「dogsbody」別理解成「狗的身體」

2020-12-09 餅哥英語口語

大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——dogsbody, 這個短語的含義不是指「狗的身體」，其正確的含義是：

dogsbody 勤雜工；做苦工的人

His main job was guarding Dodi, acting as his chauffeur, bodyguard and dogsbody.

他的主要工作是保護多迪，當多迪的司機、保鏢和勤雜工。

I thought it would be glamorous but I just turned out to be a general dogsbody.

我以為會變得很獨特，但是結果我變成了一個一般的勤雜工。

I got myself a job as typist and general dogsbody on a small magazine.

我在一家小雜誌社找到了一份工作，當打字員和勤雜工。

If you need anything at all, just let me know, and I'll have my dogsbody get it.

如果你需要任何東西，告訴我，我會讓我的勤雜工去做。

I hate that I'm just a dogsbody for my boss—I mean, isn't there something more important I could be doing than running around in search of a very specific pair of black socks?

我討厭我成為老闆的一名勤雜工，我的意思是，難道沒有比跑來跑去找一雙特別的黑襪子更重要的事情嗎？

相關焦點

  • 狗狗的起源 The Origin of Dogs
    Over time, the wolves changed in body and temperament.隨著時間的推移，狼的身體和氣質發生了變化。Their skulls, teeth and paws shrank.
  • 「cats and dogs」不是貓和狗!
    No.1Cats and Dogs 不是「貓和狗」，而是……英文裡總是能看到「It rains cats and dogs」的表達，難道這是「雨下得貓和狗」？總感覺哪裡怪怪的(ー_ー)!!當時的排水系統非常簡陋，排水能力有限，一旦下暴雨，地下排水溝裡汙水橫流，隨著汙水流出來的不僅有垃圾，甚至有死貓死狗隨汙水蔓延。因此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關係。據此衍生了 rain cats and dogs 短語。可見，rain cats and dogs 不是指天上掉下貓和狗，而是大雨引起地下排水不暢，陰溝裡的死貓死狗隨汙水漂浮。
  • Go to the dogs可不是向狗走去
    小夥伴們，今天我們一起來學習一個非常有用的，又很簡單的口語句子Go to the dogs. 這太簡單了，不是「向狗走去」麼？英語要是有這麼簡單就好了，那它究竟是什麼意思呢？我們來看看牛津字典的英語解釋：Go to the dogs｜Sth get into a bad state or sth changes so that it's no longer as good as before
  • 輕鬆一刻:英語中關於「狗」的短語表達,了解英語文化內涵
    最近Stone老師刷視頻看到一段：有人說「狗」是「dog」，」日「是"day"，那」狗日的「是不就是」dog day」了。原本就是娛樂一下，但是仔細想來還真有「dog day"這一說，但可不是」狗日的「的啊！dog days，一般用作複數，用來表示一年中最熱的那一段時間。通常我們翻譯成「三伏天」。
  • keep body and soul together不是讓你把身體和靈魂維持在一起。
    大家好，歡迎來到英語乾貨街，今天跟大家分享的習語是「keep body and soul together」請大家記住，語言永遠不會那麼簡單，它一般不會是幾個詞組合在一起,然後把每個詞的意思聯合起來就行了。
  • 電影《狗的秘密生活》Part1-中英文對照臺詞劇本
    世界上現存的狗約有五億隻There are some 500 million dogs alive today已知種類超過四百種and over 400 recognised breeds.因此產生的角動量順著身體螺旋向下傳遞This kickstarts a rotational momentum that corkscrews down the body.
  • 「rain cats and dogs」才不是「下貓狗雨」!你知道答案嗎?
