國產翻拍就撲街,怎麼到《棋魂》這就不靈了?

2020-12-02 新過期青年

01

說起漫改真人劇,幾乎百分百是雷區。

特別是,越火爆越經典的漫畫大IP,改成真人版演出後就越雷人。

比如,尷尬到摳出三室一廳的《網球王子》,

違背牛頓定律的騷操作,不符合想像的各主角,

漫畫看著多熱血,現實演出來就真雷人。

豆瓣評分5.6,完全沒有動漫熱血內味兒。

再說說,國內動漫大IP《秦時明月》,

你純當古裝劇看看倒也還行,可要說是漫改真人版,

對不起,那是真的爛到沒邊。

即便是,實力派健將陸毅、陳妍希上場,也沒能挽救大眾4.9分的差評。

所謂漫改劇,講究的是一個真,一個還原,

你可以為了貼合實際演出,做出適當性調整,但劇中的精華和精神,可不能胡亂改編演繹。

可惜的是,往往手握大IP改編權的片方,很少會考慮這點,

總是將改編走向極端,更有甚者,改得面目全非,無非是,利用原著知名度圈一波熱度。

一個個憑白糟蹋了原作,惹得粉絲們憤慨。

這不,聽說國內要漫改真人劇《棋魂》時,幾乎所有粉絲內心都是拒絕的。

每個人心裡想著的是,怕是又要毀一部經典。

奇怪的是,這次《棋魂》真人劇,

從無人看好,眾人皆嘲的「爛劇預定」,一點點逆風翻盤,

無數支自來水軍,自發為《棋魂》宣傳,真香預警越來越多,

至此,在豆瓣評分高達8.2。

那這部真人劇的魅力,到底在哪裡?憑什麼贏得如此多人喜歡?

02

原作《棋魂》有多經典,用一句話形容,

是日本國民番,遠銷海外的佳作,幾乎是每個人童年必備的熱血競技番。

因為《棋魂》的出現,幾乎整個東南亞地區,掀起過一場狂歡的「圍棋」浪潮。

日本當地,圍棋人數直接飆升百來萬,

我國圍棋大神柯潔,也曾直言:「我希望自己成為佐為那樣的人。」

這部動漫故事線,說來也簡單。

少年小光,某天遇見平安時代的棋士,藤原佐為的靈魂,

在他的帶領下,一路開掛,也一路成長,開啟升級打boss的圍棋冒險。

雖說原作早已完結十幾年,但在豆瓣評分,仍然高居9.2。

足可見,要想將這樣一部知名度甚廣的動漫,拍成好的真人劇,

其實是有難度的。

而中國本地化《棋魂》的成功,主要離不開三點。

第一,準確貼合原作下的改編,不魔改。

開篇故事時間線設定在,香港回歸的年代,主角換成了熊孩子小光,和南梁棋士褚嬴。

兩人的相遇,是意外中的意外。

當時的小光著迷《四驅兄弟》,到處攢錢想買最新款的四驅車。

哪個男孩能擁有一輛新款玩具車,誰就是班級人人豔羨的存在。

不得不說,劇組精心挑選了那年代,小孩子童年回憶加入,

比如,《柯南》、《數碼寶貝》等,讓觀眾下意識帶入本土的情感,直接收割了一波好感。

把原作的定位,恰當自然地嫁接在中國土地上。

甚至不惜斥巨資購買原作片尾曲版權,改編成人人可以傳唱的國語版本,

很難不勾起一波美好回憶殺,能感受得到劇組滿滿的誠意。

第二,人物設定合理,過渡自然。

作為熊孩子,小光一開始是個沒有責任感,沒有擔當的調皮小孩。

一來對圍棋不感興趣,二來任性妄為,幾次三番闖禍。

他的身上,是有一條明顯的成長線的,

你明眼可見,他是一步步從熊孩子,蛻變成為圍棋付出熱愛與心血的少年郎。

說實話,前三集看小光,我一度對他很討厭。

說話不知分寸,做事三分鐘熱度,以自我為中心。

六年前沒長大的他,就和生活中遇到撒潑打滾的熊孩子沒啥區別,

六年後經過時間沉澱,他開始漸漸懂得何為棋士精神,對圍棋技藝有了探求,變得重視。

小光雖然手握起點爽文男主的劇本,但爽和現實的佔比,拿捏得恰到好處。

很顯然,小光是個有點天賦,卻並不完美的孩子。

為了凸顯他孩子心性,長大後的小光,中間也沒少犯過混。

可這一切的一切,都讓小光人物形象更真實親切。

他與褚嬴的感情,也是如此一步步建立起來,深厚起來的。

大雨下,他為幻影的褚嬴撐傘,訓練營中,不滿別人貶低褚嬴的嗆聲,

以及,為了讓褚嬴揚名四海,拖著病體都要幫他網上下棋的決心等等。

無一不在側面突出,似師徒又似朋友的兩人,漸漸成為了離不開的光和影。

不用假大空的臺詞明說,而是在細節處顯真章。

再者,與亦敵亦友的對手俞亮之間的戲份,也是讓一群人尖叫不已。

「光亮cp」之間若即若離、你追我趕的感情線,

兩個熱血少年相互追逐的友情,真是讓人看著熱血澎湃!

