張一山版《鹿鼎記》一經推出就惡評如潮，金庸劇自從進入內地，翻拍越來越沒有底線。這好像還只是個開始，因為最新版《天龍八部》也快要開播了，金庸劇大多數作品翻拍影視劇，有的最多十多個版本，內地翻拍的缺點一覽無餘！
演員呈現低齡化
金庸劇以厚重的歷史背景為框架，展開江湖英雄的廝殺，其中有德高望重的前輩高人，比如《神鵰俠侶》中東邪西毒、《倚天屠龍記》中的明教四大法王、《笑傲江湖》中的風清揚等。港版金庸劇在妝容上做得比較到位，但是內地版有些潦草，至於年輕主角們，化妝則越來越像十幾歲的孩子，翻拍得越來越像兒童劇。
女演員臉譜化
十幾年前的影視劇中，女演員大多相貌各異，每個人呈現不同的美。但是隨著整容整形技術越來越發達，女演員長得「越來越像」，網紅臉讓這些女演員看起來，她們的美是「一樣的」。就像不久前翻拍的《倚天屠龍記》，女演員不少，但是沒有一個能留下特別深的印象。
改劇本嚴重
金庸的小說寫得很詳細，稍加修改即可用作劇本，這也是翻拍金庸劇越來越多的原因之一。但是劇本修改者為了與其他版本不同，會對小說劇情進行很多的修改，以至於改得面目全非，是連小說粉都很難接受的。
金庸劇的翻拍難度，在另一部經典電視劇《風雲》上也有所體現。《風雲》根據漫畫改編，由趙文卓、何潤東等主演。2002年播出後火爆一時，尤其是劇中大量使用特效，小夥伴們爭相模仿「排雲掌」、「風神腿」等動作。不過最優秀的演員還是劇中的雄霸扮演者千葉真一，雖然是日本演員，但漫畫中雄霸的形象仿佛就是為他量身打造的。
翻拍《風雲》在拍攝難度上比金庸劇更高，首先一部電視劇集合一堆大牌演員很難。除了趙文卓、何潤東、千葉真一，還有蔣勤勤、江祖平、陶紅、孫興、邢岷山、吳辰君、顧冠忠等演員參演，其餘配角也都各有特色，現在要找類似陣容的演員有點難！
《風雲》是一部玄幻劇，但也是武俠劇，劇中有大量的武打場面。從花絮上來看，拍攝過程還是非常辛苦的，現在的小鮮肉、小花們都比較嬌貴，打打殺殺的動作戲不適合他們。
《風雲》之所以經典，是因為大量的製作費用投入到特效上，雖然現在看起來「五毛特效」，但當時真的很貴。現在翻拍電視劇需要的特效，比以前還要燒錢，但演員們已經抽掉大部分製作費用，能投入的特效的經費捉襟見肘。
就算片方有大量的資金燒特效，還不得不考慮近些年影視劇的大形勢。最近幾年玄幻類題材的影視劇被拍的口碑稀碎，《三生三世十裡桃花》、《鮫珠傳》等一大批作品撲街，翻拍《風雲》多半是拿錢打水漂。
假如上述困難都克服了，就輪到最後的環節，找合適的演員。步驚雲、聶風、雄霸這三個角色，已經被何潤東、趙文卓、千葉真一先入為主，其他的演員很難模仿和超越。尤其是雄霸，真的很難找到與千葉真一氣質類似的演員，演員高雄中年時有點像，不過現在已經是老年演員了。
言而總之，由於翻拍《風雲》的複雜程度與危險係數，避免了被翻拍的命運。不過影視圈還是建議多原創劇本，僅靠翻拍捧紅演員、糊弄觀眾是行不通的。因為觀眾的眼睛是雪亮的，現在的觀眾是這麼好糊弄的嗎？最後求個關注！