一大批歐美電影進入中國觀眾視野，而港臺版譯名實在是……
《神奇動物在哪裡》譯成《怪獸與它們的產地》↓↓↓
《天才捕手Genius》，香港翻譯為《筆羈天才》，大概是想取粵語「筆」和「不」的諧音，表達電影中用筆創作的不羈作家們的天分。
可是「羈」恰恰是阻礙的意思啊，最後這個翻譯豈不是成了「筆羈絆住了天才」的意思嗎？
往前回溯，港譯的「諧音大法」比比皆是。
內地翻譯：《瘋狂動物城Zootopia》
香港翻譯：《優獸大都會》（請問你想表達什麼？）
臺灣翻譯：《動物方城市》
——方程式我懂，但方城市又是個什麼鬼？
去年奧斯卡最佳外語片《託尼·厄德曼Toni Erdmann》，港譯為《爸不得你快樂》，我還「爸」不得你別翻譯呢。
最扯的是1996年科恩兄弟的電影《冰血暴Fargo》，
港譯名為《 雪花高離奇命案》！
雪花高？你怎麼不說雪花膏呢！即便我明白「花高」是對 Fargo 小鎮的音譯...
內地直譯為《她》中規中矩，港譯《烈女本色》，一下子就接地氣成為港產味兒。
香港有很多「本色」，《英雄本色》《男兒本色》《女人本色》《金錢本色》《還我本色》……
外語片也很想對你們喊一句，能不能翻譯時還我本色啊。
《赴湯蹈火Hell or High Water》的英文表達出一首英國詩歌，意思是「地獄啊你衝著我來吧，大浪啊你向我衝過來吧」，內地翻為《赴湯蹈火》頗得原文深意，
然而港譯為《非正常械劫案》，則完全沒了想像餘地，而且感覺像是發生在旺角……
不過總好過2008年的奧斯卡最佳影片《老無所依No Country for Old Man》，被港人活生生譯成了《2百萬奪命奇案》，又是一陣濃濃的旺角氣息……↓↓↓
《降臨Arrival》，港譯為《天煞異降》，完全沒有了原片冷靜的氣氛↓↓↓
港人真的非常喜歡「天煞」，《獨立日》譯為《天煞-地球反擊戰》，《牛仔和外星人》譯為《天煞西部反擊戰》↓↓↓
要說「刺激」的翻譯，不得不提經典大片《肖申克的救贖》，
港譯《月黑高飛》，很刺激；
臺譯更厲害，叫《刺激1995》……
網友早有總結——
《原罪》→港譯→《激情叛侶》，很刺激；
《極限特工》→港譯→《3X反恐暴族》，很刺激；
《無恥混蛋》→港譯→《希魔撞正殺人狂》，刺激；
《我愛你莫裡斯》→港譯→《基志雙雄》，很刺激；
《羅馬假日》→港譯→《金枝玉葉》，宮鬥很刺激；
最受人詬病的港譯電影名當屬《皇上無話兒》，內地譯為《國王的演講》↓↓↓
呵呵噠，面對這麼無語的譯名，國王大概再也治不好自己的口吃了
還有將《黑客帝國》譯成《22世紀殺人網絡》↓↓↓
《暮光之城》譯成《吸血新世紀》，
和臺灣將《諸神之戰》譯成《超世紀封神榜》異曲同工，
簡直要為他們唱一曲《走進新時代》……
《鄰家大賤諜》，港譯為《兩公婆決鬥特務王》↓↓↓
其實想想也不是很意外，畢竟《史密斯夫婦》曾被港人譯為《史密夫決戰史密妻》；
《抗癌的我 50/50》還被譯為《風雨同路兩支公》呢……↓↓↓
諸如此類，網友總結了很多——
《美國派》→港譯→《美國處男》
《登堂入室》→港譯→《偷戀隔籬媽》
《英國病人》→港譯→《別問我是誰》（請與我相戀）
《我唾棄你的墳墓》→港譯→《X你老墓》
《初學者》→港譯→《基爸愛留情》
《月升王國》→港譯→《小學雞私奔記》
《兩桿大煙槍》→港譯→《夠姜四小強》
《天使的一份》→港譯→《智取威士忌》（怎麼不智取威虎山呢）
《湖畔的陌生人》 →港譯→《裸灘獵J》（喜歡臺譯《湖畔春光》
《在雲端》→港譯→《寡佬飛行日記》
《弗蘭西絲·哈》→港譯→《紐約娃哈哈》
哈哈哈哈哈哈哈……
當然，值得吐槽的翻譯不只香港一家，臺灣的翻譯也常常出現槽點。
臺灣人喜歡「神鬼」，連《斯諾登》他們也要譯成《神鬼駭客：史諾登》。
只要有施瓦辛格出現的作品，則統統都要加上「魔鬼」二字——
《魔鬼司令》《魔鬼毀滅者》《魔鬼武器》《魔鬼孩子王》《魔鬼戰將》《魔鬼命令》……
臺灣偶爾也會有翻得不錯的譯名，比如《太空旅客》臺灣譯成《星際過客》是很浪漫的，但有時會浪過頭。
