關於火影忍者的3個謠言,有翻譯錯誤也有以訛傳訛,不要再相信了

2020-12-12 個人視角看動漫

關於火影忍者的3個謠言,有翻譯錯誤也有以訛傳訛,不要再相信了

《火影忍者》帶給了我們很多很多的美好回憶,尤其是對於90後的朋友來說,這部動漫可這真的是從小學陪伴到我們大學畢業,因此對於火影自然是有特別的情懷的,哪怕是現如今的《博人傳》,不管我們怎樣吐槽,也依然有人不厭其煩的每個星期都準時打開觀看,這種做法簡直就像極了當初的我們,一邊不斷地嫌棄火影在拖劇情,嫌棄火影總是有各種回憶,可等到真正結束的時候,我們卻又點開了那些點點滴滴的回憶,那些曾經看煩的回憶。

整整連載了二十年的《火影忍者》,真的不只是說說而已,不過也正是因為如此,所以也有說法流傳於火影粉絲之間,實際上對於熟悉火影的朋友來說,知道一些這樣的說法倒不是一件壞事,然而畢竟還有不少朋友是新入坑的,所以不熟悉也是正常,更何況有些說法早已經由來已久,至於具體出處也已經找不到了。但毫無疑問的是,這些說法對於新人來說是不友好的,相信我們在看火影的時候總會遇到這樣的情況,一旦把這些說法當真,並且給人科普的話,只會帶來更糟的結果。

也正是因為如此,所以我今天找到了一些謠言,希望大家可以更加《火影忍者》,這個陪伴了我們很多,很多年的動漫。這首先要說的就是卡卡西的父親木葉白牙的問題,關於這個角色,我們都知道他很強大,究竟強大到什麼地步,我們誰也不知道,原作者岸本齊史也從來沒有描寫過白牙的實力,已知的主要事跡就是火影候選人之一,殺死赤沙之蠍父親的忍者,以及那一把看起來很普通的匕首,與同時期,與四代火影一樣,被譽為是敵人見到就趕緊逃命的忍者,可是木葉白牙究竟有怎樣的實力,我們卻誰也不清楚,不過很多人卻認為白牙的實力在三忍之上。

主要原因還是因為最初的漫畫翻譯中,曾經被翻譯為」在這個男人面前,就連傳說中的三忍也不足為懼。「也正是因為如此,很多人都認為白牙的實力是三忍也比不了的,實際上這完全是翻譯錯誤所帶來的誤區,後來的漫畫版本中也把這個錯誤給糾正了。因為真正的翻譯,其實應該是」就連傳說中的三忍也非常尊敬的忍者。「說的是尊敬白牙,不是說白牙比他們強,但是能讓大蛇丸這樣的人都尊敬的忍者,顯然也是實力強大的,可惜的是,白牙究竟有多大的本事,我們永遠也見不到了。

至於這第二個謠言,就是初代火影的仙術是來自於溼骨林的蛞蝓,有這種說法也是情理之中的,畢竟三忍的三大通靈獸,無論是妙木山還是龍地洞,作者都安排了獨特的仙術,唯獨溼骨林的蛞蝓是沒有的,事實上官方也從來沒有說過蛞蝓有仙術,當然了,也從來沒有說過溼骨林沒有仙術,或許也就是因為這樣,才給了大家想像的空間,畢竟剩下倆都有,既然被稱之為」三懼「,那麼溼骨林應該有才是,不過沒有任何官方資料可以證明初代火影的仙術是來自於溼骨林,可以說這也是作者留下的一個坑,初代的仙術究竟來自於何方,還是先天性就有,這完全就沒有交代。

因此初代火影的仙術來自於溼骨林,這個說法完全就是空穴來風的,只不過綱手的忍術倒是在《博人傳》被加強了,所以說小櫻的實力也必然會有所提升,也會成為一種仙術,至於日後的設定又會是怎樣的,我們也不清楚,但可以確定的是,《博人傳》應該會把溼骨林和蛞蝓的事情給填補一下了。至於這最後一個謠言,其實也完全是因為火影前後設定不一樣導致的一個問題,畢竟火影前期並沒有查克拉屬性的問題,這個屬性是後來添加的,所以依然有不少人認為,只要有寫輪眼,那麼就是能複製忍術的,而宇智波的人是不屑於使用而已。

