新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文
2020年12月英語六級第一套翻譯解析（瀋陽新東方）
以下內容是2020年12月英語六級第一套翻譯解析（瀋陽新東方）供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。
四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳
想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳
【試題】
北京大興國際機場位於天安門廣場以南46公裡處，於2019年9月30日投入使用。該工程於2014年開工建設，高峰時工地上有4萬多工人。就站樓設計緊湊，可以允許最大數量的飛機直停靠在最靠近航樓中心的位置，這給乘客提供了極大的方便。航站樓共有82個登機口，但乘客通過安檢後，只需不到8分鐘就能抵達任何一個登機口。機場的設計可確保每小時300架次起降。機場年客運量2040年將達到1億人次，有望成為世界上最繁忙的機場。
【譯文】
Beijing Daxing international airport is located in 46 kilometers south of Tiananmen Square，which came into service on September 30 th,2019.This project was started in 2014，with a peak of more than 40,000 workers on the construction site. In order to allow a maximum of airplanes to stop in the nearest place to the center of terminal buildings，they are laid out compactly，which is great convenience for passengers. There are a total of 82 departure gates，but passengers can arrive at any one of them within 8 minutes after security check. The design of the airport can ensure the take-off and landing of 300 airplanes every hour. The annual passenger capacity will reach 100 million in 2040，and it is expected that it will become the busiest airport all over the world.
【解析】
① 北京大興國際機場位於天安門廣場以南46公裡處，於2019年9月30日投入使用。
兩句話之間的逗號一定要考慮連接方式比如可以選擇定語從句進行連接。固定句型可以參考2017年12月「青海湖位於青海省省會西寧以西約 100 公裡處」，翻譯成「Beijing Daxing international airport is located in 46 kilometers south of Tiananmen Square，which came into service on September 30 th,2019. 」
② 該工程於2014年開工建設，高峰時工地上有4萬多工人，
六級翻譯中，這種句間邏輯的考察頻率十分之高，兩句話可以處理成介詞with結構進行連接，This project was started in 2014，with a peak of more than 40,000 workers on the construction site.
③ 就站樓設計緊湊，可以允許最大數量的飛機直停靠在最靠近航樓中心的位置，這給乘客提供了極大的方便。這句話主幹可以確定為「就站樓設計緊湊」，而將「可以允許最大數量的飛機直停靠在最靠近航樓中心的位置」處理為句子的目的狀語，下一句「這給乘客提供了極大的方便」，「這」處理成定語從句which.
④ 航站樓共有82個登機口，但乘客通過安檢後，只需不到8分鐘就能抵達任何一個登機口。
兩句話的句間邏輯很明顯為轉折，所以可以寫成兩個獨立的句子用but進行連接，登機口、安檢都是日常常用詞彙並不困難。本句可以寫成 「There are a total of 82 departure gates，but passengers can arrive at any one of them within 8 minutes after security check.」
⑤ 機場的設計可確保每小時300架次起降。機場年客運量2040年將達到1億人次，有望成為世界上最繁忙的機場。
本句中出現了一些專有名詞比如客運量passenger capacity或者飛機起降take-off and landing，需要拼日常詞彙積累了。本句處理成The design of the airport can ensure the take-off and landing of 300 airplanes every hour. The annual passenger capacity will reach 100 million，and it is expected that it will become the busiest airport all over the world.
【考後關注】
新東方四六級查分，第一時間了解過沒過線！敬請關注新東方網四六級真題解析專題，搶先get查分時間！
新東方熱報課程推薦>>
英語四級強化班|英語六級強化班
考研公共課|考研無憂計劃
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。