讀懂這26個漢字,看懂日本社會26年

2020-12-22 西洋參考

2020年12月14日,日本漢字能力檢定協會在京都市清水寺公布2020年日本年度漢字為「密」。該協會每年舉辦漢字票選活動,今年共收到20.8萬票,其中「密」字獲第一名,共得到28401票,得票率13.65%。

日本民眾投票選擇「密」作為今年代表漢字的理由,包括由於新冠疫情日本政府常呼籲民眾要避免「3密(密閉空間、密集人群及密切接觸)」來防疫,人們為防疫都採取避免「密」的行動。如今,嚴防「3密」雖早已融入日本民眾的生活方式之中,但人與人之間的密切、親密的關係並沒有因此而變得疏遠單薄,而因疫情更加密切。以及日本政界、娛樂圈曾暗中秘密進行的醜聞,也構成了2020年日本民眾的年度公共記憶。

排名第2位的是「禍」,其理由為「新冠之禍」、熊本暴雨災害、東京奧運延期等。第3位為「病」,出於疫情和對醫院相關人員的感謝而獲選。第4位是「新」,第5位是「變」,前幾位都與新冠有關。第7位和第9位分別是「滅」和「鬼」,由此可見漫畫《鬼滅之刃》的人氣。

自1995年起,協會每年均向全國徵集一個代表性漢字,用以表現該年世態及人們的感受。募集時間約為11月初至12月初,除了最終公開年度漢字的清水寺外,全國書店、圖書館也會設置投票箱。

日本漢字能力檢定協會是大久保升理事長在1975年設立的,協會在成立當年推出漢字能力檢定考試時,報名參加考試人數還不到700人。從1992年文部省把「漢檢」考試劃入公共技能考試範圍後,考試報考人數逐年增加。日本不少大學、高中將是否擁有「漢檢」資格證書作為入學選拔標準之一。現代日語雖然確定了漢字、假名混合書寫的方式,但漢語詞在日語詞彙中接近50%,遠高於其他外來語言文字,也超過了日語固有詞彙比例。當然,日本人完全可用平假名、片假名寫文章,但在日本看一個人的文化教養,認識多少漢字是重要的標準。

「年度漢字」所象徵的,是濃縮該年日本國內、以及全球的重大事態,並用一個漢字精準表達。在森清範住持揮毫揭示的那一剎那,除了象徵回顧、檢討、與展望,也希望藉由這是匯集全日本人民的共識所選出來的概念,讓日本人重視、並能感受到漢字的豐富內涵。

截止目前,歷年的當選25個漢字分別是:震、食、倒、毒、末、金、戰、歸、虎、災、愛、命、偽、變、新、暑、絆、金、輪、稅、安、金、北、災、令。

下面我們就簡單回顧一下日本近些年世相漢字的隱含意義,以及當年日本人關注的焦點。

2019年:令

得票數:30427票

得票率:14.07%

伴隨新天皇德仁即位,年號變更,日本進入新的「令和」時代。還代表「法令改正」,指10月1日起,日本消費稅率由8%升為10%。此外,也代表「避難命令」,指颱風或其他自然災害危及到居民社區時收到的避難指令。

2018年:災

得票數:20858票

得票率:10.80%

2018年日本遭遇了北海道,大阪和島根地震,還有西日本的暴雨和多場颱風的襲擊,全國各地的大規模自然災害愈發喚醒了人們的防災減災意識。除了自然災害外,東京醫科大學等故意篡改女生入學考試成績,壓低女生錄取率等「人禍」也備受關注。

2017年:北

得票數:7104票

得票率:4.63%

北朝鮮的飛彈在北海道衝落下,九州北部遭受了暴雨襲擊引發了嚴重災害,是深刻意識到和平和安全的重要性的一年。

2016年:金

得票數:6655票

得票率:4.33%

裡約熱內盧奧運會日本獲得了有史以來最多的12枚金牌,國家經濟問題凸顯,東京奧運會引發巨額經費問題。美國總統的金髮,摔跤選手伊調馨榮獲奧運四連霸等登上了體育界的「金字塔」,唱著PPAP的歌手的金色衣服也引人注目。

2015年:安

得票數:5632票

得票率:4.34%

日本前首相安倍的安保法案,世界各地恐怖襲擊頻發以及異常的氣象讓人們感到不安。建築「偽裝」問題及製造商的不法行為被曝光,嚴重動搖了日本國民日常生活中的「安全」,這是人人都在追求安全的一年。