這個說法絕對是錯誤的,因為後期的《者之書》資料中,卡卡西和三代火影一樣,都是屬性俱全的忍者,所以卡卡西能複製上千種忍術,寫輪眼只是為你複製對方提供了一個可實施的手段,但若你沒有相應的查克拉屬性,你是無法複製的,所以佐助前期跟不上小李的速度,就是因為你雖然看得懂,但你身體反應不過來,至於佐助能複製對方的動作寫字,試問一下,一個訓練有素的忍者,就連對方寫字的動作都無法跟得上的話,那麼就真的要回忍者學校重新訓練吧!

相關焦點

  • 粉碎謠言!這41個關於疫情的謠言,不要相信!|冠狀病毒|流感|sars|...
    謠言二:新型冠狀病毒基因序列與SARS相似度達80%真相:病毒的基因相似不等於致病能力相似。此外,新型冠狀病毒與SARS和MERS分屬不同的亞群分支,他們的病毒基因序列差異比較大。謠言三:SARS病毒沒有消失過,一直寄生蝙蝠真相:近十多年,我國再未發現SARS病例。
  • FGO:2.3劇情謠言總結,關於大秦異聞帶的那些假情報
    在11月27日開啟了2.3中國異聞帶之後,大家的情緒一直是持續高漲的,一時間,FGO的劇情情報,衛星從者滿天飛,甚至撼動了月世界之外的圈子,原本這是代表FGO中國玩家的一件好事,卻還是發生了一些無法避免的副作用,就是關於FGO2.3劇情的謠言四起,包括秋田君在內都在散播謠言,這麼些日子以來,秋田君雖然小錯不斷,但是犯了這麼大的錯誤以至於自己感到惶恐的還是第一次,所以在這裡也先為自己散播了錯誤信息的過錯向大家道歉
  • 關於賽文奧特曼的謠言,這4個謠言,你是不是也相信了?
    關於賽文奧特曼的謠言,這4個謠言,你是不是也相信了?在奧特曼中,由於奧特曼的劇情比較宏大,從初代奧特曼,一直到現在的羅布奧特曼,已經經歷了好幾十代的奧特曼戰士了。這麼多的奧特曼戰士,有些奧特曼會長得有點像,有些奧特曼在技能上,也會相似。因此,在奧特曼界中的謠言,就會紛紛起來了。
  • 火影忍者:港版的翻譯與大陸最大的區別是什麼?你喜歡哪個翻譯呢
    火影忍者:港版的翻譯與大陸最大的區別是什麼?你喜歡哪個翻譯呢諸如像是《火影忍者》這樣的漫畫來說,其受眾程度是遠遠超過我們想像的,而且最重要的是,出於語言和習慣的不同,即使是同一個中國,也會出現不同版本的翻譯,而港版就是很好的例子,畢竟香港人大部分還是在說粵語,所以很多翻譯的習慣也是根據粵語來的,因此會有很大的差距,不過漫畫的意思基本上是不會有改動的,不過在名字方面,的確是很大的差距,所以今天,我們就一起來看看為什麼港版會大陸版有這樣明顯的差距呢
  • 把火影忍者的忍術翻譯成中文諧音之後,簡直不要太沙雕!
    火影忍者是很多人童年的經典動漫,動畫中有各種各樣的忍術,讓人眼花繚亂,目不暇接,所以很多人都喜歡模仿動畫中的忍術手勢和發音,想著自己有一天也能擁有查克拉使用忍術,很多忍術的手勢大家應該都會,尤其是影分身之術大家都還記得,但是忍術的發音是日語,導致很多人都記不住,那麼把火影忍者的忍術翻譯成中文諧音之後是是樣子呢
  • 「雷切三個印,千鳥五個印」,你還知道哪些經典的火影「謠言」
    導讀:我不喜歡說其他人「水影忍者」、「雲影迷」之類的話,因為每個人都有自己對火影的見解,無論是老火影迷還是新火影迷,都是火影圈子的一員。雖然每個人對火影的看法都存在出入,但是基本的定義需要弄清,否則就如同「謠言」一般。