    最近小沃的手機經常收到雷雨大風的溫馨提醒，同事小莉上班也來吐槽了一波：最近好煩，都在rain cats and dogs！What??雨中下貓和狗??!!別嚇我！Rain cats and dogs如果你看過電影《貓狗大戰》，那看到cats and dogs第一時間肯定會想到這個電影。因為這個電影的中文名就翻譯成了貓狗大戰，這翻譯，沒毛病鴨！
  • dog是狗,lie是躺,那let sleeping dogs lie是什麼意思?
    今天我們一起來學習習語let sleeping dogs lie。假設你遇到了非常不好的事情，難以釋懷，然後跟你關係不好的同學嘲諷你，你的朋友非常生氣，要求那個人「let sleeping dogs lie」。
  • body shame是什麼意思中文翻譯 body shaming身體羞辱是啥梗
    body shame翻譯成中文是對人的外貌身體的外貌羞辱，在生活中，有很多人因為身材而遭受他們言語攻擊或者侮辱，這就是body shame，我們應該學會拒絕，那麼，body shame是什麼意思什麼梗?下面小編就來說說。
  • 「Cats and dogs」可不一定是「貓和狗」啊!那還能是啥意思?
    1）Cats and dogs「Cats and dogs」可不一定是「貓和狗」啊！那還能是啥意思？看到cats and dogs，相信大家馬上會想到一句很古老的俗語叫做It rains cats and dogs，表示老天下傾盆大雨了，比依萍找她爸借錢那天下得還要大。
  • You are a gay dog千萬不要翻譯成「你是同性戀的狗」!
    難道這是罵人說「你是同性戀的狗」？還真不是在罵人，來看看它是什麼意思吧~！1.You are a gay dog 快樂的人，外向的人其實這並不是罵人的話，而是用於稱讚一個人看上去非常「快樂，快活」，有時候也會表示人看起來非常樂觀。
  • body shame是什麼意思 body shame中文翻譯
    body shame又一次上了微博熱搜，很多英文不好的小夥伴們都不知道意思，但是能感覺到這不是一個好詞彙。那麼body shame應該怎麼理解呢？下面小編帶來body shame的意思翻譯。
  • 狗肌肉疼痛的5個細節 5 Subtle Ways That Dogs Show They Are InMuscular Pain
    狗狗肌肉疼痛的5個細節5 Subtle Ways That Dogs Show They Are InMuscular Pain作者：Louise Swindlehurst翻譯：靈語寵物 鍾晟公眾平臺：wisepet狗的體內大約有
  • 對不起了,據研究顯示,你的狗可能真的聽不懂你在講什麼!
    一組研究人員發現，儘管狗在解釋語音方面具有「類人」的聽覺能力，但它們聽不到單詞間的細微差別。單詞是由語音構成的，如果更改，語音會改變整個含義，例如，「狗」（dog）可能會變成「發掘」（dig）。「天才狗挑戰賽」拉開帷幕，以確定世界上最聰明的6條狗是否可以學習新名字。
  • dog-tired累成狗?這些和萌寵dog相關的英文你都知道嗎?
    Puppy love也有著純純的戀愛的含義，表示少男少女之間短暫的愛情，也叫Calf love那麼單身狗就可以用single dog來表示Single dog owners, take note. 單身養狗一族可要注意了。其實在很多英文俚語當中，有很多與dog相關的表達，讓我們一起學習一下吧！
  • 月半愛麗絲:「body shame」狂歡盛宴?能別拿「胖」開玩笑了嗎?
    整場電影下來，給人的感覺像是為了爛而爛，看著這一場從頭到尾的「body shame」狂歡盛宴，拾荒只想說，能別拿「胖」開玩笑了嗎？與其一味地靠在外在的不完美上面尋找突破點，倒不如去深入地探討造成「body shame」的原因—不僅僅是針對女性或男性，而是真實的荒誕的惡意。
  • Beachbody強勢來襲——或成中國健身服飾「勞斯萊斯」
    陳江湖——中山市力姿天服飾貿易有限公司(以下簡稱「力姿天」)的創始人,面對新冠疫情下進一步興起的運動健身熱,他慧眼獨到,毅然投資健身服務行業,在中國獨家代理了國際一線品牌Beachbody(中文名「碧琪波媞」)。用他的話來說,要把Beachbody打造成為中國健身運動服飾的「勞斯萊斯」。　　「Beachbody登陸中國啦!」
  • 「體檢」是「body check」?
    body checkbody 是身體，check 是檢查，但是體檢可不是 body check 哦，這是典型的中式英語哦。body 有"屍體"的意思，所以 body check 是"屍檢"……老外一般用checkup和physical examination表示體檢。像丸子公司組織的這種叫年度體檢，可以說annual checkup。
  • 科學發現,狗連主人的屎都會愛上,養喵的我酸了
    狗狗親近你，可能只是因為喜歡你的屎 對狗的行為研究發現，狗狗吃人屎是一種普遍現象，不管是我們家中的寵物犬，還是一些土著部落裡馴養的狗狗（Herzog, 2020）。進化人類學家指出，這一現象由來已久，並且很可能是推動狼演化成狗的關鍵原因。