網友在清明節開展的「雲掃墓」到底是什麼?英文怎麼說?

2020-12-06 卡片山谷英語

因為outbteak的原因,今年清明節(Tomb-sweeping day),很多人都不能出門去掃墓(Sweep the tomb)

所以為了寄託哀思,很多人選擇了雲掃墓。

網友在清明節開展的「雲掃墓」到底是什麼?英文怎麼說?

雲掃墓,其實就是online tomb-sweeping,所謂的在網上掃墓。

在網上雲掃墓,你可以看到逝者的生平,特別是這次在outbreak中犧牲的烈士們(Martyr)

可能以前你只是在網上面看過他們的新聞,或者聽過他們名字。

但是當你看了他們的生平,看著他們的照片,真的會有一種崇敬感油然而生。

咔咔看完他們的生平,以及照片上他們臉上的笑容,眼淚都不禁流出來來了。

正如這句話所說:

Your life is tranquil and peaceful because someone has shouldered the burden for you.

你的歲月靜好,是因為有人替你負重前行。

為了弔唁烈士們(pay respects to the martyrs),很多網友自發地送上深切的悼念(Deep condolence)。

有人說:

May you rest in peace. 願逝者安息。

在國外如果有人逝世了,通常老外會寫上英文:R.I.P,也就是上面的Rest in peace。

也有人說:

May your families find comfort in the hard days ahead. 願你的家人在之後艱難的日子裡也能找到安慰。

除了送上悼念,還有的網友會選擇送上虛擬的祭品(Virtual offerings),比如說flowers鮮花,food食物等。

甚至還有的雲掃墓,會提供燒紙錢(burn joss paper)以及焚香(burn joss sticks)的服務。

我想雲掃墓服務的開通,確實能讓很多人找到一個地方寄託哀思。

你怎麼看「雲掃墓」這個服務呢?

