韓國英文叫南朝鮮,朝鮮叫北朝鮮,中文為什麼卻叫韓國、朝鮮?

2021-01-08 每日漢字

英語中，韓國的英文名叫做south Korea(南朝鮮)，朝鮮的英文名叫做north Korea(北朝鮮)。但是，非常奇怪的是，為啥中文翻譯過來就是韓國和朝鮮呢？

（世界地圖）

朝鮮最早的政權是由燕國遺民衛滿於公元前194年建立，稱為衛滿朝鮮。後西漢武帝時期，漢軍徵服衛滿朝鮮，設立郡縣，此時的朝鮮是歸屬漢朝中央政府直接管轄。

公元4世紀，中國東晉十六國時期，中央政府對朝鮮失去了有效的控制，高句麗率先在鴨綠江江畔崛起。隨後高句麗向北方發展，控制了現吉林省南部地區。後在洛東江畔崛起了新羅，在朝鮮半島崛起了百濟，與之前的高句麗並存，稱為朝鮮的「三國」。公元7世紀左右，新羅在唐朝的幫助下完成了朝鮮半島的統一。

公元10世紀，新羅大將王建發動政變，建立了「高麗王朝「，並統治至公元14世紀末。1392年，高麗大將李成桂推翻高麗王朝，建立了朝鮮王朝，史稱」李氏朝鮮「。

（朝鮮半島地形）

李氏的統治一直到1896年中日甲午戰爭，清國戰敗，朝鮮成為日本的保護國。20世紀初，朝鮮國王改國號為」大韓帝國「，和滿洲國類似，是一個由日本人控制的傀儡政權。一部分朝鮮愛國人士在上海（後隨國民政府遷往重慶）建立了流亡政權，稱為」大韓民國「。

1945年日本戰敗後，根據雅爾達協定，蘇聯在朝鮮北部扶植金日成建立」朝鮮民主主義人民共和國「，美國則在南部扶植返國的流亡政權」大韓民國「，雙方以北緯38度線為分界線，一直延續至今。

（38線）

朝鮮的來歷，意思是「朝日之鮮」，是中原王朝對東部國家的稱呼。這個國名最早出現在周朝，周武王滅商之後，封商紂王的叔叔箕子為朝鮮侯，其封地就在今天的朝鮮半島北部，即差不多北朝鮮的位置。

同期或稍晚，在朝鮮半島南部出現了「三韓」部族。這個「韓」，和中國戰國七雄的韓國沒有什麼關係，而是通古斯語系的音譯，大意是「廣大」「寬闊」，「漢城」「漢江」都是由此來的。由此可知，半島北部稱朝鮮，半島南部稱韓，這是三千年前的習俗了。

我國現行的外國人名國名地名翻譯規則，是該國如果使用漢字來表記人名地名國名，就直接沿用漢字來表記，而不管其發音是啥，與它的英文名也毫無關係。所以，韓國、朝鮮、日本的國名都是按照其自己的漢字國名，越南的人名也是如此。

二戰日本戰敗，朝鮮半島獲得獨立，金日成在半島38線以北建國，取名「朝鮮（民主主義人民共和國）」。李承晚在38線以南建國，取名「大韓民國」，簡稱「韓國」。

源於一衣帶水近鄰關係，源於中國承認朝鮮並迅速與之建交，過去我們一直將半島稱為朝鮮，並以南北區分兩個政府。直到1992年，中國與南朝鮮建交，我們才正式承認並改稱其為「大韓民國」。中國同時與朝鮮、韓國保持外交關係，按國際關係基本準則，當然要尊從它們各自的國名。

朝鮮分裂成南北朝鮮前，對應的英文就是Korea。分裂後，並沒有根據新國號有產生新的英文名字，因此英文中稱北南朝鮮對應的是North Korea 和South Korea，這個單詞你翻譯成南北韓或者南北朝鮮都是正確的。【參考資料：《南朝鮮為啥叫韓國呢？》、《朝鮮半島至今分裂的原因》】