愛情片《一天》，臺譯為《 真愛挑日子》，俗；
《卡羅爾》則被譯成了《因為愛你》，更俗。
《遇見你之前》譯成《我就要你好好的》，一部文藝片硬生生被譯成2B片。
《中央車站》竟然被譯成了《千年等一天》，嚇得我立刻補了兩集《新白娘子傳奇》壓壓驚……
大陸多數情況下還是信達雅的，或者說往這方面努力。
臺灣直譯，搞急了就硬譯。
香港……一般叫自由譯。
比如《鐵臂阿童木》。
《鐵臂阿童木》咱是給好評的。
臺灣叫《原子小金剛》，鐵腕叫小金剛雖然感覺有點差，但原子是直譯出來了。
香港管這部動畫片叫《無敵小飛俠》，基本符合香港同胞那突破天際的腦迴路。
本著學習的態度，我從網上搜集來一些經典影片的兩岸三地譯名，呵呵……
Moulin Rouge (1928)
臺灣翻譯：貞潔牌坊
香港翻譯：情陷紅磨坊
大陸翻譯：紅磨坊
註解：港人果然厲害！多加了情陷兩個字，立刻就有三級片的感覺。
The sound of music (1965)
內地翻譯：音樂之聲
香港翻譯：仙樂飄飄處處聞
臺灣翻譯：真善美
《仙樂飄飄處處聞》把我尷尬症逼出來了，和音樂劇與電影劇情有一毛錢的關係嗎？
和本來的標題有一毛錢關係嗎？
「仙樂」是哪裡蹦出來的？
又怎麼「處處聞」了？
Bonnie and Clyde (1967)
大陸翻譯：雌雄大盜
臺灣翻譯：我倆沒有明天
灣灣這譯名，我都差點唱出來了…
The Bridges of Madison County (1995)
大陸翻譯：廊橋遺夢
港臺翻譯： 麥迪遜之橋
意境都讓狗吃了？
Pretty woman (1990)
內地翻譯：漂亮女人
香港翻譯：風月俏佳人
臺灣翻譯：麻雀變鳳凰
簡直是坑爹的灣灣。。。
The shawshank redemption (1994)
內地翻譯：肖申克的救贖
香港翻譯：月黑高飛
臺灣翻譯：刺激1995
我看到這個名以為講的是95年臺海危機！男主張開雙臂迎接大陸的飛彈，一邊大喊：「向我發射！」真刺激！
Pulp Fiction (1994)
內地翻譯：低俗小說
香港翻譯：危險人物
臺灣翻譯：黑色追緝令
Dr. Dolittle (1998)
臺灣翻譯：杜立德醫生
香港翻譯：D老篤日記
大陸翻譯：怪醫杜立德
Lock,stockand two smoking barrles (1998)
內地翻譯：兩桿大煙槍
香港翻譯：夠姜四小強
臺灣翻譯：兩根槍管
American Pie (1999)
臺灣翻譯： 美國派
香港翻譯： 美國處男
大陸翻譯： 美國派
香港人把片名弄得像三級片。
而1998年獲第70屆奧斯卡最佳影片提名的五部影片，除大名鼎鼎的《鐵達尼號》外，其餘四部也都有令人眼花繚亂的化身：
內地翻譯：漸入佳境
香港翻譯：貓屎先生
臺灣翻譯：愛你在心口難開
內地翻譯：一脫到底
香港翻譯：光豬六壯士
臺灣翻譯：脫線舞男
內地翻譯：好人威爾·杭汀
香港翻譯：驕陽似我
臺灣翻譯：心靈捕手
內地翻譯：洛城機密
香港翻譯：幕後嫌疑犯
臺灣翻譯：鐵面特警隊
Inception (2010)
內地翻譯：盜夢空間
香港翻譯：潛行兇間
臺灣翻譯：全面啟動
全面啟動是鬧哪樣？全面抗戰麼？直譯要不要這麼直！
Gladiator(2000)
內地翻譯：角鬥士
香港翻譯：帝國驕雄
臺灣翻譯：神鬼戰士
Legally Blonde (2001)
臺灣翻譯：來吧律師小妹,金髮尤物
香港翻譯：律政可人兒
大陸翻譯：律政俏佳人
註解：臺灣把個電影搞得和A片似的。
The princess diaries (2001)
內地翻譯：公主日記
香港翻譯：走佬俏公主
臺灣翻譯：麻雀變公主
香港這濃濃的旺角風，撲面而來
The One (2001)
臺灣翻譯：救世主
香港翻譯：最後一強
大陸翻譯：宇宙追緝令
Original Sin (2001)
臺灣翻譯：枕邊陷阱
香港翻譯：激情叛侶
大陸翻譯：原罪
原罪，是西方人比較愛探討的問題。大陸的翻譯尊重英文原意，貼切。