更別提,劇中關於群像的描寫,也堪稱一絕,

比如何嘉嘉、吳迪、穀雨、沈一朗、洪河等。

這些少男少女的加入,讓主角的青春更加真實有力量。

他們共同經歷的煩惱,面臨過的衝突,以及面對夢想時的迷惘與拼搏,都讓人感同身受。

那些名為夢想與友情的故事,往往最容易打動人。

真人版《棋魂》,每一筆改寫,每一個劇情的編排,都因赤誠而收穫觀眾好感與口碑。

第三,必須得誇一句,《棋魂》的選角,也是讓劇情真香的一個點。

特別是,胡先煦飾演的小光,少年氣息滿滿,又富有煙火氣息。

他就像鄰家那個調皮男孩,慢慢的,蛻變成了熱血兒郎。

熟悉親切,令人鼻酸眼酸。

而張超飾演的褚嬴,老練中不乏活潑,誇張的眼影下,蓋不住性格的討喜,

他表現出的對圍棋的熱愛,對新時代的好奇探索,

每一處的演繹,都踩到點上,讓人很難不喜歡這樣俏皮的竹林棋士。

劇中用唐朝詩人張喬,一首《詠棋子》,道盡褚嬴的一生追求:

黑白熟能入玄門,千回方圓生死分。

空門說的恆沙劫,應笑終年求一真。

記得擔任編劇的動漫原作者崛田由美,看完劇後直接寫了親筆信支持:

