You are a gay dog千萬不要翻譯成「你是同性戀的狗」!

2021-01-09 英語罐頭

(￣△￣)

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第195篇英語知識文章

You are a gay dog？相信聽到這句話的人都會感到懷疑人生，gay不是表示「同性戀」嗎？難道這是罵人說「你是同性戀的狗」？還真不是在罵人，來看看它是什麼意思吧~！

1.You are a gay dog 快樂的人，外向的人

其實這並不是罵人的話，而是用於稱讚一個人看上去非常「快樂，快活」，有時候也會表示人看起來非常樂觀。

She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog.

她喜歡呆在家裡，但她的丈夫是個有點愛好社交生活的人。

2.A dog's breakfast 亂七八糟

狗的早餐？並不是呢！一般A dog's breakfast是用於形容那些看起來亂七八糟的人或者事物。（要注意哦，這裡既可以形容人，也可以用於形容物品哦！）

I really need to clean out my closet—it's starting to look like a dog's breakfast in there.

我真的需要去清理我的柜子了，因為這看起來亂七八糟的。

3.Go to the dogs 開始衰落

一般來說，這裡的dogs並不表示「狗」，我們可以理解為「困擾，阻礙」，因此Go to the dogs常見的會翻譯為「衰落，走下坡路」等負面意思。

Many people think this country’s going to the dogs.

很多人認為，這城市正在走向衰落。

4.A dog's life 悲慘生活

A dog's life，直譯的話就是「狗一樣的生活」，假如是像現在很多現代人養寵物狗一樣的生活，或許還是挺舒服的，能睡也能吃。但這裡卻是表示「非常悲慘的生活」。

It’s a dog’s life having to do two jobsin order to survive.

