「我錯看你了」 用英語怎麼說?

你是否有過這樣的吐槽：有沒有搞錯啊？！

英語裡該怎麼說呢？一起來看看~

Hello? Were we at the same table?

你有沒有搞錯？

這是來自《老友記》Friends 的話

平常咱們理解的「打招呼」，hello 相當於excuse me

same table 不是同一張桌子。這裡指的是「同一個頻道，一致的立場」

注意說話的語氣，用到了were we 而非are we ，說話人對聽話人表示差異，意思是我們不是意見一致麼，你是不是搞錯了？語境裡，這是反問當方：你有沒有搞錯？

當然，你還可以這樣說：

You must be joking! 你在看玩笑吧！有木有搞錯？

Are you kidding! 你在開玩笑嗎？有木有搞錯？

真的是搞錯了，這時候需要換一種說法

I got it wrong.

我弄錯了。

I got it wrong.我弄錯了。

Don't get me wrong! 不要誤會我的意思！

具體到弄錯什麼東西的時候，更好用：

I got the wrong hotel. 我把酒店弄錯了。

I got the wrong address. 我把地址搞錯了。

I got the wrong person. 我把人弄錯了。

如果想說「我聽錯了，我記錯了」 :

I heard it wrong. 我聽錯了。

I remembered it wrong. 我記錯了。

I did it wrong. 我做錯了。

I said it wrong. 我說錯了。

說到今天的標題——我錯看你了! 還是借用wrong 表示。

I was wrong about him.

我錯看他了！

注意：這句話不論是褒義還是貶義都可以用。

今日挑戰：

我把時間弄錯了。

我把房間號弄錯了。

解密：

I got the wrong time. 我把時間弄錯了。

I got the wrong room number.我把房間搞錯了。