「原來真人版是這樣的有表現力比原作更具衝擊力、更嚴格新棋魂讓我心生雀躍。」

說實話,《棋魂》故事不複雜。

它想講的不過是,圍繞圍棋夢想下發生的故事,卻總讓人不知不覺間,被圍棋燃動了心。

《棋魂》也沒有很多大道理。

鏡頭卻總在不經意間,透露出世界的複雜規則,與成人社會裡的艱難選擇。

把少年青春裡,所有明朗與陣痛,辛酸與振奮,都攤在鏡頭前任人賞析,

點破,不點評,交給看客自己體會。

雖整部劇刻畫得不算深刻,細節處也稱不上不完美,

但精準有效,正中紅心。

這或許,就是《棋魂》之所以,能在漫改劇裡獨佔鰲頭的原因吧。

相關焦點

  • 動漫翻拍成真人版,都是反面教材嗎?國產翻拍的《棋魂》倒是不錯
    這就好比朋友圈裡,某位好友拍攝了一組圖片,就地取景,看起來美得不行。可是當你去「實地考察」後,就會發現:和預期差距好大。最近,流行將動漫翻拍成真人版,這也是二次元向三次元轉換的一個過程。可是從翻拍的效果來看,似乎不盡人意。經典動漫《名偵探柯南》、《網球王子》等作品都曾被翻拍成真人版,可是播出後的反向並不是很好,甚至還遭到了大量網友的吐槽。
  • 動漫翻拍成真人版, 都是反面教材嗎? 國產翻拍的《棋魂》倒是不錯
    最近,流行將動漫翻拍成真人版,這也是二次元向三次元轉換的一個過程。可是從翻拍的效果來看,似乎不盡人意。如果演得不到位,就顯得很娘,這也是真人翻拍很致命的一個點。 就目前來看,動漫轉真人,翻拍的作品基本上都是反面教材,能給觀眾們帶來共鳴的翻拍作品少得可憐。 前段時間,《海賊王》和《一拳超人》都被曝出要拍攝真人版的劇集,這也在網上掀起了軒然大波。目前,《海賊王》和《一拳超人》都是很火爆的動漫,裡面的打鬥場景非常酷炫,特效炸裂。
  • 開播被噴出翔的國產翻拍網劇,終於逆襲了!《棋魂》豆瓣8.4分!
    #棋魂豆瓣#對於《棋魂》這部電視劇,很多人最近都在看,一開始大家並不看好,而且剛播出,大家覺得改編得不喜歡,所以豆瓣的評分非常低,剛播出也沒有熱度,關注的都是喜歡這個漫畫的人,因此豆瓣打出來的分只有7.2分。
  • 《棋魂》:誰說翻拍不如原作?這部日漫改編的國產新劇我追定了
    而十六年後,由我們國家翻拍的《棋魂》真人版電視劇終於在一眾期待的目光下正式上線。激動得老裕我直想大喊一聲「爺青回」。更何況《棋魂》原來是一部日本土生土長的作品,被我們國家買了版權後也曾有很多原作粉擔心會不會出現水土不服、甚至是畫虎不成反類犬的情況。然而事實證明,這一切的擔憂都是多餘的。
  • 《棋魂》:誰說翻拍不如原作?這部日漫改編的國產新劇我追定了
    而十六年後,由我們國家翻拍的《棋魂》真人版電視劇終於在一眾期待的目光下正式上線。激動得老裕我直想大喊一聲「爺青回」。這部國產真人劇版《棋魂》由胡先煦、張超、郝富申等人主演,主要講述了主人公時光意外在爺爺的閣樓裡發現了一個古老的棋盤。
  • 時隔19年棋魂被翻拍成電視劇,看清主演是誰,這下好看了
    2001年由漫畫《棋魂》翻拍的動漫正式上映,然後從2001年的10月10日,一直播放到了2003年的3月26日。總劇集長達75集,而除了日本的觀眾能看到以外,其實鍋內很多的觀眾也有看到過,相信不少的小夥伴的童年都有出現過棋魂的影子,當時和國漫《圍棋少年》一樣,成為不少中二少年學習圍棋的理想和動力。
  • 《棋魂》豆瓣評分8.4圓滿收官!相同配置的《鬥破蒼穹》為何撲街
    《棋魂》近日圓滿收官!#棋魂大結局#也登上了當日的熱搜榜,點開話題即可收穫滿滿的讚揚與不舍!《棋魂》作為一部漫改劇,憑藉一己之力,在被稱為「撲街影視劇」的十一月,衝破重圍,贏得了口碑與收視雙豐收!與此同時,由同名大IP小說改編的《鬥破蒼穹》卻以豆瓣4.4分撲街。有網友提到,《棋魂》與《鬥破蒼穹》具有相同的劇情走向,都講述了少年在老師陪同之下,過關斬將,愈發變得所向披靡的雙向救贖的故事。不僅如此,他們無論是從演員還是導演上也擁有著相近的配置。
  • 《棋魂》之後又一部日漫被翻拍,鞠婧禕演女主,這次會不會翻車?
    隨著拍攝技術的發展,國產電視劇也慢慢有了進步,偶爾會有佳作傳出,而且還有部分電視劇被海外引進,成功做到了文化輸出。雖然技術上去了,但是劇本質量卻下來了,近些年國內的電視劇大部分都是從小說改編的,或者直接翻拍經典作品。
  • 一口氣刷完12集,國產真人網劇版《棋魂》,我真香了!
    「由日本9.2高分經典動漫改編的國產真人版網劇」,僅一句背景介紹,便讓電視劇《棋魂》留下不佳觀感:爛片預定?原著粉第一時間預言「毀!一定毀」,紛紛表態「求不拍」,簡短的吶喊,映射了白月光即將被按在地上摩擦的心碎。
  • 國產翻拍《棋魂真人版》來了?我嗅到了偶像劇的味道
