中國版《棋魂》受日本網友追捧，「本土化」讓口碑熱度一路走高
2020-11-23 華輿
《棋魂》海報
華輿訊 近日，中國電視劇《棋魂》正在熱播。直到「日本網友對棋魂的反饋」上了熱搜，大家才知道這部電視劇已經得到了日本網友大力讚揚。
中國版網劇《棋魂》迎來日本網友認可
截至11月23日，《棋魂》豆瓣評分8.3分。事實上，這部網劇是根據日本同名動漫《棋魂》改編的。網友們本以為《棋魂》會像其他漫改劇一樣遭受群嘲，意外的是，從開播時的豆瓣7.3分，到一個星期之後的豆瓣7.8分，這部劇一步步突破8.0分大關，今天（23日）達到豆瓣8.3分。
部分網友對《棋魂》的反饋是：精彩程度遠超預期；還有網友表示：一看就上頭！
微博網友@JG的綰綰魚髮長文有感，作為一個老二次元，現在看到有國產電視劇是漫改的就腦殼疼，不是魔幻就是腦殘。但是《棋魂》從頭到尾沒有什麼可以吐槽的地方，從劇情到感情都挺好看的，沒有狗血的地方。
將動漫真人化，起初很多日本網友其實並不看好，但是看過《棋魂》之後，他們卻「真香」了。隨著故事情節的發展，很多網友表示已經到了不想錯過任何一個畫面的地步了。
日本網友在推特上的評價引發巨大關注，「日本網友對棋魂的反饋」在新浪微博熱搜登上高位。
（圖片截自微博）
《棋魂》「出圈」的背後
《棋魂》不但成為2020年評分最高的青春劇，更是國內有史以來評分最高的漫改劇。
除此之外，能夠得到日本網友的稱讚，足以證明國產劇《棋魂》的海外影響力，畢竟日本是原作的誕生國。那麼，這部劇是如何在眾多漫改劇中脫穎而出的呢？
豆瓣熱門評論第一的評價是：「如果不是原著黨的一星有點多，這部劇應該在8分以上吧？」排在第二位的評價是：「不油膩不矯飾，小畑健的高度當然是無法企及，但能夠本土化改編到這樣自然細膩的程度已經是極大的驚喜了。完全抓住了原漫中二、熱血、深情的內核…」
《棋魂》之所以受到中國網友和日本網友共同的喜愛，離不開它本土化的成功。因為原作是日本背景，如果想在中國拍好，本土化是一件非常重要的事。而《棋魂》成功做到了接地氣！無論背景設定還是人物形象，包括道具，都讓人看不出來破綻。
一直以來，日漫改編真人影視劇總是採用日本原有的熱血、中二的誇張的形式來進行故事的呈現，這種處理方式和中國社會文化環境有相當大的差異。
在這個問題上，電視劇《棋魂》給出了一個非常有趣的解決方式：將劇中大量細節置換成80後、90後為主在年少時的共同記憶。當這些元素出現時，很好地讓觀眾很快回到自己年少時的心理狀態 ，引發共鳴。深度「還原」原作所傳達的精神內核。
總製片人朱振華曾表示：「我們在創作過程中遵循的幾個原則是，一要尊重原著精神，結合視聽規律去改編；二要多維度挖掘原著內核，而非停留於表層。」
從一開始原著黨的極力反對，到現在的好評如潮，《棋魂》在逆襲的同時也成為了漫改作品的榜樣之一。
全新模式解讀圍棋，中國傳統文化輸出海外
很多人不知道的是，掀起了圍棋這一項中國傳統文化在海外的風潮的正是漫畫《棋魂》。據日本《棋周刊》於2001年8月發表的一份圍棋白皮書聲稱，在《棋魂》連載的幾年間，日本圍棋人口由390萬人回升至460萬，增加的近百萬圍棋人口中絕大多數是青少年。
《棋魂》用青春劇的方式打開和理解圍棋，在立足本土的同時，講述了燃情的中國故事，讓更多年輕人領略了圍棋的魅力，感受到棋手的風採。自古以來，圍棋一直被認為是能體現中國人態度和哲學思考的載體之一。如今《棋魂》把圍棋拉回觀眾視野，並通過與時代精神接洽的支點，讓更多觀眾去挖掘和體會到了中國傳統文化的奧義。
