火影忍者：港版的翻譯與大陸最大的區別是什麼？你喜歡哪個翻譯呢
諸如像是《火影忍者》這樣的漫畫來說，其受眾程度是遠遠超過我們想像的，而且最重要的是，出於語言和習慣的不同，即使是同一個中國，也會出現不同版本的翻譯，而港版就是很好的例子，畢竟香港人大部分還是在說粵語，所以很多翻譯的習慣也是根據粵語來的，因此會有很大的差距，不過漫畫的意思基本上是不會有改動的，不過在名字方面，的確是很大的差距，所以今天，我們就一起來看看為什麼港版會大陸版有這樣明顯的差距呢？
翻譯原文最大的區別是什麼？
以《火影忍者》為例，我們僅僅是從角色的名字上就能知道港版與大陸最大的區別，也非常明顯的表現出港版翻譯最大的特點，那就是喜歡直接翻譯原文中的根本意思，而大陸版本則更加傾向於音譯，我們可以用以下幾個非常具有代表性的人物來看看港版的習慣，漩渦鳴門，內輪佐助，畑鹿驚，日向螺旋，猿飛蒜山，光是看名字，你能知道這些人物是誰嗎？我猜測大部分應該是沒問題，但是有一個，不清楚的朋友恐怕是很難通過名字來判斷的，因為完全與大陸版不一樣，下面我們就來與大陸版做一個對比。
漩渦鳴門=漩渦鳴人，內輪佐助=宇智波佐助，畑鹿驚=旗木卡卡西，日向螺旋=日向寧次，猿飛蒜山=猿飛日斬。這樣看起來就一目了然了。相信對於火影有些了解的朋友更會一目了然，實際上主角鳴人在日語中就是鳴門卷的意思，是日本拉麵中的一道配菜，所以港版就直接這樣翻譯了，內輪佐助則是因為宇智波家族的標誌是一個團扇，這裡重點解釋一下「畑鹿驚」，為什麼與大陸差別這麼大，大陸的「旗木卡卡西」實際上就是音譯而已，而港版則是在追求原版日語中，假名的漢字寫法，因為卡卡西這個人物，名字本身就是一種在守護莊家的稻草人，所以「畑」有耕地的意思，而「鹿驚」則是稻草人，所以就有了這個名字了。
港版翻譯是是迎合粵語習慣的
很多人看港版會非常不習慣，主要是因為港版的翻譯很大程度上就是為了粵語準備的，因此對於會說粵語的廣東朋友來說，應該不是什麼困難的事情，不過有時候，港版與因為要照顧粵語的發音和吐字習慣，並且再加上喜歡翻譯原本意思習慣，有時候也會顯得多此一舉，比如說火影中的「查克拉」，查克拉當然是大陸的翻譯了，實際上這個詞語也不是來自於日本，而是來自於印度，有輪子的意思，我們可以將其理解為「脈」之類的說法，我們直接就以音譯的形式過來了，而港版則直接來了一個「卓羅」，其實就是以粵語的形式把原本的意思給翻譯出來了，可惜的是，完全失去了應有的神秘感和美感。
關於港版和大陸版的翻譯錯誤問題
其實要按照準確度來說的話，壓根就沒有所謂的完美，因為無論是哪一個版本也都有錯誤，雖說有很多人不知道為什麼，非常推崇港版，但實際上真的要說的話，港版雖然喜歡在名字這種問題上下功夫，但是有時候，在翻譯的時候也是非常喜歡改動原文中劇情的意思的，一個細小的細節就足以讓大家的理解發生翻天覆地的變化，大陸版則是因為漢化組是非常之多的，有時候許多字幕組也會夾雜自己的私貨，這也使得看似是許多設定BUG的問題，其實不過就是翻譯人員的私貨罷了。所以有時候兩個人因為一個問題掙得面紅耳赤，不過是因為你們看的不同版本的漫畫而已。
當然了，具體喜歡哪一個版本，這都是大家的自由，更何況翻譯這種問題，有很大的因素是因為先入為主，你第一次看得是大陸版，那麼就會覺得大陸版好一點，如果說你第一次看得是港版，那麼就有可能會覺得港版好一點，都是無可厚非的事情，只不過無論你看哪一個版本，都不會影響整體的觀感，畢竟這些辛辛苦苦翻譯的工作人員，人家的專業能力還是非常專業的，所以說挑選自己喜歡的就好了，也沒有必要一定要分出高下。
那麼，問題來了，你喜歡哪一個版本呢？希望大家可以在評論區友善的交流。