學法語一年半,我如何用法語畫漫畫

今年早些時候，哈羅北京9年級的學生Rachel B以漫畫《武松打虎》獲得北京法語聯盟發起的漫畫創作比賽最佳作品之一。第二外語難學嗎？平時需要多少時間？我們找到她，從學生的角度聊聊她的法語學習經歷，以及用第二外語進行藝術創作是種什麼感覺。

文/Ben

圖/Uni You、受訪者提供

菁kids：你是從幾年級開始學習法語的？當時是為什麼對法語產生了興趣？

Rachel：我小時候跟媽媽一起聽了一些法語歌，雖然聽不懂歌詞，但當時就覺得法語很好聽。長大後，看了一些法國電影，像《虎口脫險》就是我非常喜歡的一部。後來慢慢對法國文化開始感興趣。

我選法語作為第二外語首先就是覺得它好聽，其次是因為有很多國家都講法語，它是一種應用比較廣泛的語言。我目前差不多學了有一年半的時間，是兩年前轉學來哈羅之後才開始學的。

我在八年級的時候參加了校內的法語課外課，覺得非常有意思。後來九年級報選修課時，就毫不猶豫地選擇了法語。學法語純粹是出於興趣。我很喜歡藝術和旅遊，覺得法國是個很有藝術氣息的國家，對他們的文化非常感興趣。我想如果以後有機會去法國、或是其它講法語的國家的時候，能跟當地人進行很流暢的交流，會是一件讓我特別開心的事情。

菁kids：能簡單介紹一下你們的課程設置嗎？你平時每周大約需要用多長時間來學習第二外語？

Rachel：我們每周有三節課，每節差不多是40分鐘。我們的教學方式是一種類似滾輪式的，每節課我們都會有一個主題，然後過一兩周就以遊戲或是小組PK的形式轉回來複習這個主題，課堂也非常活躍。我們的老師她自己就是一個法國人，所以她在上課的時候會隨時給我們穿插介紹一些法國當地的文化。

我很喜歡這種教學方式。比如說有一次我們舉辦了美食周的活動，老師在課上給我們講了一些法國美食，要求我們在課下自己去做一道法國的美食，要錄下來，用法語來講，第二周帶到學校進行評比和義賣。我記得我當時做了一個奧利奧底上面是奶酪檸檬的蛋糕，這不是一個典型的傳統菜，不過有了我的創新，老師覺得也很好。

關於時間投入，我差不多每周需要一個小時的時間來完成作業和練習。我們的紙質作業相對來說比較少，基本上都是在網上，用一個專業的網站對當天或是當周的主題進行鞏固。那個網站還能用來複習，然後慢慢加難度。

ad

菁kids：你覺得法語難學嗎？升入高中之後還打算繼續學習嗎？

Rachel：我覺得法語可能是開始入門的時候稍微有點難，但是後來就會慢慢越來越好。因為英語和法語其實還是有很多相通的點，很多英語詞彙都是從法語演化來的，所以很多法語詞和英語詞差不多。可能讀音很不一樣，拼寫很相似。在書面上讀的時候能大概理解是什麼意思。

其實現在我學了一段時間以後，有些詞我是先學的法語，然後在英語裡才涉及到。感覺這兩種語言還是很有聯繫性的，學習起來可以相輔相成。因為它可能發音不一樣，但是拼寫都挺相似的。 我計劃升入高中之後會繼續學習法語。等再學一兩年級別更高的時候，想參加相應的考試。

菁kids：能否介紹一下你的法語老師？疫情期間你們有在繼續上網課嗎？同學之間選修第二外語的人多嗎？

Rachel：我超級喜歡我的法語老師。她是一個女老師，八年級的時候也是我的舍監，人特別親切。她是法國人，平時經常給我們講一些法國當地的文化，還有她小時候在法國生活的一些場景。她還會告訴我們現在法國的樣子，因為她的家人都在法國，可以讓我們了解一些當代法國的現狀。

今年疫情的時候，我們有網課。雖然有時差，老師還是凌晨起來給我們上課。比如，她會用法語給我們講一段她小時候的生活，然後讓我們用英語翻譯給她聽，翻譯完之後還挺有成就感的，對語言提高特別有幫助。

我們這個年級有兩個班選擇法語，每個班差不多是十幾個人，也有選西班牙語的同學。我們九年級是第一次可以選擇選修課，可以從美術，戲劇，設計等課程裡面選擇。第二外語是這些選修課的一部分。

菁kids：能跟我們分享下你參加法語聯盟組織的這個漫畫比賽的過程嗎？當時是怎麼構思的，怎麼創作的？

Rachel：我當時是從老師那聽說的這個活動。我從小學一年級就開始學習繪畫，通常是畫素描和油畫，漫畫是第一次嘗試。這個活動是把繪畫和法語結合在一起，所以我覺得特別有意思。

比賽規定是從《水滸傳》裡選素材。我覺得一提到水滸，可能對中國人來說最先想到的就是武松打虎這個家喻戶曉的故事。如果是外國人來看的話，這個題材也比較有意思，而且容易懂，所以我覺得是一個很好的切入點。

我當時差不多用了一天時間構思，想把這個故事分成多少個板塊，它的結構是怎樣的。另外在畫之前還稍微了解了一下法語漫畫的風格，比如《丁丁歷險記》這種。我覺得它的手法和日漫、美漫比起來，可能更類似於中國的小兒書。而且它的色彩也非常豐富，有一點點抽象的感覺，我很喜歡。

我平時也讀一些法語書，因為我的法語程度還不是特別高，所以我比較喜歡看一些漫畫書或者小孩子的繪本，我有時候會從圖書館借一些，稍微有一點幼稚，但是能鍛鍊我法語的那種書。