Diablo翻譯為中文應該叫魔鬼 為什麼翻譯成了暗黑破壞神呢?

2021-01-10 東方體育

Diablo翻譯為中文應該叫魔鬼 為什麼翻譯成了暗黑破壞神呢？

Diablo直譯中文是魔鬼，為什麼會翻譯成暗黑破壞神呢？

以《暗黑破壞神》作為Diablo系列遊戲中文名稱，實際上應始於臺灣松崗代理本款遊戲續作。

這一名稱被認為是該代理商對日本漫畫《暗黑破壞神》（BASTARD!!暗黒の破壊神；萩原一至）漢字的襲用，由於該漫畫在1999年暢銷，雖然故事背景與內容與本遊戲全然沒有關連；但可能單純出於提出者的個人喜好因素，而被直接抄襲為Diablo的中文名稱，並隨著遊戲熱銷而在臺灣、港澳、中國大陸等華語地區廣為流傳，日後甚至衍生其他遊戲代理公司使用、搶先註冊「暗黑」字樣以在遊戲市場魚目混珠的情況。

目前暴雪娛樂公司已於2012年五月中旬發表了《暗黑破壞神III》作品，並在上述華語地區取得《暗黑破壞神》中文名稱版權，此一作品在臺灣由智冠子公司智凡迪取得臺灣地區的代理銷售權，並正式以《暗黑破壞神III》中文名稱公開販售。由於此前中文並無將「黑暗」倒用的慣例；此一用法僅存在於日文中，因此「暗黑」一詞在華語世界的指稱性相當強，在一般情況下均作為電腦玩家間對Diablo系列遊戲的省稱。有趣的是，雖然《暗黑破壞神》一名來自日本；但作為來源國，事實上在日本，Diablo卻以原文或「ディアブロ」的片假名發音通行。