參考資料：
人民日報，2020年11月6日，用青春的方式理解圍棋
相關焦點
-
網劇《棋魂》受日本網友追捧 本土改編輸出海外成案例
近日，有網友曬出日本粉絲在社交平臺對中國網劇《棋魂》的反饋。從這些評論中看到，網劇《棋魂》得到了日本網友的普遍肯定，「日本網友對棋魂的反饋」在新浪微博熱搜登上高位，討論十分火爆。《棋魂》「出海」獲贊也引發大批劇粉自發安利。 -
中國版《棋魂》廣受日本網友好評「本土化」呼聲日益高漲
說起當下突出的電視劇，非《棋魂》莫屬。不僅在豆瓣獲得了8.3的評分，受到了國內各大媒體的追捧，也收穫了隔壁日本網友的不少好評。 微博上的一條熱搜「日本網友對棋魂的反饋」讓這部網劇的議論度再創新高。這意味著這部網劇已經燃到了隔壁的日本網友，中國版《棋魂》的熱潮已經跨越了國境線。 -
劇版《棋魂》還沒出海,日本網友就給好評?背後真相打臉了
從開播時的7.2分到如今的8.3分，劇版《棋魂》在短時間內憑實力實現口碑逆襲。從不被看好到讓觀眾直呼「真香」，劇版《棋魂》的魅力還真不小。如果說前十集只能算是中規中矩，那後面的劇情則稱得上是漸入佳境。尤其是那些被編劇「本土化」的情節，大有青出於藍而勝於藍之勢。 -
靠口碑逆襲的《棋魂》,本土化改編劇之光?
該劇改編自日本的同名漫畫《棋魂》，講述的是少年時光在機緣巧合下發現一個古老的棋盤，無意間喚醒了盤踞在棋盤中的南梁圍棋第一人——褚嬴，定下約定幫助褚嬴達成圍棋的最高境界「神之一手 -
劇讀｜《棋魂》：逆風翻盤、向陽而生，爺青回與本土化的最佳碰撞
改編自日本集英社著名動漫IP的《棋魂》，經歷了熱度、口碑雙雙低開高走的逆風翻盤，近日在淚水與感動中好評收官。吸引了老讀者與新觀眾的《棋魂》，無疑將成為我國漫改劇製作水準的新標杆。它的承制方小糖人傳媒，再次交出了青春劇升級的靚麗答卷。 -
棋魂真人版評分飆升至8.3,日本網友對棋魂看法令人意外
不知不覺中棋魂真人版已經播出了30集，劇裡大結局只剩下了6集，也就是一周的時間！如今棋魂真人版的評分一路飆升，從當初的7.5變成了現在的8.3，也許等結局的時候，有望成為8.5以上的高評分。這部劇的評分變化之快，也是令很多人沒有想到的！本以為會是一部爛劇的棋魂，熱度居然持續走高，也許這就是棋魂的魅力所在吧！ -
本土化改編版《棋魂》讓日本觀眾紛紛點讚
沒有偶像般完美的男主角，也沒有青春劇慣常不接地氣的情愛故事和戲劇元素，講述圍棋少年成長曆程的電視劇《棋魂》近期在社交網站中口碑逆襲、豆瓣評分一路升高，成為當下最熱門的話題劇之一。這部改編自日本動漫的中國電視劇，甚至在日本和其他海外地區的觀眾中也引起了廣泛關注。原作者堀田由美更在親筆信中盛讚中國的改編「比原作更具吸引力」。要知道，自1999年開始連載的日本漫畫《棋魂》堪稱人氣經典，同名動畫播出後曾達到37.5%的超高收視率，轟動性的影響改變了日本圍棋的老齡化斷層現象，掀起了青少年學棋熱潮。 -
《棋魂》口碑評分破8分 尊重原著本土化改編成亮點
由愛奇藝出品，厚海文化、小糖人傳媒聯合出品，小糖人傳媒承制，戴瑩、朱振華、趙文竹擔任總製片人，劉暢執導，胡先煦、張超、郝富申、趙浩閎、韓沐伯、翟冠華、孫燦、吳芊盈、紀李等主演的少年熱血「棋幻」劇《棋魂》正在熱播。本劇改編自日本集英社同名漫畫作品《棋魂》。隨著本周四（11月19日）的更新，褚嬴（張超飾）成功領悟到「神之一手」。 -
本土化改編版《棋魂》讓日本觀眾紛紛點讚,原作者盛讚「比原作更具...
