最近霸屏晨最小姐姐朋友圈的《尋夢環遊記》大家都看了麼？
米格追尋音樂夢想的道路上滿滿溫情，最後大家都以淚洗面了吧。不得不佩服皮克斯爸爸，又創作出了一部優秀的動畫！
豆瓣9.2分，和去年的《瘋狂動物城》旗鼓相當了。
不過小姐姐這頁面上無意中發現，《尋夢環遊記》的臺灣譯名是《可可夜總會》？？？
這是哪波操作，這麼溫暖的家庭故事怎麼會和「夜總會」扯上關係？
原來在臺灣，人們交流的時候不好直接說「墳墓」這個詞，大家便用「夜總會」來代替。
不知道大家有木有發現，外國電影引到香港、臺灣，它們的中文譯名都很不一樣哎。你知道《刺激1995》是哪部著名電影麼？《二十二世紀殺人網絡》又是哪個神作呢？還有《新鐵金剛智破天兇城》可不是電影《金剛》哦！
朋友們聽到這些名字是不是一頭霧水，【十萬個小姐姐】今天就帶你揭開這些中文譯名的秘密。今天就測測大家對港臺地區的電影譯名的了解程度~
我們請來的兩位嘉賓答完題後生無可戀，大家都是中國人，翻譯起來咋差異這麼大~戳視頻圍觀他們答題車禍現場↓
哈哈哈哈，由於方言俗語等因素的影響，香港和臺灣同胞們的電影譯名真的差別蠻大的~你們能猜對幾個呢？來答題吧！
▼點擊空白處查看答案▼
B
▼點擊空白處查看答案▼
C
▼點擊空白處查看答案▼
B
▼點擊空白處查看答案▼
A
▼點擊空白處查看答案▼
A
▼點擊空白處查看答案▼
B
▼點擊空白處查看答案▼
C
▼點擊空白處查看答案▼
B
▼點擊空白處查看答案▼
B
▼點擊空白處查看答案▼
A
▼點擊空白處查看答案▼
雷霆救兵
▼點擊空白處查看答案▼
史密夫決戰史密妻
▼點擊空白處查看答案▼
神鬼玩家
答完題大家是不是有絲絕望，為啥這些譯名和自己想的完全不一樣，其實這些譯名都會和香港臺灣同胞們的風俗習慣有關，叫什麼名字不是最關鍵的，電影好看就好啦~
監製：小叔
攝像：小紅
後期：言言
製圖：蔣蔣
文案：言言
圖片：網絡
《十萬個小姐姐》往期精彩
（點擊圖片即可收看）
【圍觀直男】姨媽巾直接貼身上？看場電影就是愛？你們這些直男到底對女生有多大誤解！↓↓
【漲姿勢】據說很多中國人這些字都不會寫！你中招了嗎？↓↓
【真相大白】愛看小X片？不記紀念日？痴迷網紅臉？原來女生眼中的男孩紙都是這樣的？！