此文轉載自貼吧，原文作者已不可查。原作者看到可聯繫添加作者名。
變形金剛年曆
1984年《變形金剛》第一季；
1985年《變形金剛》第二季；
1986年《變形金剛》電影版；
1986年《變形金剛》第三季；
1987年《變形金剛》第四季；
1987年《變形金剛》頭領戰士；
1988年《變形金剛》隱者戰士；
1989年《變形金剛》勝利之戰；
1990年《變形金剛》地帶；
1999年《變形金剛》野獸機器；
2007年電影《變形金剛1》真人版；
2009年電影《變形金剛2》捲土重來 真人版；
2011年電影《變形金剛3》月黑之時 真人版；
2014年電影《變形金剛4》絕跡重生 真人版；
2017年電影《變形金剛5》最後的騎士 真人版；
2018年電影《變形金剛外傳》大黃蜂 真人版。
主要名詞翻譯差別
變形金剛玩具常見的臺譯∶
美版
Autobot = 歐特巴族/自動機器人/奧圖金剛/博派（等）
Optimus Prime = 無敵鐵牛/至尊/奧提摩/奧提馬/柯伯文（等）
Decepticon = 迪西康族/迪斯金剛/狂派（等）
Megatron = 巨無霸/美加王/密卡登（等）
日版
Cybertron = 塞巴頓/生化金剛/聖巴多倫（等）
Convoy = 康寶/柯柏文（等）
Destron = 迪斯託隆/毀滅金剛/底斯多倫（等）
Megatron = 麥卡頓/密卡登（等）
常見的港譯與大陸譯∶
美版
Autobot = 博派/汽車人
Optimus Prime = 柯柏文/擎天柱
Decepticon = 狂派/霸天虎
Megatron = 麥加登/威震天
日版
Cybertron = 博派/汽車人
Convoy = 柯柏文/擎天柱
Destron = 狂派/霸天虎
Megatron = 麥加登/威震天
[編輯本段]名詞中英文名對照
Autobots 博派(汽車人)
(auto是汽車，bot 是人，國內譯作「汽車人」)
Optimus Prime 擎天柱
(港譯柯柏文，日版Convoy；optim是"最優秀"的前綴，文字敘述上通常有Prime，意思是首領的尊稱)
*S1、S2
Blaster 錄音機 Perceptor 感知器 Ironhide 鐵皮
Hound 探長 Jazz 爵士 Prowl 警車 Ratchet 救護車
Wheeljack 千斤頂 Bluestreak 蘭霹靂
Mirage 幻影 Sideswipe 橫炮 Trailbreaker 開路先鋒
Sunstreaker 飛毛腿 Grapple 吊車 Hoist 滑車
Inferno 消防車 Red Alert 紅色警報
Smokescreen 煙幕 Tracks 輪胎 Skids 剎車
Bumblebee 大黃蜂 Cliffjumper 飛過山 Gears 變速箱
Brawn 大漢 Beachcomber 巨浪 Cosmos 宇宙飛碟
Huffer 魯莽 Powerglide 滑翔機 Seaspray 浪花
Warpath 戰戟 Windcharger 充電器
Jetfire 天火 Omega Supreme 大力金剛
Grimlock 鋼鎖 Sludge 淤泥 Slag 鐵渣 Swoop 飛標
Snarl 嚎叫
Superion 大無畏 Silverbolt 銀劍 Slingshot 彈弓
Skydive 俯衝 Airraid 空襲 Fireflight 飛火
Defensor 守護神 Hot Spot 熱點 First Aid 急救員
Streetwise 大街 Blades 刀刃 Groove 車轍
Elita One 艾麗塔 Chromia 克勞莉婭 Moonracer 月嬌
Firestar 火翼星
Alpha Trion 鈦師傅 Defcon 敵無雙
*S3
Rodimus Prime 補天士 Ultra Magnus 通天曉
Kup 杯子 Blurr 囉嗦 Arcee 阿爾茜
Blaster 錄音機 Steeljaw 鋼鉗 Ramhorn 犀牛
Rewind 發條 Eject 噴射
Springer 彈簧 Sandstorm 沙漠風暴 Broadside 排炮
Sky Lynx 天貓 Metroplex 猛大帥 Wreck-Gar 營救車
Pipes 管子 Tailgate 擋板
Outback 腹地 Hubcap 的士
Wheelie 轉輪 Hubcap 金飛蟲
Computron 計算王 Scattershot 機關炮 Lightspeed 光速
Nosecone 鑽探機 Afterburner 烙鐵
*S4
Fortress Maximus 福特 Chromedome 郭文
Hardhead 費特 Highbrow 海隆 Brainstorm 裡恩
Pointblank 布蘭卡 Crosshairs 克羅斯 Sureshot 沙特
Punch-Counterpunch 雙面人 Fastlane 浪子
Cloudraker 騰雲 Doublecross 雙頭龍 Grotusque 劍齒虎
Repugnus 暴亂獸 Chase 追捕 Freeway 高速 Rollbar 路障
Searchlight 探照燈 Wideload 寬載
Decepticons 狂派(霸天虎)
(decepti是「欺騙」，con 也是「詐騙」，總之不是好東西)
*S1、S2
Megatron 威震天
(港譯麥加登；mega是「強大」前綴，跟optim相稱了)
Starscream 紅蜘蛛 Thundercracker 驚天雷
Skywarp 鬧翻天 Soundwave 聲波 Rumble 轟隆隆
Frenzy 迷亂 Ravage 機器狗 Laserbeak 雷射鳥
Buzzsaw 鋸齒鳥 Reflector 照相機
Bliztwing 閃電 Astrotrain 大火車
Shrapnel 彈片 Kickback 反衝 Bombshell 炸彈
Thrust 衝鋒 Dirge 輓歌 amjet 噴氣機
Devastator 大力神 Bonecrusher 推土機 Hook 吊鉤
Mixmaster 攪拌機 Scavenger 清掃機 Scrapper 鏟土機
Long Haul 拖鬥
Menasor 飛天虎 Motormaster 汽車大師 Drag Strip 搶劫
Deadend 封鎖 Breakdown 打擊 Wildrider 莽撞
Bruticus 混天豹 Onslaught 襲擊 Blast Off 爆炸
Vortex 旋風 Brawl 吵鬧 Swindle 詐騙
Shockwave 震蕩波
*S3
Galvatron 驚破天 Cyclonus 狂飆 Scourge 瘟疫
Soundwave 聲波 Ratbat 機器蝙蝠 Slugfest 劍龍
Overkill 角龍 Octane 毒氣彈 Trypticon 鐵甲龍
Predaking 衝雲霄 Razorclaw 利爪 Divebomb 大鵬
Headstrong 鐵頭 Tantrum 野牛 Rampage 猛虎
Abominus 求雨鬼 Hun-Gurrr 龍頭魔 Blot 龍頭妖 Cutthroad 龍頭精 Rippersnapper 龍頭獸
Sinnertwin 龍頭怪 Runabout 浪客 Runamuck 遊民
*S4
Sixshot 六面獸 Scorponok 撒克
Weirdwolf 人狼 Skullcruncher 鱷龍 indwipe 蝙蝠魔
Apeface 猿猴 Snapdragon 狂龍
Misfire 火炭 Slugslinger 吊索 Triggerhappy 扳機
Pounce 突擊 Wingspan 飛翔
Battletrap 圈套 Flywheels 飛輪