    記得在今年5月份的時候就有說過中國要翻拍日本漫畫《棋魂》,當時報導說是《最好的我們》原班團隊升級製作,而且還會有新的顏值演員加入。可是網友的態度還是「瑟瑟發抖」「求放過」。本以為這是個謠傳,但是在今天預告片來了!
  • 日本動漫翻拍《棋魂》播出,佐為穿日本傳統服裝過分了吧?
    日本動漫《棋魂》估計是大家很熟悉的一部作品了,童年時期還認真追過這部動漫呢!而你們知道《棋魂》也翻拍了嗎?而這次還不是日本人自己翻拍,而是中國劇組買下了棋魂版權直接翻拍了中國版的《棋魂》!》原版上了,反而忘記加入翻拍作品的中國本土特色。
  • 國產真人版電視劇《棋魂》來了!又一部毀童年經典之作?
    ,而最近,這部真人版的官方在某視頻平臺網站上發布了一條先導片,這就意味著《棋魂》的真人版電視劇要定檔開播了。,但翻拍的風險向來很大,更何況是動漫改編過來的網劇,則翻拍難度更會加大,如果拍得不好,只會遭來廣大動漫黨的吐槽——毀掉心中的童年。
  • 《棋魂》被拍成國產真人版電視劇?改編過程得到原著作者認可?
    對於喜歡看動漫和喜歡下圍棋的小夥伴來說,都對《棋魂》這部日本動漫非常的熟悉,不僅在十年前引起了一股學習圍棋的熱潮,而且影響範圍也是波及到整個東南亞,而且到現在也不過時,可以說是一部日本殿堂級的動漫。現在,這部劇動漫被翻拍成了國產真人版電視劇,小編就給大家講一講,《棋魂》被拍成國產真人版電視劇?改編過程得到原著作者認可?《棋魂》被拍成國產真人版電視劇?近幾年不僅小說改編劇比較的火爆,而且動漫改編劇也是非常的流行 ,這其中不僅涉及到了國產動漫,對於日本動漫的改編也是由很多。
  • 國產真人網劇《棋魂》定檔27日!藤原佐為亮相?
    國產日漫翻拍網劇《棋魂》今日(10月23日)發布定檔海報,該劇改編自崛田由美原作、小畑健作畫的日本經典同名漫畫《棋魂》,由胡先煦、張超、郝富申主演等主演,將於10月27日在愛奇藝上線。
  • 豆瓣分升到8.1!網劇《棋魂》竟成初冬口碑黑馬
    由動漫、小說改編、翻拍的影視劇你看過幾部?近年來各類改編劇、翻拍劇層出不窮,讓不少原作粉"房子塌了一座又一座",從最初的期待新的詮釋,慢慢變成了拒絕毀經典。甚至在10月初劇集定檔準備上線的時候,還有不少網友表示接受不了毀童年的改編,預言這部劇一定會"撲街"!但是令不少網友沒想到的是,開播至今四周,網劇《棋魂》憑藉用心的製作和真誠的改編,讓不少網友經歷了從"什麼鬼!房子塌了"到"真香,爺青回"的轉變!讓原本唱衰的網友"墜崖式入坑",甚至自發成了劇集的安利水軍!
  • 從「毀原著」到「真香」,網劇《棋魂》如何打破漫改劇的撲街魔咒
    》的國產真人網劇,卻意外讓一波原著粉們自願「打臉真香」。國產網劇《棋魂》的口碑逆襲。而這就讓網劇版《棋魂》勢必將修改漫畫中部分內容,甚至需要改變一部分作品氣質。那麼這是否代表國產網劇《棋魂》不是一部優秀的改編作品?答案顯然是否定的。相反,網劇《棋魂》或許是國內少有的保持了本土化與原著內容平衡並完成融合的改編作品。
  • 從「毀原著」到「真香」,網劇《棋魂》如何打破漫改劇的撲街魔咒?
    說說網劇《棋魂》吧,我保守打8分,劇本棋魂內核保留給3分,本土化極其自然給3分,CP太好嗑給2分。」這可以算是國產網劇《棋魂》的口碑逆襲。而劇集播出幾天後,網劇《棋魂》卻意外獲得一片「真香」之聲。國產漫改劇有了一個新的驚喜。真人版《棋魂》與漫畫《棋魂》,真的是「毀原著」嗎?所有人都了解,這世界上沒有十全十美的事物,網劇版《棋魂》也不能讓所有人滿意。《棋魂》劇集改編上存在一些不足。
  • 日漫《棋魂》將被改編成國產電視劇,藤原佐為的設定怎麼解決?
    國產電視劇似乎對日本漫畫ip情有獨鍾,這段時間日漫改編電視劇的越來越多,你怎麼看待這個現象呢?在日漫《NANA》傳出要被改編成電視劇以後,日漫《棋魂》也即將被改編成國產電視劇。不過《棋魂》國產電視劇是已經拍好就等上映時間的,所以這個項目也不存在取消一說。
  • 經典動漫《棋魂》真人化,國產網劇令人憂,童年經典變「陰影」?
    告訴大家一個驚人的消息,經典動漫《棋魂》已經宣布即將真人化了,不過這次並不是由日本改編的作品,版權被國內的某個知名視頻APP網站買了,這一次還直接公布了海報以及宣傳影片,官方預訂《棋魂》真人版將會在10月27日正式上線。
  • 這算是國產改編的天花板了
    最開始看到《棋魂》真人版預告時,我全身上下寫滿了拒絕:媽呀,這佐為也忒嚇人了。畫著粉紅色眼影的鬼大漢,膽子小的人看完得失眠半宿。這沒辦法,二次元翻拍成三次元本來就難,還是國產劇,匯總一下心路歷程就是「放過《棋魂》」。我抱著「我倒要看看你是人是鬼」的心情看了一眼,居然比我預期要好很多。堅定的熱愛和贏的信念是運動番的靈魂所在,所幸真人版沒有瘋到放棄靈魂。