此外大眾軟體曾使用過一個叫《恐懼》的譯名[原創研究？]。

以上所謂「暗黑」這詞不曾在中文出現過只有在日文有這不是事實，上網搜索，北宋年間的《太平廣記》就有出現「暗黑」一詞。

轉自維基

相關焦點

  • 暴雪Diablo為什麼會翻譯成暗黑破壞神?其實它最初譯名只有兩個字
    俗話都說暴雪出品必屬精品，這句花也印證了在那個遊戲行業還在發展的萌芽階段，暴雪這個遊戲公司實在給了玩家太多的驚喜，其中一款的RPG遊戲暗黑破壞神更是深入人心。不管當時玩家上網的環境是玩家還是在家裡，大多數玩家電腦中一定都會有這款遊戲，在暗黑1退出這款遊戲迎來了巔峰時刻，那就是暗黑2的，不論從風格還是操作還是劇情畫風等等方面，在那個年代都是無可挑剔的存在，以至於後來又太多的遊戲也在爭相模仿。
  • 凱恩之角_暗黑破壞神4_暗黑破壞神3_暗黑破壞神(diablo)中文網
    歡迎收看本期《暗黑3分鐘》，本節目致力於以簡單明了的方式為各位帶來暗黑破壞神的遊戲攻略。這次為各位帶來的是主題是周年活動「崔斯特姆的黑化」全攻略,一起來回味那份最初的「恐懼」吧！ 28 2021-01-05
  • 十大遊戲名字神翻譯
    而臺服翻譯成「鬥陣特攻」，有點過於普通。但是「守望先鋒」就不同了，這名字第一次聽到就覺得：不管這是個啥，肯定不會差！結合遊戲內容，如果翻譯成「邊境之地」或「邊界土地」，就生硬了許多。而且，無主之地還透露出一種荒涼的味道，與故事發生的地點——未知行星十分契合。5、《暗黑破壞神》
  • 論翻譯的重要性
    遊戲以未來地球為背景，講述人類、守望先鋒成員和智能機械的恩怨糾葛。遊戲擁有22位英雄，每一位英雄都有各自標誌性的武器和技能。如果按照字面意思直譯過來，少了很多味道。而臺服翻譯成「鬥陣特攻」，有點過於普通。但是「守望先鋒」就不同了，這名字第一次聽到就覺得：不管這是個啥，肯定不會差!
  • 奈非天還是涅法雷姆 《暗黑3》國服翻譯引熱議
    奈非天還是涅法雷姆 《暗黑3》國服翻譯引熱議 新遊戲 178新遊頻道 ▪ 2015-02-04 16:39:55
  • 哪些外國遊戲名翻譯得逼格滿滿
    這時候就需要發揮翻譯們的智慧了。有許多遊戲名都翻譯得非常高大上，給遊戲加了很多印象分，玩家接受程度也非常高。一起來看看吧!　　《守望先鋒》　　原作名《Overwatch》　　overwatch：看守，掩護射擊　　如果按照字面意思直譯過來，少了很多味道。而臺服翻譯成「鬥陣特攻」，有點過於普通。
  • 這個翻譯我給滿分!10大神譯名遊戲作品
    結合遊戲內容，如果翻譯成「邊境之地」或「邊界土地」，就生硬了許多。而且，無主之地還透露出一種荒涼的味道，與故事發生的地點——未知行星十分契合。NO.9 《暗黑破壞神》原作名《Diablo》diablo：惡魔，恐懼，源於西班牙語
  • 《暗黑破壞神》漫畫《正義之劍》簡體中文全集
    很多時候官方是不會出相應的遊戲的電影、漫畫之類的，電視劇吧~~就更不可能了，今天小編給大家帶來一個《暗黑破壞神》的小小的漫畫，恭祝大家新年賺大錢：《暗黑破壞神 - 正義之劍》（Diablo - Sword of Justice）全套共5期，由DC漫畫公司出版發行。
  • 《暗黑破壞神2:毀滅之王》v1.14a官方中文收藏版下載發布!_遊俠網...
    遊戲平臺：PC　　遊戲語言：中文　　發售日期：2000-10-06　　遊戲專題：http://www.ali213.net/zt/diablo2/點擊進入《暗黑破壞神2：毀滅之王》v1.14a免安裝中文綠色版下載地址　　【遊戲介紹】　　《暗黑破壞神2》是美國暴雪繼
  • 暗黑小說譯者:我與《暗黑破壞神》的十六年
    我大約有十年的時間沒怎麼接觸《暗黑破壞神》，一來是要為生活打拼，二來，後面幾年投入了《魔獸世界》的懷抱。那個龐大而充滿魅力的世界，佔據了我大部分的空餘時間。以至於中間嘗試寫的兩部長篇小說全部失敗——我那個時候文筆已經開始漸漸形成風格，可在網上發小說靠的是毅力和堅守，我那種浮浪的性格，又怎麼熬得到雲開月明？那幾年，常常有初認識的人問，你是學什麼專業的啊？我說，我學英語的。
  • 中文俚語的爆笑神翻譯—漢英差異
    爆笑英文1.好好學習，天天向上。神翻譯：Good good study,day day up!正確翻譯：Study hard and make progress everyday.2. 滴水之恩，當湧泉相報。神翻譯:You di da di da me,I huala huala you.
  • 怎麼把ins的英文翻譯成中文的方法
    玩過ins的朋友都應該知道以前ins貼文內容旁邊是會有個「翻譯」的按鈕。現在不知道為什麼這個翻譯功能就消失不見了，期間我也從來沒做過任何更改設置。把ins上的英文翻譯成中文的方法打開ins89選擇一個ins貼文並打開，如下圖3.滑鼠移到到圖片右側的貼文內容尾部飄藍「翻譯」按下就可以把ins貼文中的英文翻譯成中文了
  • 日本的中文標語,讓人哭笑不得,遊客:真的是神翻譯!
    日本的中文標語，讓人哭笑不得，遊客：真的是神翻譯！前陣子去日本旅遊的時候，終於去打卡了我心心念念的富士山，才知道原來富士山的一部分其實不屬於當地政府。也就是這樣一個充滿魅力的地方，讓我決定多停留在當地幾天。
  • 日文翻譯成中文,利用什麼工具能快速翻譯?
    可如今十幾年過去了，面對英語，我還是需要藉助翻譯工具才能看得懂，哎~我們在日常工作中，由於職業需要，我們會接觸到各種語言。如果像小編一樣，學藝不精，那麼就特別需要藉助翻譯工具來協助自己完成工作了。那麼我們平常怎麼將日語翻譯成中文呢？帶著你們的疑惑我們一起來進入本次分享的內容。
  • Angelababy被叫多年,翻譯成中文是啥意思?楊穎親口告訴你答案
    Angelababy被叫多年，翻譯成中文是啥意思？楊穎親口告訴你答案大家應該聽angelababy這名字多過於楊穎，從她出道，一直到現在，angelababy這名字一直跟著她，現在有很多人更是省事親切的叫她baby。
  • 外媒爆料《Diablo2/暗黑破壞神2》即將重製高畫質化
    外媒爆料《Diablo2/暗黑破壞神2》即將重製高畫質化 2020年暴雪自然希望一洗頹風，最近就有外媒爆料暴雪即將重製經典遊戲《Diablo 2》（暗黑破壞神2）。
  • 如何把中文語音翻譯成英文?
    我們在平時生活工作中，有時候需要將語音轉換成文字，那麼我們可以使用文字語音轉換器實現。但如果，加上一個翻譯，應該如何實現呢？也就是，將中文語音翻譯成英文。最近，小編在處理一些繁瑣的文案時，需要將中文語音翻譯成出來，在網上尋求方法無果。
  • 聖鬥士漫畫翻譯變遷:天獸星的名字到底應該叫什麼?
    不過，這也導致在人名的翻譯上，有許多問題。 比如冥鬥士第二獄的守護者天獸星，一般約定俗成的翻譯都叫法拉奧，其日文名為ファラオ，英文名為Pharaoh。其實，Pharaoh就是法老的意思，也就是埃及統治者的稱號。
  • 聖鬥士漫畫翻譯變遷：天獸星的名字到底應該叫什麼？
    按理說，冥鬥士天獸星的名字直譯就應該叫法老，但是國內翻譯一般都叫做法拉奧。這是為什麼呢？因為，聖鬥士的漫畫文本翻譯有一個從音譯到意譯的變化。早期，聖鬥士星矢在日本連載的時候，名字都是使用日文假名，沒有給出英文名字。而中文圈在引進翻譯的時候，就只根據日文假名來音譯。
  • 臺灣NBA球隊球員名字神翻譯!步行者叫遛馬,詹皇叫雷霸龍
    臺灣作為中國不可分割的一部分，關於NBA比賽的轉播，臺灣也有自己特定的球隊或者球員翻譯名字。第一個是球員名字，我們都習慣了把籃球之神叫做麥可喬丹，但是在臺灣你說這個名字可能他們聽不懂，他們給喬丹翻譯的中文名字是米高-佐敦（一股英倫風撲面而來）。