The Others (2001)
臺灣翻譯：嚇死我了
香港翻譯：不速之嚇
大陸翻譯：小島驚魂
港譯的確嚇死我了……
Along Came a Spider (2001)
臺灣翻譯：追蹤吧我的小馬子
香港翻譯：血網追兇
大陸翻譯：蛛絲馬跡
America's Sweethearts (2001)
臺灣翻譯：美國甜心
香港翻譯：甜心人
大陸翻譯：美國甜心
Enemy at the Gates (2001)
臺灣翻譯： 敵人來了
香港翻譯： 敵對邊緣
大陸翻譯： 兵臨城下
The Pianist (2002)
內地翻譯：鋼琴家
香港翻譯：鋼琴戰曲
臺灣翻譯：戰地琴人
The Day After Tomorrow (2004)
內地翻譯：後天
香港翻譯：明日之後
臺灣翻譯：明天過後
Million Dollar Baby(2004)
內地翻譯：百萬美元寶貝
香港翻譯：擊情
臺灣翻譯：登峰造極
Little miss sunshine (2006)
內地翻譯：陽光小美女
香港翻譯：陽光小小姐
臺灣翻譯：小太陽的願望
Ratatouille (2007)
內地翻譯：美食總動員
香港翻譯：五星級大鼠
臺灣翻譯：料理鼠王
Twilight(2008)
內地翻譯：暮光之城
香港翻譯：吸血新世紀
臺灣翻譯：無懼的愛
Up in the air (2009)
內地翻譯：在雲端
香港翻譯：寡佬飛行日記
臺灣翻譯：型男飛行日記
3 Idiots (2009)
內地翻譯：三傻大鬧寶萊塢
香港翻譯：作死不離三兄弟
臺灣翻譯：三個傻瓜
마더 (2009)
內地翻譯：母親
香港翻譯：骨肉同謀
臺灣翻譯：非常母親
內地翻譯：諸神之戰(2010)
香港翻譯：人神魔戰
臺灣翻譯：超世紀封神榜
Inception (2010)
內地翻譯：盜夢空間
香港翻譯：潛行兇間
臺灣翻譯：全面啟動
Happt feet2 (2011)
內地翻譯：快樂的大腳2
香港翻譯：踢踏小企鵝2
臺灣翻譯：快樂腳2
The artist The artist (2011)
內地翻譯：藝術家
香港翻譯：星光夢裡人
臺灣翻譯：大藝術家
The Great Gatsbyy (2013)
內地翻譯：了不起的蓋茨比
港臺翻譯：大亨小傳
了不起(great)是整個書名的題眼啊，無限深意寓其中，結果說扔就扔了。
Jason Bourne(2016)
內地翻譯：諜影重重
香港翻譯：判謀追擊
臺灣翻譯：神鬼認證
Pirates of the Caribbean (2017)
內地翻譯：加勒比海盜
香港翻譯：加勒比海盜
臺灣翻譯：神鬼奇航
The Fate of the Furious(2017)
內地翻譯：速度與激情
香港翻譯：狂野時速
臺灣翻譯：玩命吧
相比內地的翻譯，香港的要錢，臺灣的簡直要命!
比如《霸王別姬》有因為從英譯直接翻譯回來變成《再見，我的妾》。
真的好意外！
我也常常對臺灣同胞在遊戲上的翻譯嘆為觀止。
當年魔獸世界六十級封頂的時候有個頂級副本「納克薩瑪斯」，關底BOSS名喚「克爾蘇加德」，
這BOSS掉落一件盜賊的匕首，英文名「Fall of emperor」，大陸翻譯為「帝殞」。
名字霸氣，外觀拉風，屬性極品，實在是居家旅行殺人放火必備良器，風頭一時無兩。
後來轉戰臺服，看到一名盜賊穿著懷舊套裝，主手赫然是這把匕首，上書五個大字——「皇帝的瀑布」。
不要再跟我說港臺的翻譯好了，再說我就要報警了啊！
還有↓↓↓
《末路狂花》Thelma & Louise，1991
《廊橋遺夢》The Bridge of Madison County，1994
《她比煙花寂寞》Hilary and Jackie，1998
《魔戒》The Lord of the Rings，2001
《當幸福來敲門》The Pursuit of Happyness ，2006
感謝那些嘔心瀝血翻譯的大師，無論過了多少年，這些譯名都是信達雅的經典作品，也是一種令人感動的「工匠情懷」。