千萬別把「白衣天使」翻譯成「white angel」,護士們驚呆了!

2020-12-22 每日學英語

當疫情來臨,

總有一些人負重前行與之抗衡。

他們就是「白衣天使」。

這個詞也是這些天出現在我們耳邊最多的詞之一。

那「白衣天使」英語怎麼說呢?

」白衣天使「 其實就是穿著白色衣服的天使

「穿...顏色的衣服」用in+ 顏色表示

in white: 穿白色衣服

in red: 穿紅色衣服

所以,

「白衣天使」應該是:

angel in white

例:

Shift became angel in white people indispensable duty.

值夜班成了白衣天使們必不可少的職責。

醫生護士們身上穿的「白大褂」

英文是:white robe

我們提到醫務人員是有時也會說

a white-robed nurse/doctor

穿著白大褂的護士/醫生

比如,

Many white-robed nurses are fighting the virus on the front line.

很多白衣天使奮鬥在戰疫一線。

護士為什麼又叫「南丁格爾」?

弗羅倫斯·南丁格爾(1820.5.12-1910.8.13),英國護士和統計學家。由於她在野戰醫院一線工作的努力,讓護士的社會地位與形象都大為提高,「南丁格爾」也成為護士精神的代名詞。她是世界上第一個真正的女護士,開創了護理事業。

International Nurses Day is celebrated around the world on 12 May each year to appreciate the contributions of nurses towards people's health. The day is held coinciding with the birth anniversary of Florence Nightingale.

每年的5月12日是國際護士節,以感謝護士們為了人們的健康所付出的辛苦。這一天也是(現代護理學科的創始人)弗洛倫斯南丁格爾(Florence Nightingale)的生辰紀念日。

Originally, the word 'Nurse' would mean wet nurse, and were employed to breastfeed aristocratic babies.

'Nurse'(護士)這個詞最初指奶媽,一些貴族僱傭奶媽來母乳餵養自己的寶寶。

The modern meaning of the word evolved after 'nurses' were referred to any woman who looked after children.

之後'nurses'泛指所有照顧孩子的人,慢慢演化成了如今「護士」的含義。

今天的內容都學會了麼?

