博士前幾天和大家分享了文章《二十年後復刻經典，回顧<最終幻想8>的五大魅力元素》，值《最終幻想8：重製版》推出之際，帶大家回顧了《最終幻想8》的遊戲特色！
華麗的CG動畫、開先河的寫實模組比例、奇幻的遊戲風格等等元素讓《最終幻想8》得以在過去取得亮眼的成績。而此次的《最終幻想8：重製版》推出後，在Steam上的評價可以說非常慘澹，約七成的評價為負面！這碗冷飯為什麼不香呢？博士今天給大家簡要分析總結一下。
通常遊戲圈中，炒冷飯的遊戲一般分為兩種：「Remake」和「Remastered」，雖然英文拼寫讓人混淆，但是遊戲方面差別還是挺大的！「Remake」的意思就是「重製」，在保留遊戲的IP（故事、人物設定）的基礎上整個遊戲進行重做！比如年初卡普空的火爆冷飯《生化危機2：重製版》以及大家期待的《最終幻想7：重製版》。就博士的經驗，對於廠商來說，重製版遊戲基本算是一款全新遊戲，因為要花費的人力、物力以及時間和開發一款新遊戲差不了多少！
而「Remastered」翻譯成「移植」或者「復刻」則更為恰當，也就是把老遊戲換換平臺，吸引新玩家或是讓老玩家重新體驗。當然，這個過程中有些廠商會完全照搬，有些廠商則會稍微提升一些畫面品質（HD版），也可能會追加一些「無關緊要」的東西，比如圖鑑等等。這個「復刻」的過程完全看遊戲廠商的「良心」。
那麼看這次的《最終幻想8：重製版》，其英文版名稱其實是《Final Fantasy VIII Remastered》，所以翻譯成《最終幻想8：高清復刻版》是比較恰當的。不過，國內許多媒體都統一翻譯成《重製版》，所以部分玩家會被誤導！
除了部分玩家分不清楚「Remake」和「Remastered」，導致期待過高外， Square Enix 在遊戲發表時也存在「欺騙」的方式方法！雖然這次的《FF8 Remastered》確實在人物建模上有所提升，但其他場景和動畫等依然沒有變化，畫面比例居然還是當年的4:3，這樣的遊戲放到現在就讓人感覺特別不協調和非常廉價。相比很多遊戲的「Remastered」都大大不如，讓玩家感到誠意不足。
讓人詬病的還有：《最終幻想8》其實已經發過純移植版，但新的《最終幻想8：重製版》不但售價更高，原先的《FF8》也沒有降價。相比《FF7》的重製、《FF10》、《FF12》更有誠意的復刻，這款《FF8》的復刻自然讓大家不滿意。而且對於國內玩家來說，不支持中文也是一大缺點！
博士其實希望看到《最終幻想8》可以像《最終幻想7》那樣推出「Remake版」，你呢？歡迎分享。