「好機會」是good chance,還是good opportunity,哪個更合適?

2021-01-09 地球大白

不知大家有沒有過這種感覺，上學考試的時候，很多知識點是老師一講就會，自己一考就忘。學英語，我們也總是會其中一個意思，放到另一個語境裡面就一百個問號了。比如說我們今天要說的「good chance」，你第一時間想到的意思是不是「好機會」？當然這也沒錯，可是外國人有時候卻不這麼理解。

good chance

當別人跟你說good chance時，你可不要以為好事來了。"good chance" 的字面意思雖然是「好的機會」，但它其實只是表達「可能性較大；很有可能」，但可好可壞那種 。

例句：There is a good chance I will finish work early today."

今天我有很大可能可以早點完成工作。

所以為了避免以上不必要的尷尬，你想表達「好機會」，可以選擇說 "good opportunity"。

例句：He muffed a good opportunity for a big contract.

他把籤訂一項大合同的好機會錯過了。

You have thrown away a good opportunity.

你已失去了一個良好的機會。

The activity can provide me with a good opportunity to learn from those excellent students .

這次活動能給我提供一次很好的向優秀學生學習的機會。

fat chance

fat chance，胖的機會？什麼鬼，這個機會給誰誰都不想要。"fat" 雖然有「胖」的意思，但它也能表示「極少的」。所以這裡的 "fat chance" 應該理解為「希望渺茫，很少可能」。

例句：Fat chance you have of driving from London to Bristol in under an hour.

你根本不可能在一個小時內驅車從倫敦到達布里斯托。

We will have a fat chance to win the game on Saturday.

我們幾乎不太可能贏得周六的比賽。

take a chance

看到 "take a chance"，是不是好容易理解成「抓住機會」？其實它不是這個意思哦！它是「冒險一試」的意思！

例句：Take a chance! All life is a chance. The man who goes furthest is generally the one who is willing to do and dare.

冒險一試！整個人生就是一場冒險，走得最遠的人通常是願意去做及勇於冒險的人。

no chance

"no chance" 是一句非常口語化的表達，一般用來回答對方的請求，指某件事情是「完全不可能」發生的。

例句：Do you think the US will ever win the World Cup?

你覺得美國會贏一次世界盃嗎？

No chance.

不可能的

leave to chance

"leave to chance" 字面的意思是「離開機會」，別人都想抓住機會，這怎麼還原來機會了，原來leave to chance是指「不管不顧；任憑命運」，指的是某人屈服於某事的結果，也就是我們常說的「聽天由命」。

例句:Plan your day. Don't leave anything to chance.

好好計劃你的一天，別聽天由命。

I have to leave it to chance. Nobody can help me.

沒人能幫我，只好聽天由命了。

好了，關於chance的表達，大白今天暫時就介紹到這裡了，你還知道哪些不一樣的有趣表達呢？歡迎評論去留言，大家一起學習。最後，如果你覺得今天的分享內容對你有幫助，那就請點個讚吧～