（每日漢字）

相關焦點

  • 朝鮮半島:「北女」嫁「南男」
    在朝鮮半島，儘管朝韓政府仍摩擦不斷，但兩國男女早已開始接納對方。據美國有線電視新聞網（CNN）報導，韓國一家婚姻介紹所稱，韓國男性現在很流行娶朝鮮姑娘當老婆，因為許多小夥子認為，韓國女孩太時髦了，而朝鮮姑娘相對來說較為傳統和溫柔。
  • 挑起1950年韓戰導火索的到底是南朝鮮(韓國)還是北朝鮮?
    期中李承晚順理成章當選為韓國總統，而金日成自然成為北朝鮮的國家領導人。1948年12月，蘇聯方面將三八線以北地區的行政權移交給北朝鮮政府，蘇聯紅軍也全部撤離朝鮮，半年後，美國方面將三八線以南地區的行政權移交給韓國政府，除了留下部分軍事顧問外，美國大兵也從朝鮮南部撤離。
  • 韓戰爆發初期,為何北朝鮮軍隊勢如破竹,直接碾壓南朝鮮軍隊
    今天咱們就要說到韓戰的正題了，那就是戰爭終於爆發了。在1950年6月25號的凌晨，北朝鮮的共產黨軍隊突然攻入了南朝鮮。韓戰自此正式爆發，北朝鮮方面的最初投入的部隊有七個師和三個獨立分隊，總計有八萬九千人。北朝鮮的指揮官把他們的八萬九千人分成了六個密集的縱隊，沿著朝鮮半島上北緯三十八度線這一道邊界，南朝鮮人在戰略戰術上完全實現了突然襲擊的目的。
  • 《李屍朝鮮》播出兩季要改名了,韓國網友憤怒抗議:這是歷史侮辱
    不過沒想到就在《李屍朝鮮》全新一季引起熱烈討論話題之時，韓國網友也意外發現了臺灣普遍使用的正式翻譯名稱《李屍朝鮮》，引起大量韓國民眾的反感。▼《李屍朝鮮》的韓國和英文片名都是「Kingdom 王國」，不過Netflix 在定下中文正式翻譯名稱時則使用了諧音取名為《李屍朝鮮》，韓國網友就指出這個中文翻譯名稱對他們國家的歷史來說帶有侮辱性。
  • 美軍和南朝鮮軍隊節節敗退,北朝鮮人民軍卻為何沒有攻下釜山?
    ，沿著朝鮮的西海岸不斷地向南進攻。美軍這第24步兵師下轄有三個團，他的第三個團也就是21團，這夥人被臨時部署在韓國部隊身後的一座狙擊陣地上。當時的韓國部隊和北朝鮮著正在為了爭奪東海岸上的贏得進行得非常殘酷的血戰，雙方傷亡都非常的慘重。24師21團就在贏得後面的陣地上，做好了迎接的準備。
  • 「五國夜話」之朝鮮半島「南男北女」
    小鋪各位客官，今個兒店掌柜的給你們聊一聊朝鮮半島的「帥鍋」和「美眉」。你們聽說過麼，在朝鮮半島，素有「南男北女」的說法，意思是半島南部的帥哥比較多，半島北部的美女比較多。韓戰後，半島以三八線為界，分裂為兩個國家，自此，「南男北女」也可以理解為南朝鮮（韓國）出小鮮肉，北朝鮮（朝鮮）出靚女。普遍認為，由於氣候原因，半島北方的女性臉及腰秀長，皮膚白嫩；也有人認為北方歷史上是少數民族聚居地，故當地人是混血而來，比傳統南方人秀長。北朝鮮的這種美與現在韓國人愛瘦及白的風氣相合，故有人認為，現在韓國女子整容的標準很多是參考了朝鮮美女的樣貌。
  • 《李屍朝鮮》被改名為《屍戰朝鮮》了,你知道為什麼嗎?
    由朱智勳、柳承龍和裴鬥娜主演的Netflix 年度古裝喪屍巨作《李屍朝鮮》第二季在13日全集上架，而等了一年多的劇迷也迫不及待，只花一個晚上就全數追完！但近日戲劇的中文譯名傳回韓國後卻被認為有辱韓之意，經過當地媒體報導後也引起Netflix 重視，今日確定將《李屍朝鮮》改名為《屍戰朝鮮》。事實上該劇原名叫「Kingdom（王國）」，而臺灣對片名的翻譯時常會用諧音意譯，劇中王朝君主為「李氏」加上劇情為「喪屍」題材，因此便用慣用諧音翻成《李屍朝鮮》。
  • 韓國國防部長稱朝鮮再這樣下去 要開轟炸機炸北朝鮮
    ，同時對中國處理朝鮮問題所謂的也是耐心已盡，所以他們願意自己出手，自己出手韓國作為一個犧牲，它當然是跳到最前面，是吧，韓國國防部長不久以前被解職，然後新上任的國防部長的一個候選人說，下次如果朝鮮再這樣的話，我們就要開轟炸機，去轟炸北朝鮮。
  • 韓戰:朝鮮為何三天就攻佔了韓國首都?只因朝鮮有秘密武器
    1950年6月25日凌晨4時，朝鮮人民軍突然越過「三八線」對韓國發起全線進攻，韓戰爆發。6月27日下午，人民軍順利佔領了漢城並繼續向南推進。這樣，朝鮮人民軍從越過「三八線」到佔領漢城只用了三天的時間就基本實現了戰略目標。