  • 《火影忍者》:用我們熟知的中文翻譯忍術會怎麼樣?不要噴飯哦
    《火影忍者》裡令人眼花繚亂的忍術對火影迷有著超級大的吸引力。中二病犯了的話,口中飈出一句日語喊著忍術的名字擺出動作也是常有之事。如果用我們熟知的中文翻譯火影裡面的忍術會是什麼樣子的呢?火影裡最常見的就是的影分身之術。影分身之術的羅馬音為「Kage Bunshin no Jutsu」。可能還是有小夥伴不會拼讀,那用中文的諧音來讀就是「卡格不恩心No九次」。嘗試讀快點,是不是有火影裡那味了?
  • 關於「火遁」的謠言,卡卡西的面罩可以防火,五右衛門是S級火遁
    在《火影忍者》中,忍者通過通過火屬性的查克拉性質變化,就可以完成火遁術的施放。關於「火遁」忍者有很多的謠言,有說「卡卡西的面罩可以防火」,也有說「五右衛門是S級火遁」,你知道哪些呢?卡卡西使用「豪火球」,他的火屬性查克拉已經從嘴巴中出現,距離面罩有一段距離之後才完成性質變化。並非是卡卡西的面罩可以防火,而是使用火遁忍術時存在這樣的一段距離。五右衛門是S級火遁自來也進入仙人模式面對三個佩恩時,準備一次性清理戰場,聯合深作和志麻兩大仙人,共同使用出「仙法、五右衛門」。
  • 火影忍者中的5大誤區,玩梗是非常有意思,但是千萬不要當真啊!
    火影忍者中的5大誤區,玩梗是非常有意思,但是千萬不要當真啊!雖然在後期,火影也是出現了戰鬥力崩塌,以及BUG等等各種問題,但也是岸本齊史嘔心瀝血所給我們呈現的優秀作品,因此很多設定並不是我們所想的那樣,下面就給大家說說,火影中常見的5個誤區。
  • 火影:寫輪眼的進化終點是輪迴眼?不要被謠言誤導,終點是萬花筒
    提到《火影忍者》,小夥伴們就會想到宇智波一族,這個族群實在是太強大了,以至於整個忍界的反派角色都跟他們有關係。宇智波一族之所以能有如此力量,其主要原因是因為寫輪眼。寫輪眼擁有進化的能力,很多小夥伴們認為輪迴眼是寫輪眼的進化終點。
  • 當火影忍者中的忍術翻譯成中文諧音,簡直不要太搞笑,宇智波斑:來桶...
    對於《火影忍者》相信在座的小夥伴們都已經不陌生了吧,這部動漫可以說是陪伴了90後的整個青春了,作為90後的一員,小編直到現在還能夠將火影中的每個人物都記得非常清楚,雖然還沒有中二到學習火影中的結印手勢,不過對於火影中的很多信息也是非常了解了的。
  • 《火影忍者》-378相信的力量
    火影忍者》-378相信的力量綱手:木葉的意志就是這樣傳承並發展的!是保護木葉的一名忍者漩渦鳴人!自來也 猿飛老師以及砂隱的千代婆婆擁有你們所沒有的東西就是相信的力量。樹葉飛舞之處 烈火必燃 火光將會照亮村子 木葉又會再次萌生千代婆婆:無聊的老人們創造的這個忍者世界
  • 火影忍者博人傳10大謠言,你曾經相信了多少呢?
    在火影博人傳的第一集第一幕,接盤的池本就給我們埋下了一個個留下了一個巨大的懸念,加之各種劇透,小道消息,甚至熱心網友自製圖片的情況下,關於博人傳後續劇情的發展可謂是五花八門,基本上什麼結局都被人編出來過,下面我就收集了幾個關於博人傳的謠.言,有些也已經被證實了,那麼就請你來看看你曾經相信了多少條吧!
