預防流感同樣有效。
  • 英文版《新型冠狀病毒肺炎診療方案(試行第七版)》中醫方案部分由...
    英文版《新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第七版）》中醫方案部分由上海中醫藥大學專家翻譯完成並正式發布 http://shanghai.eol.cn/　　中國教育在線　　　　2020-04-23　　大　中　小
  • 與世界分享抗疫經驗
    新冠肺炎疫情是全人類面臨的共同挑戰。在世界各國攜手應對、守望相助的今天，中外文化界也通過多種形式助力全球抗疫。隨著中國疫情防控形勢持續向好、生產生活秩序加快恢復的態勢不斷鞏固和拓展，中國的抗疫經驗和戰「疫」精神也通過一條條短視頻、一本本圖書傳遞出去，這其中既有「硬核」防疫知識，也有攜手共建美好家園的殷切期盼。
  • 「最美科技工作者」仝小林:守中醫之正 創醫學之新
    仝小林第一時間深入臨床實踐、通過對社區隔離點、發熱門診、隔離病區、危重病房患者親自診察，結合病人症狀表現、武漢當時氣候特徵，新冠肺炎中醫定性為「寒溼疫」，是感受嗜寒溼之疫毒而發病。根據古人大鍋熬藥的中醫抗疫經驗，確立了宣肺化溼、解毒通絡的治療原則，擬定了20餘味中藥組成的通治方——寒溼疫方。有了藥，介入社區防控也很關鍵。
  • 公益丨依藍雲踐行公益,為全球抗疫童書互譯共讀平臺「生命樹童書網...
    技術人員正在為生命樹童書網上線做調試。目前，已有11本中國原創抗疫童書被翻譯成日語、法語、義大利語、俄語等十幾種語言版本，提供給全球兒童免費閱讀。　　「疫情發生以來，不少兒童被迫待在家中不能出門。由於缺乏適合兒童了解的信息，不解、恐懼、孤單和焦慮的負面情緒時常困擾著他們。」張明舟說。　　為此，今年2月底，張明舟在他的個人微信公眾號上發出一封「募請函」，啟動「全球抗疫童書互譯共讀」項目。