為了生活而做兩份工作是非常悲慘的生活。

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！

相關焦點

  • 千萬不要告訴我lucky dog的意思是幸運狗
    綠：green ，以下介紹一些有關green的英語，你可別翻譯錯了哦！green hand綠色的手？？？認為是綠色的手的人，舉手看看，麻煩舉例說說誰的手是綠的！green hand（真正翻譯） : 新手，沒經驗的人，剛入門的人green winter你的翻譯是什麼呢？不會又是綠色的冬天吧。
  • 英語中的「dog eat dog」真的是「狗吃狗」的意思嗎?
    It's dog eat dog.這句話的意思不是「狗吃狗」，而是「競爭殘酷無情」的意思。比如，這是一個殘酷無情的世界。可以翻譯成「this is a dog eat dog world.」A dog in the manger的意思不是「狗經理」的意思（哈哈哈）。
  • Dog days,翻譯成「狗日子」就鬧笑話了。Dog-tired 是真累成狗
    從關於狗的一些表達，我們就知道，人類對狗的態度並不是一直那麼偏愛的：A barking dog never bites會叫的狗不咬人a dog in the manger>狗佔馬槽；佔著茅坑不拉屎Don't be a dog in the manger; lend your bicycle to him since you will not go out this afternoon.
  • 千萬不要把dog-eat -dog直譯為狗咬狗,太殘忍了!是表示競爭激烈
    president, but if you look closely you』ll see it’s really her assistant making the decisions.It’s a case of the tail wagging the dog. 達琳是公司的總裁，但如果你仔細觀察，你會發現實際上是她的助理在做決定。這是一個小人物掌權的例子。
  • 將「dog days are here」翻譯成「狗日的在這裡」,也太尷尬了!
    3、dog's breakfast不是「狗的早餐」，而是指「一團混亂、不整潔的東西」，可用來表達「把事情弄的很糟糕，搞砸了」。例句：How can you be so incompetent and make a dog's breakfast！你怎麼這麼無能，把事情都搞砸了！
  • 英語walk the dog是遛狗,walk you是什麼?
    walk you home 走路送你回家　　walk you 陪你走路；護送你走　　walk you home 走路送你回家　　drive you home 開車送你回家　　寵物屬於個人財產，我們當然可以把 walk the dog 翻譯成遛狗，但人是獨立的個體
  • 知行翻譯:「yellow dog」不能翻譯成「黃狗」,不然就尷尬了
    電影中說的那句「他好像一條狗」應該算是一種比喻，並不是真的說他像條狗，就好比在英語表達中，有很多和「dog」組合的短語，雖然「dog」是指「狗」，但是在組合短語中，它卻不是這個意思，今天知行君就和大家說幾個。
  • 「 like a dog's dinner 」不是「像狗的晚餐」
    注意:「like a dog's dinner」不是「像狗的晚餐」"like a dog's dinner" 不是「像狗的晚餐」！它有兩個理解，一個是「亂糟糟」的意思。個人感覺可能是有一點從狗的晚餐（因為狗的晚飯吃的都比較亂糟糟的。）延伸過來。另一個是形容一個人穿衣「花裡胡哨；譁眾取寵」。例：Mike dressed like a dog's dinner麥克穿的太花哨。
  • 把black dog翻譯成「黑狗」?怪不得老外給你白眼!
    看到標題的你是不是有點慌black是"黑的",dog是"狗"black dog不是"黑狗"還能是什麼那如果老外對你說：「心中的抑鬱就像黑狗，一有機會就咬住我不放」從此 black dog 就成了 "抑鬱症" 的代名詞例句：Living with a black dog is possible
  • 千萬別把「dog days」翻譯成「狗日子」!小心讓人笑掉大牙!
    這麼熱的天氣讓小編突然想起英文中有個表達叫「dog days」，當初是聽尚雯婕演唱的一首名叫《Dog Days Are Over》的歌曲才知道的。你們看到這個短語的第一反應是什麼？試著猜猜它的意思？之前問過一個朋友，他想都沒想直接就翻譯成「狗日子」了，小編當場笑瘋了哈哈，不過還有更離譜的，有人把這個翻譯成「狗日的」？What？？？
  • 「black dog」可別亂翻譯成「黑狗」噢!千萬別搞錯,小心遭人白眼!
    從此，「black dog」便成了抑鬱症的代名詞！所以，在英語中black dog有「沮喪」「情緒低落」 「意志消沉」之意。 你是一個忘恩負義的人！ ☆In spite of the fact that you treat him very well, he is a yellow dog. 儘管事實上你對他非常好，但是他仍然是個卑鄙的人。
  • 「dog days」你是怎麼翻譯的,不要說是狗日子,會讓人笑噴的
    days」如果你告訴我，這太簡單了，不就是「狗日子」嗎？網絡圖片侵權請聯繫刪除其實「dog days」就是指一年當中最熱的那幾天，真是能夠和「熱成狗」完成無縫連接啊！比如lead a dog's life 過著潦倒的生活go to the dogs 窮困潦倒的日子Don's wake a sleeping dog 不要多管閒事；惹是生非
  • dog是狗,manger是牛槽,那a dog in the manger是什麼意思?
    我們知道dog是「狗」的含義，manger有「馬槽，牛槽，飼料槽」的意思，那a dog in the manger是什麼意思呢？a dog in the manger的意思是「someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it」，即「尸位素餐，佔著茅坑不拉屎」。
  • 「It's not my dog」別理解成「這不是我的狗」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——It's not my dog, 這個短語的含義不是指「這不是我的狗」，其正確的含義是：It's not my dog 這不是我的問題
  • 這麼多有關「dog」的句子,竟然都和「狗」無關
    大量使用「dog」的詞組和句子都是充滿了褒義和善意的表達。比如： a lucky dog 幸運者； a big dog 大款； a top dog 身居要職的人。可見，在西方，狗有著僅次於人的地位，它是可以用來形容人的。
  • 記住:Dog-tired可不是「狗很累」,真正的意思你肯定想不到!
    02 Dog-tired 累成狗 中文你會說「累成狗」，呵呵，歪果仁其實也這樣說，表示精疲力盡，累得不行。 He usually got home at around seven o'clock, dog-tired after a long day in the office. 上了一天的班快要累成狗了，他一般7點鐘左右才到家。
  • 老外說「You are an old dog」可不是罵你,理解錯誤就尷尬了
    雖然狗狗很可愛但在漢語裡只要帶狗字，百分之九十以上都是在罵人狗改不了吃屎、狗仗人勢、狗眼看人低、狗腿子……聽到「You are an old dog」估計很多人下意識裡就冒火了但其實，這句話真不是罵人的「old dog」是什麼意思?
  • 谷歌翻譯軟體現大量侮辱性詞彙 惹惱同性戀
    原標題：谷歌翻譯軟體現大量侮辱性詞彙 惹惱同性戀 　　谷歌翻譯軟體現大量侮辱性詞彙 惹惱同性戀 　　【TechWeb報導】據ABC News報導，近日有用戶反映當他們在谷歌的翻譯軟體中鍵入「gay（同性戀）」這個單詞時，軟體中會出現大量負面的
  • 遇到yellow dog,那可不是說碰到了大黃狗,但是你得小心行事了!
    英語中和動物相關的詞組有非常多，本期大汪就作為汪星人代表，來給大家梳理下常見的帶有dog的詞組；這些詞組中的dog並不真的是指狗，更多的是指代某一類人！OK，Let’s woof！（woof 狗的低吠聲）1）lucky dog 幸運兒；You won five million dollars?
  • dog-tired累成狗?這些和萌寵dog相關的英文你都知道嗎?
    Puppy love也有著純純的戀愛的含義，表示少男少女之間短暫的愛情，也叫Calf love那麼單身狗就可以用single dog來表示Single dog owners, take note. 單身養狗一族可要注意了。其實在很多英文俚語當中，有很多與dog相關的表達，讓我們一起學習一下吧！