  • 日語中,那些被我們認可並成為主流的錯誤翻譯……
    在翻譯的過程中,難免會出現一些錯誤。大家有沒有想過,有些東西傳播過來時,說不定在最初的翻譯過程中就已經出了錯,然後一直「騙」了我們這些年。之前,我們說過那些英文翻譯中的「以訛傳訛」。像是從來沒人說過「正義會遲到,但不會缺席」這句話,這句話來源於一句法諺——「Justice delayed is justice denied.」
  • 我很喜歡《火影忍者》的小南,但是關於她的這3個疑問我有點好奇
    記得當初才看《火影忍者》的漫畫的時候,看到小南這個角色登場,我是真的被驚訝到了,當時心裡就想:多麼漂亮的妹子啊!雖然在之前的故事裡《火影忍者》中出場過的女性角色很多,漂亮女性也有不少,但是沒有出現過小南這樣類型的角色。
  • 火影:要是火影忍者再出新的劇場版,你最想看關於誰的?
    火影忍者是大家非常喜愛的動漫,它在國內有大量的粉絲,十五年的連載也就產生了很多不同年齡段的粉絲,很多大齡粉絲現在已是而立之年,可是大家對火影的喜愛是一樣的。而火影最後一部劇場版在國內上映的時候,又在國內帶起了一波火影熱,到現在火影已經完結了,可是廣大粉絲仍然是意猶未盡啊,因為劇中很多事情都沒有交代清楚,雖然火影完結了,不過再出幾部劇場版還是可以的嘛,那麼問題來了,如果火影再出劇場版的話,你們最想看關於誰的?那麼小編就來盤點一下吧,大家快來選一選吧!
  • 《火影忍者》砂隱村真正的女英雄,被村子背叛,卻選擇原諒和相信
    《火影忍者》砂隱村真正的女英雄,被村子背叛,卻選擇原諒和相信《火影忍者》塑造了很多人物,每個人物都有自己的性格和經歷,塑造的非常立體。今天我們就來講一個在四戰時才出場,並出場只有幾集的人物,砂隱村的女英雄葉倉,也翻譯成帕庫拉。這是真正的英雄,明明被村子背叛,卻選擇了原諒和相信。
  • 《火影忍者》砂隱村真正的女英雄,被村子背叛,卻選擇原諒和相信
    《火影忍者》砂隱村真正的女英雄,被村子背叛,卻選擇原諒和相信《火影忍者》塑造了很多人物,每個人物都有自己的性格和經歷,塑造的非常立體。今天我們就來講一個在四戰時才出場,並出場只有幾集的人物,砂隱村的女英雄葉倉,也翻譯成帕庫拉。這是真正的英雄,明明被村子背叛,卻選擇了原諒和相信。
  • 「五右衛門是唯一的S級火遁」,你還知道哪些關於火遁的「謠言」
    導讀:在《火影忍者》中一直都存在著很多謠言,「以謠傳謠」更是火影圈常見的事情。火遁是《火影忍者》中五種基礎的遁術之一,關於它也存在著許多謠言,比如「五右衛門是唯一的S級火遁」。除此之外,你還知道哪些關於火遁的「謠言」呢?
  • 不要再以訛傳訛了
    眾所周知,美國國內擁有不少的名校和科研機構,每年都會有大批人前往美國留學深造,當然其中也包括我國。而如今中美關係日益緊張,我國正面臨著美國的晶片制裁,為了突破美國技術的壟斷,國內正急需這方面的專家,這時候外界便開始流傳著各種各樣的傳言,有一篇報導內容是:世界上頂級晶片專家前六名都是中國人,最後一點的討論的就是因為中國留不住人,才讓晶片專家去了美國發展,那麼,真的是這樣嗎?其實並不是,希望謠言止於智者,不要再以訛傳訛了。