1.I'm in the black是什麼意思？
be in the black=（帳戶上）有錢，有盈餘
例：
Until his finances are in the black I don't want to get married.
在他有銀行存款之前，我不想和他結婚。
溫馨提示：
「穿著黑色衣服」一般用：in black
例：
He was dressed in black.
他穿著黑色衣服。
2.I'm in the red是什麼意思？
be in the red=虧空；負債；有赤字
它和上面in the black意思相反
為什麼呢？
因為老外喜歡用黑色筆來標記盈利
用紅色的筆來表示虧損
所以I'm in the red=我財政赤字了
（我帳上沒錢倒貼了！）
例：
Are we in the red this month?
我們這個月出現了赤字嗎？
3.I'm in the dark什麼意思？
be in the dark=蒙在鼓裡，渾然不知
例：
We're clearly being kept in the dark about what's happening.
對於現在發生的狀況我們明顯被蒙在了鼓裡。
溫馨提示：
「我在黑暗中」英文表達：
I'm in the darkness
例：
He lay in the darkness, pretending to sleep.
他躺在黑暗中，假裝睡覺。
4.I'm in the family way是什麼意思？
千萬別直譯成：我在回家路上（×）
在路上介詞應該用on，on the way才對
I'm on the family way（√）
如果一個男生說出這樣的話
會被人笑掉大牙的
因為它是「我懷孕了」的意思
口語表達：to have one on the way
也有懷孕，新生兒即將出生的意思
例：
Did you hear the good news? He is in the family way!
你知道那個好消息了嗎，他懷孕啦！
5.I'm in Dutch是什麼意思？
Dutch [dt]荷蘭的，荷蘭人
I'm in Dutch可不是說「我在荷蘭」（×）
我在荷蘭=I'm in Holland
in Dutch=in trouble
有麻煩的，不受歡迎的
所以I'm in Dutch
意思是：我惹上麻煩了
例：
I think I'm in Dutch with her after the misunderstanding.
我覺得因為上次的誤會，我已經惹到麻煩了。