沒有偶像般完美的男主角，也沒有青春劇慣常不接地氣的情愛故事和戲劇元素，講述圍棋少年成長曆程的電視劇《棋魂》近期在社交網站中口碑逆襲、豆瓣評分一路升高，成為當下最熱門的話題劇之一。 這部改編自日本動漫的中國電視劇，甚至在日本和其他海外地區的觀眾中也引起了廣泛關注。原作者堀田由美更在親筆信中盛讚中國的改編「比原作更具吸引力」。 -
11月23日熱榜|《棋魂》口碑持續高走,《后翼棄兵》刷新網飛紀錄
珞思影視研究組聯合艾漫中國娛樂指數發布「珞思熱榜」，艾漫數據提供每日、每周綜藝、影視數據，珞思影視研究組提供每日、每周短評解讀。 亮點分析&今日資訊： 1、漫改劇「真香」，《棋魂》受日本網友追捧 從開播時的豆瓣7.3到一周後的豆瓣7.8，再到分數突破8.0大關直衝8.3，改編自日本漫畫的網劇《棋魂》口碑一路高走，熱度也持續攀升。 -
又一日漫被「本土化」,真人版《棋魂》海報公開,網友:毀青春
從2001年開始，《棋魂》到今天走過了19個年頭，這個月這部陪伴了許多人成長的動畫再次進入大眾視野，而這一次是這部日漫被本土化的消息。 但是即使如此，真人網劇版《棋魂》還是受到了許多二次元迷的質疑，甚至有些網友直接評論：毀青春啊，來表示自己的悲觀態度。 -
《棋魂》口碑逆襲,從「拒絕」到「真香」,它憑什麼徵服日本網友?
最近不少新劇剛開播就受到眾多網友的吐槽，像《雷霆戰將》《鹿鼎記》《燕雲臺》等等，但是也有幾部口碑評價都不錯的電視劇《隱秘而偉大》《棋魂》《狼殿下》等。 -
同樣改編經典,為何《鹿鼎記》豆瓣2.8分,《棋魂》卻高口碑結局
而張一山版的《鹿鼎記》就讓人一言難盡了，如今上線13天，豆瓣評分漸漸回升，到了2.8分，路漫漫其修遠兮。《燕雲臺》已經結局了，豆瓣4.5分，低是低了點，但熱度和播放量尚可。《隱秘而偉大》也即將結局。不過，對上《棋魂》，《隱秘而偉大》的口碑還是略遜一籌。11月26日，《棋魂》迎來了大結局，以豆瓣8.4的超高評分，完美謝幕，若非之前許多網友抱著對漫改劇先入為主的偏見打了一個低分，或許這部劇的豆瓣評分還要更好一些。熱度、播放量方面，《棋魂》也與《燕雲臺》《隱秘而偉大》等劇集不相上下。 -
上線7天熱度升至第3,卻被網友批「毀原著」,《棋魂》差在哪?
