中國向83個國家提供援助:「滴水之恩當湧泉相報」用英語怎麼說?

隨著新冠形病毒的發展

沒個人再敢質疑小瞧病毒

在第一階段，中國還是

全世界「最危險」的國家

而在第二階段，驚人的反轉

中國又成了全世界「最安全」的國家

時至今日，幾乎所有國家都將

目光投向了中國，都希望得到中國的幫助

據《人民日報》報導，在前天3月25日的國新辦新聞發布會上，外交部副部長羅照輝介紹,「中國已經宣布向83個國家以及世衛組織、非盟等國際和地區組織提供緊急援助，包括檢測試劑、口罩等醫療物資。」

圖源：人民日報

我們永遠不會忘記，在中國新冠肺炎疫情最嚴重的時候，國際社會對中國提供的政治支持和物資捐助。

當前，中國也在向遭受疫情的國家伸出援助之手——滴水之恩當湧泉相報

「滴水之恩當湧泉相報」

這句中國古語用英文如何說？

翻譯之前，我們先做最樸素明白的意義轉換：

Even if it was just a little help from others, you should return the favor with all you can when others are in need.

——回譯：即使只獲得了他人微小的幫助，也應當在他人有需要時傾你所有去幫助他。

這樣的翻譯，在意思上大家就明白了。

然而這樣卻丟了點兒修辭意象：滴水 。湧泉。動態結合、有聲有形，通俗說來就是這樣翻譯。雖然在意思對了，但缺少點「畫面和意境感」.......

那麼，「滴水」和「湧泉」該如何翻譯呢？

水=water, 這個大家都知道，而泉水這裡則用 spring(fountain雖然也是泉，但是意象不如spring來得清雅可喜）。

然後，我們再來翻譯「滴水」：這個簡單——a drop of water， drop,既有形態「一滴」，又有聲音「滴落」。這句話中和「水」相關的翻譯重點就出來了。

而要想準確翻譯出「滴水之恩當湧泉相報」這句話，我們還要了解其意思——在困難的時候即使受人一點小小的恩惠以後也應當加倍（在行動上）報答。因此，翻譯時還要強調出「報恩、回饋」的意思。

在英語中表示「一去一回、有來有往」的行為意思時會用到」return"這個詞，作為表達「報答」意思時，相關短語有：

in return adv. 作為報答(in) return for 作為對…的報答return with 帶…回來；回饋

通常，美國人表達「感謝」，形容一個人善良時用到最多的就是「kindness」，即表示對方仁慈、友善，讚賞其友好的行為。因此，「滴水之恩當湧泉相報」中的「恩」、「報」這裡翻譯成「return the kindness"。

在此前2月，外交部新任發言人趙立堅主持例行記者會上，在回答「中方是否會幫助非洲應對疫情」時，趙立堅本人也引用了「滴水之恩當湧泉相報」的說法。

(圖源：外交部官網）

一起來看看當時同聲翻譯是怎麼翻譯的吧：

因此，結合意思和語境，「滴水之恩當以湧泉相報"翻譯為——

"

Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

"

當然，在翻譯上也還有很多不同的版本，比如：

Little help brings much return.A drop of water in need, shall be returned with a spring in deed.

最後，若你們若問，「滴水之恩當以湧泉相報」的翻譯哪個版本最為印象深刻，那小編就不得不放出」大招"了——

圖源：竹夭姐妹

問：「滴水之恩，湧泉相報」用英語怎麼說？

答：You di da di da me,

i hua la hua la you.

很「魔性」的翻譯，有沒有

Seriously~ 這句子僅限於娛樂哦，

大家笑一笑，開心一下就好。

好好學習英語，提前祝大家周末愉快