歡迎評論交流心得~

相關焦點

  • 千萬別把「白衣天使」翻譯成「white angel」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文千萬別把「白衣天使」翻譯成「white angel」 2020-02-24 10:28 來源:網際網路 作者:
  • 「白衣天使」用英語應該怎麼說?知行翻譯:angel in white
    大家應該知道,這群「可愛」的人還有一個更加神聖的稱呼,那就是「白衣天使」,因為他們身穿白色工作服,從事救死扶傷的神聖事業給人們帶來希望和快樂,所以他們被比喻為到人間來治病救人的天使。那「白衣天使」用英語應該怎麼說呢?
  • 「白衣天使」用英文怎麼說?不是「white angel」,那咋說?
    可別翻譯成「white angel」噢~我們一起來學習一下正確的表達吧!angel in white白衣天使【」白衣天使「 其實就是穿著白色衣服的天使,「穿...顏色的衣服」是用in+ 顏色表示,所以「白衣天使」可以稱為「angel in white」】
  • 「白衣天使」用英文怎麼說?歪果仁說不是「white angel」,那咋說
    可別翻譯成「white angel」噢~我們一起來學習一下正確的表達吧!angel in white白衣天使【」白衣天使「 其實就是穿著白色衣服的天使,「穿...顏色的衣服」是用in+ 顏色表示,所以「白衣天使」可以稱為「angel in white」】例如:
  • 適合國際護士節發朋友圈的走心句子,致敬可愛的白衣天使!
    白衣天使,今天是你們的節日,你們用對生命的愛,實踐著南丁格爾的諾言,你們用溫柔的話語,激勵人們戰勝病魔的信心。下面為大家整理了一些適合國際護士節發朋友圈的走心句子,致敬可愛的白衣天使!潔白,是你們的衣裳;微笑,是你們的形象;無私,是你們的奉獻。國際護士節,致敬可愛的白衣天使!祝你們節日快樂!
  • 臨渭區西張小學學生裴戌靚:致白衣天使的一封信
    尊敬的白衣天使:你們好!首先,我要向你們表達最真誠的謝意,時間好像回到十七年前,非典擴散在我華夏大地之上,從那時起,你們就背負起救人救國的重任。這其中是多少個未團圓的家庭,我們不知道這其中有多少位醫生,護士把時間精力與智慧放在了這裡。我曾看到一條視頻,一個三四歲的孩子哭著喊著要找爸爸媽媽。原來他的父母已奔赴一線,舍小家為大家。還有許多醫生護士阿姨為了方便剃去了自己的頭髮。就這些人為廣大人民服務著,這正是你們的真實寫照啊!你們的名字我們不知道,只記得你們有一個偉大的稱號,那就是白衣天使,你們為此放下了個人的感情。
  • 「白手起家」可別翻譯成「white hands」啊!那該用英語怎麼說?
    不過,「白手起家」可別翻譯成「white hands」啊!那該用英語怎麼說?01「白手起家」英語怎麼說?
  • 「誇人白」千萬別說「You're so white」 ,老外可能會跟你生氣!
    那如果要用英語誇一個人皮膚白,你會不會直接說成「You're so white.」? 如果真這樣說了,可得小心了。在英語中,「white」確實有白色的意思,但如果在指「人」的時候,一般多表示「白色人種」。所以搞不好,別人會以為你種族歧視呢。 那如果想說一個人皮膚白,怎樣表達比較地道呢?
  • 白衣天使——致2020年春抗擊武漢新冠肺炎疫情的醫生護士們
    >你們輕輕地來,正如你們輕輕地走召之即來 明月照亮了你們的翅膀揮手而去 春暖花開隨便拾起ICU裡你們的一小片目光就美好了一生燕尾帽開放成尿不溼憂鬱了一圈一圈只是心還像一輪聖潔的月亮月圓、月缺,都十分美麗白衣鮮亮了一座城市的名字鮮亮了一個國家的名字鮮亮了一條騰飛的光明之路因為你們是白衣天使
  • 護士服的演變史,原來是修女服的延續,敘述純潔溫婉白衣天使故事
    其中醫院的護士和醫生職位都是要留守的職位之一。2020年的春節註定是一個不平凡的新年,在這個時間節點,我們給全國甚至全世界的護士和醫生們,送以最親切的慰問,祝她們身體健康,萬事如意。護士又被稱之為白衣天使。關於這點,引起小編的好奇心,決定去盤一下護士服的發展變遷的歷史。
  • 致敬白衣天使!你穿上護士服的樣子真好看
    致敬白衣天使!你穿上護士服的樣子真好看 2020年05月12日 09:55   來源:天山網 2020年5月12日第109個國際護士節今年國際護士節主題「護理世界健康」
  • 「國際護士節」之由來和精神內涵,感謝白衣天使們的無私奉獻
    在這個護士專屬的節日,讓我們向白衣天使們致敬,感謝你們的無私奉獻,你們的救死扶傷和盡心盡責的人道主義精神值得世人稱讚,祝福你們,節日快樂;感恩你們,永遠青春健康!人草木茶禪文化致敬白衣天使們,她們身穿著護士服,頭戴潔白的燕帽,一年四季,春夏秋冬,沒有假日,一天三班交替,當你在放假的時候,他們還在醫院裡,忙忙碌碌,服務於病人。
  • 武漢戰記61丨《鄉村愛情》宋曉峰直播與山東護士連線 「白衣天使最...
    大眾網·海報新聞武漢3月24日訊(特派記者 吳軍林)「我給大家介紹一下,她就是奔赴武漢的白衣天使,抗疫英雄,我們最可愛的人。」「大家在底下打上『白衣天使最棒』。」3月23日晚上,因出演《鄉村愛情》等電視劇而知名的演員宋曉峰在抖音直播間連線了山東省第六批援湖北醫療隊隊員、山東大學第二醫院護士吳夢夢。3月21日,吳夢夢在宋曉峰的一條抖音視頻下評論:「曉峰哥,你好,我是一線支援的護士。特別喜歡你哦,每天酒店醫院兩點一線,心情難免失落,失落的時候就會看看您視頻,老開心了,哈哈。您要是回復我,就更開心了,哈哈。」
  • 「冰糖」千萬別翻譯為 ice sugar
    看了劇名,大家可千萬不要以為這是一個美食故事。這部劇根據超人氣作家酒小七的同名小說改編而成,是國內首部聚焦「冰上運動」題材的青春劇。這部電視劇主要講述了「短道速滑少女」棠雪(吳倩飾)在大學校園裡重逢青梅竹馬的「冰球男神」黎語冰(張新成飾),兩人在追逐冰上夢想的過程中,收穫真摯愛情的故事。
  • 既是護士也是戰士,向白衣天使們致敬!
    5月12日是 國際護士節 祝所有的白衣天使們 節日快樂! 疫情面前 白衣天使們挺身而出 他們不僅是護士
  • 512護士節 「黃衣騎士」向「白衣天使」送上粉色祝福
    騎手梁文敏為陝西省中醫院護士送上鮮花一年一度的國際護士節來臨,為了表達對「白衣天使」的感謝。在512護士節當天,美團外賣為包括西安在內的多個城市醫護人員隨餐派送鮮花表達敬意。陝西省中醫院的護士小王像往常一樣醫院門口等待取餐,經常為她送餐的美團騎手梁文敏今天卻有些不一樣,手裡拿了送給全科室的鮮花。「節日快樂!這是美團外賣送給您的節日禮物,疫情期間辛苦了!」
  • 英文:「a blanket strategy」,千萬別翻譯成「毛毯策略」
    這個單詞大家再熟悉不過了,那麼,「a blanket strategy」要翻譯成「一個毛毯策略」嗎?嘿嘿,別小看blanket這個單詞,它可不僅僅只有一個意思呢!blanket的三個意思做名詞,翻譯成毛毯。
  • 致敬白衣天使!你穿護士服的樣子,真好看!
    白衣天使們奮不顧身衝在最前線艱辛忙碌的身影讓無數人為之動容脫下護士服他們不過是一群普通的父母、孩子會因勞累疲憊流淚也會因幸福美好微笑「招牌式」的燦爛微笑眉眼彎彎穿上護士服她是年輕護士們的「主心骨」是讓患者倍感信賴溫暖的貼心大姐脫下護士服熱情滿滿的她
  • 疫情雖殘酷,但白衣天使們不畏艱險,是我們「逆行」的守護者
    那是一名記者在採訪幾名護士的時候,記者問:「你們害怕嗎?」護士說:「害怕啊,說不害怕是不可能的,但是這是我們的責任啊,我們要為患者和所有人負責呀」還有一名護士說:「當我穿上白大褂的那一刻時就沒有害怕了」是啊,白大褂是白衣天使們的信仰,是白衣天使們的責任,她們一直是我們最美的「逆行」的守護者。白天使們也是有著自己的家庭的,但是為了大家,她們捨棄小家。