難得有一部能夠得到這樣兩極分化的口碑，於是我就在第一時間看了這部由胡先煦、張超主演的真人版《棋魂》，整體感官十分的複雜，不得不說這部劇確實拍得不夠尊重原著，但同時也沒有一部分網友吐槽的那麼爛。 -
上線7天熱度升至第3，卻被網友批「毀原著」，《棋魂》差在哪？
難得有一部能夠得到這樣兩極分化的口碑，於是我就在第一時間看了這部由胡先煦、張超主演的真人版《棋魂》，整體感官十分的複雜，不得不說這部劇確實拍得不夠尊重原著，但同時也沒有一部分網友吐槽的那麼爛。》兩極分化的口碑。 -
《棋魂》廣受日本網友好評,日本網友對棋魂的反饋更是驚喜
#的反饋青春奇幻網劇《棋魂》在播出後就受到廣大的關注，不僅在國內好評如潮，而且在「日本網友對棋魂的反饋」也是及其的好評如潮奇幻網劇《棋魂》改編自堀田由美原作、小畑健作畫的日本同名漫畫《棋魂》。而令人意外的是網劇《棋魂》卻迎來了日本網友的認可，這部劇在豆瓣上的評分為8.2分，對於網劇來說已算很高了，而且不僅在國內，在日本網友對網劇《棋魂》的反饋也是非常的好，而且日本網友甚至還直呼沉迷於其中。可能會有網友們不相信，那麼就讓我們先來看一下日本網友對《棋魂》的反饋吧！ -
8.4分收官,這部火到日本的《棋魂》你看了嗎
由胡先煦、張超、郝富申等主演的網劇《棋魂》，改編自堀田由美原作、小畑健作畫的日本集英社同名漫畫作品《棋魂》。在還原日漫原著的基礎上，進行本土化改編，打造了一個既燃情又雋永的故事。還記得在劇集預告上線之初，《棋魂》因在日本同名漫畫基礎上做了不少本土化的改編，還引發了諸多爭議，隨著劇集的播出，憑藉精良的內容品質打動了觀眾的心，並稱其為「漫改界的天花板」，形成了「版權引進—本土改編—口碑輸出」的新傳播模式。 -
8.4分收官，這部火到日本的《棋魂》你看了嗎
由胡先煦、張超、郝富申等主演的網劇《棋魂》，改編自堀田由美原作、小畑健作畫的日本集英社同名漫畫作品《棋魂》。在還原日漫原著的基礎上，進行本土化改編，打造了一個既燃情又雋永的故事。還記得在劇集預告上線之初，《棋魂》因在日本同名漫畫基礎上做了不少本土化的改編，還引發了諸多爭議，隨著劇集的播出，憑藉精良的內容品質打動了觀眾的心，並稱其為「漫改界的天花板」，形成了「版權引進—本土改編—口碑輸出」的新傳播模式。 -
逆襲的IP——棋魂
沒錯，其實這個《棋魂》電視劇是一部漫改電視劇，改編自日本集英社的動漫《棋魂》（港版翻譯為《棋靈王》），故事的主角是近藤光和佐為。時光會把你雕刻成你應有的樣子當《棋魂》改編為網劇時，許多觀眾也在擔心逃脫不了漫改「翻車」的厄運。開播前大家都被褚嬴的妝容嚇到，豆瓣只有1分，隨著電視劇開播，劇情不斷推進，評分一路走高到8分以上，不得不說，這次的網劇改編，是十分成功的。 -
《棋魂》能逆襲,關鍵是實現了本土化與共情
《棋魂》為什麼沒毀？靠本土化與共情儘管有一個不算成功的大結局，但整體來看，《棋魂》依然逆襲了。這其實再次證明，有原作堅實的故事打底，只要不魔改，出來的東西一定會是好看的。《棋魂》成功在哪裡？首先是本土化。雖然主創不惜重金購置了原版片尾曲的版權，但對於一部帶著日本文化積累的熱血少年漫，如果照著拍，必輸無疑。小糖人的做法是：把作品改編為一部自己擅長的青春向的國產網劇，所以，從故事背景、人物設定到主題內核都進行了本土化改編，而事實證明小糖人的改編是成功的。