相關焦點

  • 2020清明節微信祝福語怎麼說 送平安的吉祥話推薦
    川北在線核心提示:原標題:2020清明節微信祝福語怎麼說 送平安的吉祥話推薦 清明節我們送祝福的時候,肯定都會很小心,當年關於快樂還是安康的說法,引起了不少人的討論。其實,清明送祝福也並沒有那麼難。清明節微信祝福語怎麼說?健康,平安,就是清明的主題祝福啦。
  • 網上掃墓流行,燒紙、上香都消失之後,清明節還是「清明節」嗎?
    千年清明,生生不息,清明節掃墓是中國的傳統。以前人死總要講究一個"落葉歸根",現在雖然不一定非要回到老家安葬,不少老人就依鄉隨俗葬在當地公墓,但每逢清明,在世的人總是要去看一看過世的親人。現在城市裡大多人掃墓的習俗和程序也已經十分簡單了,最新的方式甚至還有網上掃墓,但畢竟這個形式還是有點太過輕易和不正式,所以清明節親自動身去掃墓的傳統還是保留了下來,以寄託生者對逝者的敬意和追思。
  • 疫情下如何掃墓?實地祭掃需預約,鼓勵「雲祭祀」還可微信視頻
    原標題:疫情下如何掃墓?實地祭掃需預約,鼓勵「雲祭祀」還可微信視頻又是一年清明時,掃墓踏青是不少人的習俗,但今年卻受新冠肺炎疫情影響,多地暫停現場祭祀掃墓。大朗陵園3月17日,四川省民政廳作出通知,為回應廣大群眾清明節祭掃訴求,在具備條件地區有限有序開放實地祭掃服務。紅星新聞記者從成都多家公墓了解到,3月21日開始恢復祭掃,但採取「線上線下」結合的模式,提倡鼓勵雲祭祀,確需到現場祭掃的市民要提前預約,不少公墓還推出「代客掃墓」,採用微信視頻等多種創新方式滿足市民需要。
  • 清明節,除了掃墓,還能幹點啥
    宋·吳惟信《蘇堤清明即事》24孝之「聞雷泣墓」日本私人藏品掃墓祭祖,慎終追遠,其俗久矣。然,掃墓,不唯清明。《清通禮》云:「歲,寒食及霜降節,拜掃壙塋,屆期素服詣墓,具酒饌及芟剪草木之器,周胝封樹,剪除荊草,故稱掃墓。」或曰:清明掃墓,乃從朱元璋時期開始盛行。亦可備一說。
  • 2020年的清明節,各地提倡「雲祭祀」,有什麼不一樣?
    轉眼2020年已經快到四月間,一年一度的清明節即將到來,又到了我們追憶祭奠逝者,緬懷先祖的傳統節日,今年的清明不一樣,處於疫情防控保衛戰的關鍵時期,各地提倡「雲祭」,同時也是為了破除陋習,文明祭祀,不聚集,抗擊疫情,弘揚「厚養薄祭」的生活理念。
  • 聰明節為什麼是清明節?聰明節是什麼節日...
    聰明節為什麼是清明節?聰明節是什麼節日?螞蟻莊園1月6日的題目可能難住了很多的用戶,因為大多數的用戶都沒有聽說過這個聰明節,下面就讓小編為大家帶來,螞蟻莊園1月6日正確題目答案,希望對大家有所幫助!
  • 2018年清明節掃墓祭奠親人話語有哪些?清明節祭奠父母長輩寄語
    清明節來臨,又是一年一度緬懷逝去親人的日子,清明時節雨紛紛就好像老天都知道是一個不好的日子,很多人已經踏上了回家的路,那麼清明節掃墓祭奠親人的話語有哪些呢?1、祭拜亡靈淚兩行,蒼天有情雨也茫。敬叩祖先灑濁酒,清風拂面情亦綿。煙雲花綻滿山崗,猶如仙境故人享。子孫不忘根之源,年年焚香燒紙錢。願清明文化永傳揚!
  • 清明節上海地鐵2號線、11號線啟用「掃墓」專項列車運行圖
    臨近2020年「清明」,受新冠肺炎疫情影響,2020年清明期間祭掃踏春出行客流量或較往年降低,考慮仍將有部分祭掃踏青乘客集中出行,上海地鐵特制定「2020年清明運營組織方案」,通過全面提升保駕等級、2、11號線啟用掃墓運行圖、重點車站強化現場客流疏導管控等多項服務舉措,進一步滿足2020
  • 清明節傳統習俗有哪些?清明節的起源來歷和全國十大習俗盤點
    天文訓》雲:「春分後十五日,鬥指乙,則清明風至。」按《歲時百問》的說法:「萬物生長此時,皆清潔而明淨。故謂之清明。」清明一到,氣溫升高,雨量增多,正是春耕春種的大好時節。故有「清明前後,點瓜種豆」、「植樹造林,莫過清明」的農諺。可見這個節氣與農業生產有著密切的關係。但是,清明作為節日,與純粹的節氣又有所不同。
  • 2020清明北京西靜園公墓掃墓預約攻略(電話+入口)
    2020清明北京西靜園公墓掃墓預約攻略  北京西靜園公墓掃墓預約電話:57012967  2020清明北京西靜園公墓掃墓怎麼預約?,還可以獲取清明節前後北京交通出行提示。  相關推薦:  》》2020疫情北京清明節網上祭掃入口(首都之窗+北京市民政局)    》》2020北京清明節網上祭掃網站什麼時候開通?