相關焦點

  • Not Good 和 No Good如何使用?
    今天我們就來徹底搞清 No Good & Not Good 　　No good 　　no在這裡用來量化good，意思是沒有一點是好的，也沒有變好的可能性 　　形容一個人no good，那就意味著這個人沒有一點可取之處 　　▍Jack was always in trouble.
  • 英語be good with 和 be good to 的區別
    英語中，be good with 和 be good to 意思相近，但用法不同，今天我們一起來學習一下。1. be good with：表示「和…相處的好」，相當於 get on well with.
  • nice、fine、good、well 表示「好」的區別
    It’s a fine day today 今天是個好天。【提示】：其實在美國人看來，I’m fine或是表達一種猶豫、沮喪的意思，意思是我不好。更偏向貶義。3、 good 用的很廣泛，漢語中的好大多可用good。指物：質量好；指人：道德品質好；指食物：新鮮。
  • 英語翻譯不能見good必好
    Good是一個非常簡單常用的英語單詞，它的基本意思是「好」。例如我們常說的「very good」, 「good morning」等等。但是不能見「good」必「好」，它在不同的句子中的意思各不相同，應該根據實際情況進行理解、翻譯，才能正確把握全文的意思。
  • be good at/to/for的區別和用法
    親愛的同學們，今天是趙校長英語小課堂堅持日更的第24天。一天一個英語小知識，相信日積月累的力量。今天帶來的是：be good at/to/for的用法（1）be good at 意為「擅長……」，後接名詞、代詞或ving形式例如：I’m good at playing chess. 我擅長下象棋。
  • Good day good good day,生活萬歲,李宇春等你乾杯!
    每一點改變，讓美味更貼心。 星巴克GOODGOOD大使李宇春與星巴克開啟「星善食」系列新品，將於明日七夕節（8月25日）正式上線！ 隨之而來的就是我們新鮮出爐的姐姐啦！
  • 2020級新生英語學習福利:good morning之good考點詳解
    七年級英語學習專題第二講之：第一單元good morning之高頻詞彙good詳解這裡是尖子生數理化教育，上次課程我們將單詞進行分類匯總，同時為大家分享了兩種英語學習技巧：1 結合小學已有知識進行學習，2 將單詞分類匯總進行記憶。
  • 您知道用good可以表示有效的嗎?
    說到good這個單詞，很多人都熟悉。但是，在不同的句子裡，good的意思不一樣。今天，我們就一起看一下good的一些用法。1、You can stay up late if you're good.你要是聽話就可以晚一點睡覺。這句話中good的意思是溫順的、乖的、有禮貌的。2、Too much sun isn't good for you.曬太陽太多對你並沒有好處。這句話中good的意思是（對…）有用、有好處。
  • well and good真的表示「非常好」嗎?這其實是話裡有話!
    但其實，不管是中國人還是外國人，有時候稱讚未必是「稱讚」，而是話內有話。例如說下面這個詞組。1.well and good 固然很好well和good，兩個稱讚的詞彙一起用上，是不是一下子覺得對方在瘋狂稱讚，覺得臉上特別有光？
  • 「good try」是什麼意思?
    good try：很好的嘗試；不錯。Good try, but do you really think I would believe that?厲害厲害，但你真的認為我會相信嗎?So this paper makes a good try.本文做了一個很好的嘗試。It was a good try but it didn't succeed.這是一個很好的嘗試，但沒有成功。
  • 「for good」是什麼意思,千萬別翻譯成「為了好」
    它後面一般有名詞、代詞或相當於名詞的其他詞類、短語或從句作它的賓語，表示與其他成分的關係，同時形成固定搭配，就像前面提到的「for good」。你知道「for good」是什麼意思嗎？雖然「for」有「對於、為、因為」的意思；而「good」有「好；良好」，但是「for good」並不等於「for」+「good」哦，所以此處「for good」並不是「為了好」的意思，那它的正確意思是什麼呢，下面是由線話英語的公眾號總結的介詞常用固定搭配，看完你就知道了。
  • as good as ninepence 和九便士一樣好
    #英語豐富多彩的習語#術語 ninepence 通常指英國的便士，它是九便士的和，總之是跟錢有關的，那麼 as goodas ninepence 就知道這種表達方式程度有多大，可以意為「非常漂亮」，寓意：a place that is very well organized組織得很好的地方neat and tidy looking整潔的樣子in good order and neat整齊整齊它還有其他類似的表達方式：as
  • 您知道good and是什麼意思嗎?
    說到good這個單詞，很多人都非常熟悉。但是，關於good的習語和短語您知道多少？今天，我們一起看一下與good相關的習語和短語。1、as good as 與…幾乎一樣、幾乎、簡直是The matter is as good as settled.這事實際上可以說解決了。
  • 您知道good可以做名詞嗎?
    說到good這個單詞，很多人第一印象是：good是一個形容詞，意思是好的。其實good還可以做名詞和副詞。下面，我們就一起看一下good做名詞和副詞的用法。首先，我們看一下good做名詞的用法。1、單詞good做名詞的意思是可以是合乎道德的行為、正直的行為、善行，是一個不可數名詞。請看例子：Is religion always a force for good?宗教一向是誨人行善的力量嗎？善與惡的區別可以表達為the difference between good and evil。
  • 當外國朋友說「good money」時,可不是好的錢啊,那是什麼呢?
    money和good 是我們非常熟悉的兩個單詞，但是聽到外國朋友說「good money」時，你能猜到他們在說什麼嗎？1.good money 可不是好的錢啊！英語中，good money 表達的是一大筆錢，英文解釋為： a large mount of money.
  • 千萬不要望文生義,All well and good可不是一切都好
    美國客人想了下，很自然地回了一-句，「All well and good！」我一聽，想當然就認為，他在誇獎我們，所以說「一切都好」，於是連忙對他表示thanks。沒想到的是，他突然愣了一下，問我，「Don't you wanna get the exact issues？"（你不想知道具體原因嗎？）
  • 初中英語重點詞語辨析:good, well, nice
    good, well, nice 　　這三個詞都表示"好"的意思，但它們在詞性和修飾的對象方面有所不同。 　　good, "好"，是形容詞用來修飾名詞，如good news好消息；good points優點；a good year好年成。 　　如： 　　She is a good singer.
  • 學好英語不過是勤查英英字典的事:good to go什麼意思?
    英語就是「學以致用」：」直接用這些學過的高中英語學和記英語good to go會有難度嗎？這正是豐富自己英語表達的好機會。下面還輪到用英語學英語訓練了。2) 口語訓練：Okay.I got you1.從此以後能用這些英語「記」英語good to go了嗎？還會上來就問：中文是什麼？3) Examples1. Let me grab a jacket and then I'm good to go.
  • 美語中常說的「good to go」啥意思?難道是「走得好」嗎?
    最近在重溫美劇《摩登家庭》，然後再一次看到了good to go這個英文表達。美語中常說的「good to go」啥意思？難道是「走得好」嗎？I laid the toolbox outside, and all the supplies are ready, I think we are good to go!不知道聰明的你能不能猜出good to go的意思呢？
  • 如何避免使用good luck和congratulations這樣的陳詞濫調(上篇)
    或者你可能會祝某人good luck ——意思是「好運」。但這兩個短語並不總是最好的選擇。有時使用它們會讓人感覺不真誠，「缺乏坦率和真誠或者虛偽。」On an engagement: here’s to a lifetime of happiness訂婚：這就是一生的幸福你知道準新娘宣布訂婚時說congratulations是不合適的禮節嗎？這是因為祝賀意味著這位準新娘一直在努力說服別人娶她，她的努力終於有了回報。