#電影信條#
前幾天，影迷期待已久的諾蘭的新片《信條》（tenet）終於上映了，作為電影迷的我也是第一時間去看了
相信很多人和我一樣是通過《盜夢空間》、《星際穿越》認識並喜歡上這位鬼才導演的。
《盜夢空間》四層夢境的設置依然為人津津樂道，《星際穿越》裡黑洞以及五維空間的展示，讓人們腦洞大開。
這一次的《信條》（Tenet）依然很燒腦，講述的是時間的正敘和逆轉，看完後有一種智商被碾壓的感覺，還好看之前做了些功課，不至於被碾壓得太慘。
我不做任何劇透，單純給大家講講電影片名，就一個單詞tenet。
01定義及拓展
one of the principles or beliefs that a theory or larger set of beliefs is based on（一套理論或信仰的思想基礎），簡單而言就是「信條」或「原則」
可見，tenet 的同義詞是 principle 或者 belief，那麼 tenet 這個名字妙在哪裡呢？
仔細觀察，tenet 是一個「正過來、倒過去」都一樣的單詞。正序、逆序皆為其本身，特別神奇。
語言學家把這種現象稱為「回文」，不是「回族文字」的意思哦，而是語言學上的一個術語。
「回文」的英文是palindrome，這個詞其實來自於拉丁語 palin dromo，即「running back again」
除了tenet，英文中還有別的，比如：
eye（眼睛）eve（前夜）level（水平）radar（雷達）rotator（旋轉體）
回文現象不僅出現於單詞，還有出現於句子，比如最著名的一句就是拿破崙被流放到厄爾巴島（Elba）時，相傳他說了這麼一句話：
Able was I ere I saw Elba.
這句話正讀反讀都能讀通， 裡面的 able 表示「有能力的」，ere 是介詞，相當於 before，Elba 就是「厄爾巴島」。
所以句子的字面意思是「我看見厄爾巴島之前是有能力的」，但這樣去翻完全破壞了回文體的特色，我最服的翻譯就是：落敗孤島孤敗落
真正做到了「信、達、雅、形」的完美翻譯，佩服！據說譯者是翻譯家馬紅軍老師。
無論是英文中的「tenet」，還是「Able was I ere I saw Elba」，還是「上海自來水來自海上」，都蘊含了一個哲理：周而復始。
回文從頭開始念，念到結尾，突然發現又回到了開頭，這又讓我想到了物理學上的「莫比烏斯環」（Mobius band）。
一張紙條，如果扭轉一頭和另一頭相連，就形成了「莫比烏斯環」
試想，你把一隻螞蟻放上去，這隻螞蟻從正面爬著爬著就爬到了反面。正和反在莫比烏斯環上完全沒有了邊界，正即是反，反即是正，周而復始。
電影《信條》或許講了一個莫比烏斯環的故事，正敘倒敘，同時進行，最後兩個方向匯合達到閉環，頗有佛教中因果輪迴的意味
大陸版譯名《信條》
可以說，「tenet」作為片名太贊了，但大陸版翻譯《信條》只是做了直譯，並沒有翻出精髓，我一開始還以為《刺客信條》又翻拍了...
02單詞用法角度
tenet[tent]，有原則；信條；教義的意思
1. 作原則的意思時
Its basictenetis that Russia's destiny is to be a great power, a greatness that must be fostered in the face of Western attempts to undermine it.
其基本原則是俄羅斯與生俱來就應該成為強國，縱然面對西方幹擾與阻礙的企圖，這種偉大的強國之夢也必須得到實現。
2. 作信條的意思時
My creed is love and you are its onlytenet—you have ravished me away by a power I cannot resist.
我的信仰是愛，而你就是它唯一的信條——你用一種我無法抗拒的力量把我奪去了。
3. 作教義的意思時
This is one of the one of the basictenetsof Christianity.
這是基督教的基本教義之一
大家學廢了嘛，如果學會了，請轉發評論支持下小編哦~
不是我吹牛皮，這才是最雞湯的結局
on the ball可不是在球上，不要連誇獎都聽不懂哦！