  • 清明節啥時候上墳好?是上午還是下午?聽民俗專家說,答案來了
    今天分享的主題:清明節啥時候上墳好?是上午還是下午?聽民俗專家說,答案來了!時間飛逝如白駒過隙,明天即將迎來二十四個節氣中的第五個節氣,清明節,自從國家將其定為國家法定節假日後,清明節被越來越多人重視,它不僅是我國一個傳統節日,而且是一個子孫後代祭拜祖先的節日,每到清明節,人們都會騰出時間去掃墓。
  • 2019年北京清明節掃墓班車路線(發車時間地點+往返票價+電話)
    清明時節雨紛紛為滿足市民朋友掃墓、踏青等出行需求,近期北京這些公共運輸有了新變化清明掃墓專線、8條公交線路、2條地鐵……收藏一下吧!  此外,3月30日、31日,4月5日至7日5個掃墓客流高峰日,交管部門將在地鐵八寶山站周邊採取臨時交通管制措施。
  • 清明節50個必須注意的禁忌
    因為我們只要把每天所作修行功課的功德回向給亡者就可以了,至於是否掃墓、燒紙、是否上供品、是否燃香,這些風俗習慣更多的是出於自己情感的需求,讓自己心裡「過得去」,跟亡者的關係並不大。4、清明節,誦什麼佛經能夠超度親人亡靈?
  • 「五色糯米飯、青糰子、竹筒槍……」清明節一波波回憶殺!
    清明節,又稱踏青節、行清節、三月節、祭祖節等,節期在仲春與暮春之交。是我國的傳統節日,也是人們慎終追遠、祭奠逝者、緬懷先烈的最重要的祭祀節日。如今,清明被國家確定為法定節日,更賦予這個傳統節日以新意。大家發現沒有,除了傳統的春節以外,清明節算是家族人員聚在一起最集的節日了,除了回家踏青、掃墓緬懷先祖外,還因為清明節有這些「寶物」,使得大家非常神往。
  • 中國傳統節日清明節有什麼傳說故事嗎?
    清明節的起源,據傳始於古代帝王將相「墓祭」之禮,後來民間開始爭相效仿,於此日祭祖掃墓,歷代沿襲後成為中華民族一種特定的風俗。據悉,清明節又叫踏青節,1935年民國政府明定4月5日為國定假日清明節,也叫做民族掃墓節,祭祖掃墓是清明節最重要的活動,每年到了清明節,路上的行人絡繹不絕,交通現象非常的擁堵。
  • 2020清明節搞笑說說大全 清明節微信說說句子幽默搞笑
    2.我想回學校掃掃墓,那裡埋葬了我十幾年的青春! 3.清明節我打算買幾束花。來祭奠我死去的愛情。 4.背叛過你的男人有什麼好要的清明   原標題:2020清明節搞笑說說大全 清明節微信說說句子幽默搞笑     1.清明時節雨紛紛,路遇姑娘勾人魂,笑問姑娘家何處,姑娘手指山上墳。
  • 女子開車去掃墓,結果撞到了墳頭上,網友:躲土裡都躲不過車禍?
    女子開車去掃墓,結果撞到了墳頭上,網友:躲土裡都躲不過車禍?在昨天的清明節不少人都回到了老家祭祖掃墓,這也是對於先人的一種尊敬,而在昨天一名女司機也是開著自己的愛車來到了農村老家給自己親愛的姑姑掃墓,但是意想不到的事情卻發生了。
  • 清明掃墓與鬼福及人的風水思想你了解麼?
    其實很早就想寫寫這篇文章,恰逢其時,和大家來說一說掃墓這個話題。講這個話題,我們從兩個角度出發。其一是民俗角度,看看「掃墓」到底是哪裡來的。其二是風水角度,到底什麼是「鬼福及人」。壹 清明時節掃墓起源掃墓,又稱「墓祭」、「上墳」、「掃山」、「拜山」。實際上「掃墓「是五花八門的祭祀形式之一,但是「掃墓」卻也被民俗專家稱之為「生命力最頑強的民俗活動」,對個人的祭掃活動最早的記載甚至可以追溯到先秦時期。
  • 特殊的清明節:花多煙少,「雲」端追思,錯時錯峰寄託哀思
    2020年4月4日,疫情期間的清明節當天,顯得與以往有些不同——預約祭掃、代客祭掃等舉措,讓墓園裡少了人頭攢動,多了一份靜謐、祥和;墓碑前,一束束鮮花代替了煙霧繚繞,文明祭掃蔚然成風。錫箔換取鮮花早上8點不到,位於新場鎮的長橋山莊門口,已經有前來祭掃的市民陸續抵達。
  • 2020年清明節是幾月幾日農曆?清明節的習俗和來歷
    根據國務院辦公廳通知精神,現將2020年清明節放假安排通知如下:4月4日(星期六)至6日(星期一)放假調休,共3天。請廣大市民提前安排好工作生活。節日期間注意安全,減少外出,外出佩戴口罩,做好防護,避免參加聚會和集體活動,度過一個文明,平安的節日假期。