  • 韓戰中,北朝鮮人民軍坦克部隊和南朝鮮反坦克力量的概述
    韓戰中，北朝鮮人民軍坦克部隊和南朝鮮反坦克力量的概述 1948年，北朝鮮第一支戰車部隊第15坦克團組建。它並非戰鬥部隊，只是負責培養裝甲兵人才，由蘇聯教官和部分中共東北野戰軍的坦克駕駛員進行教學訓練。
  • 朝鮮半島「南男北女」\延靜
    在朝鮮半島，有「南男北女」之說，即半島南方，男人長得帥氣，半島北方，女人長得漂亮。筆者在朝鮮半島南北都呆過，據觀察，「南男北女」之說，不是沒有一點道理。
  • 朝鮮和韓國分裂始末
    那為什麼歷史上長期統一的朝鮮會分裂成我們今天看到的這兩個國家呢？讓我們把時間撥到十九世紀末。那時的中國清政府與朝鮮還是宗藩關係，隔壁的日本在明治維新之後迅速崛起，走上了對外侵略道路。首要目標就是朝鮮。一八九四年，日本對新政府發動甲午戰爭，清政府慘敗，被迫籤署了臭名昭著的馬關條約。
  • 朝鮮歷史上的北進擴張:讓中國的疆域退出了朝鮮半島
    新羅還扶持高句麗的殘餘勢力，在朝鮮半島北部建立了「報德國」。此時唐朝又陷入了和吐蕃的戰爭，無暇東顧，於是唐朝將安東都護府從平壤北遷到了丹東一帶，676年又直接遷徙到了遼東，將大同江之南的土地劃給了新羅。從此，朝鮮半島基本被新羅佔據。這是韓族歷史上第一次大規模的擴張，這一擴張就幾乎導致中國的郡縣全面退出了朝鮮半島。
  • 韓戰初,南朝鮮為何三天就丟了首都,關鍵在人民軍有秘密武器
    前面說過二戰後朝鮮沿三八線一分為二為北、南朝鮮，分別歸蘇聯和美國管轄，後來又分別成立了以金日成為首相的朝鮮民主主義人民共和國，還有以李承晚為總統的韓國。　　後來蘇聯和美國在大眾的呼聲下先後撤軍，但是留下了很多武器裝備。　　1950年6月25日，韓戰爆發。
  • 900萬人,離開朝鮮半島
    海外的朝鮮族人，韓國稱為韓僑，北朝鮮稱為朝僑，也稱僑胞（교포）或在外同胞（재외동포）。Grace M.在維也納街頭演奏的韓裔鋼琴家圖：Sam DCruz / Shutterstock▾海外的北朝鮮人卻是另一種狀態。儘管北朝鮮國民極少在國外，但還是有一小部分在海外生活，比如「高幹子弟」。新加坡的大學裡就有不少北朝鮮「高幹子女」，比如我曾就讀的研究生院就有個唯一的北朝鮮學生金勇泰（化名）。
  • 李承晚與韓戰
    金九的矛頭並沒有指向蘇聯，而是猛批美國佔領當局，甚至宣布臨時政府接管南朝鮮政權。； 「虎林部隊」主要的任務是滲透到北朝鮮的地盤，打個冷槍，搞人暗殺什麼的。 到了1950年春天，蘇聯方面突然同意了金一對南朝鮮開戰的請示，金一早就等待這一天了，朝鮮人民軍把在邊境上囂張了近一年的烏合之眾一波帶走，韓戰徹底暴發。
  • 韓戰爆發時,韓國如此不堪一擊,朝鮮到底有多少人參戰?
    朝鮮半島原本是一個完整的，但是後來卻被分裂成了朝鮮和韓國兩個國家，分別由蘇聯以及美國管理。朝鮮和韓國自建國的那天起就非常看不慣對方，兩國之間也是經常出現衝突和摩擦，都希望自己可以成為先一步統一朝鮮半島。
  • 自從高麗改名叫朝鮮後,為什麼中原王朝就沒有佔領過朝鮮了?
    從明代後，高麗改國名叫朝鮮。「朝鮮」這一國名是明太祖朱元璋賜給朝鮮開國國王李成桂的。有「朝日鮮明」的意思。中國在明代之前，中原王朝曾數次佔領高麗，從改名叫朝鮮後，中原王朝就沒有佔領過朝鮮，這是為什麼呢？一，朱元璋制定了祖訓。
  • 韓戰爆發之初,為何朝鮮7個師,把南朝鮮8個師打得潰不成軍?
    那麼韓戰為何在開戰初期就呈現出了一邊倒的局面呢？是因為朝鮮人民軍的兵力佔據優勢嗎？答案是否定的。這些，都是身經百戰，在中國戰場淬火出來的優秀將領，由他們指揮，加上林彪四野培養出來的具有虎狼之師風格的部隊，打擊李承晚部隊的那些喝洋墨水出來的、沒有經過艱苦抗戰的南朝鮮貴族將軍，那不是張飛吃豆芽，小菜一碟！
  • 韓戰:五個國家五個歷史版本!朝鮮最無語!!
    關於韓戰的章節在本書中被歸入「冷戰在亞洲」目錄。書中談及朝鮮半島雙方時使用的是「北朝鮮」（NorthKorea）和南朝鮮（SouthKorea），為讀者方便，本文翻譯為朝鮮和韓國。全文如下： 　　韓戰幫助冷戰擴散到了東亞。在1894－1895年的日清戰爭後，朝鮮這個中國的附庸國逐漸落到了日本和俄羅斯的掌控之下。