2014年:稅

得票數:8679票

得票率:5.18%

時隔17年日本再次上調消費稅,從5%上調至8%,由於消費稅的上調導致日本2014年的GDP明顯跌落,足以讓這個字穩坐第一。

2013年:輪

得票數:9518票

得票率:5.59%

奧運會的主辦權再度花落東京,而奧運五環在日語中恰好寫作「五輪」。由於這一年遭受眾多自然災害,得到了來自海內外人士的支持,支援災區的人心之輪,面向未來的發展之輪。

2012年:金

得票數:9156票

得票率:3.54%

暌違932年的金日環食,以及其他天體現象頻發的一年。倫敦奧運會上日本選手大放異彩,共獲得38枚獎牌,京都大學教授山中伸彌獲得諾貝爾獎,是學術界和體育界多獲金牌的一年。當然日本還發生了養老金投資詐騙案、不正當領取生活保護費以及復興預算等金錢問題表面化的一年。

2011年:絆

得票數:61453票

得票率:12.36%

自東日本大地震之後,人們再次意識到家人和親友對自己的人生有多麼重要,這個字在日語中的意思是人與人的聯繫,這一年的東日本大地震讓人們的聯繫更緊密。

2010年:暑

得票數:14537票

得票率:5.09%

這一年夏天的平均氣溫有史以來最高,導致中暑事件頻發、蔬菜價格高漲。同年智利發生了礦難,33名礦工熬過了酷暑最終獲救。

從歷年的年度漢字中我們可以看到,「金」字三度上榜,「災」字兩度出現。可以看出,每次奧運會是日本人關注度最高的運動盛會,一旦獲得好成績「金」字就會當選。而另一個「災」字,則因為日本的地理位置導致,由於日本列島恰好位於地球上四個大板塊的交界處,地質不太穩定,再加上颱風肆虐,因而頻繁發生災害,這也是日本人危機意識較強的原因之一。

用一個漢字概括這一年的整體風貌很難,但漢字背後所反映的社會心理值得關注。光陰似水,人生若夢,又是人間年尾。日本人每年票選出的年度漢字,無非都是對一年的回顧與總結。一年裡有太多的歡樂、離別、甚至是傷痛,用一顆瀏覽的心,去看待人生,一切的得與失、隱與顯,都是風景與風情。

相關焦點

  • 2020年日本年度漢字公布!過去26年中,有一個字竟上榜了三次!
    今天,日本漢字能力檢定協會在京都東山區清水寺公布了最能反映2020年世態民情的年度漢字。 2020年,日本年度漢字為「密」字。
  • 日本漢字表29年來再改版 新錄196個複雜漢字
    環球網記者王歡報導,日本政府擬於11月30日由內閣發布作為日本社會漢字使用指南的新版「常用漢字表」。新表將在現有基礎上增加196個複雜漢字、刪除5字,共計2136字。日本共同社11月29日報導說,這是自1946年「日語當用漢字表」(1850字)、1981年「日語常用漢字表」(1945字)之後進行的戰後第3次日語漢字改革。此次總計增95個漢字,大幅超過81年。日本政府各部門配合此次修訂將於30日發布相關文件。
  • 從A到Z,26個字母讀懂英山!
    從A到Z,26個字母讀懂英山!今天我們用26個英文字母帶你讀懂英山!Air :空氣奔跑在路上,英山這座年輕城市洋溢著青春的味道Zero :零重新站起的你會更加高大通過26個英文字母你,認識英山了嗎?
  • 海外網評:2020日本年度漢字背後的社會心理
    來源:海外網2020年12月14日,日本年度漢字「密」公布。(圖/京都新聞)據《讀賣新聞》12月14日報導,「密」字當選2020年日本年度漢字。一個「密」字,既反映出這一年來新冠肺炎疫情對日本民眾生活的巨大影響,也反映出來自政界、娛樂圈的秘密醜聞曝光後,日本民眾的不滿與震驚。由於漢字言簡意賅,具備高度的概括性和濃縮性,能在一定程度上反映當年的社會事態和社會心理,所以很多使用漢字的國家和地區經常在年末進行年度漢字評選。比如,「疫」字當選馬拉西亞2020年度漢字。
  • 日本常用漢字表29年來再改版 新錄196個複雜漢字
    環球網記者王歡報導,日本政府擬於11月30日由內閣發布作為日本社會漢字使用指南的新版「常用漢字表」。新表將在現有基礎上增加196個複雜漢字、刪除5字,共計2136字。日本共同社11月29日報導說,這是自1946年「日語當用漢字表」(1850字)、1981年「日語常用漢字表」(1945字)之後進行的戰後第3次日語漢字改革。此次總計增95個漢字,大幅超過81年。
  • 2020年日本年度漢字介紹 2020年日本年度漢字是什麼
    2020年日本年度漢字介紹 2020年日本年度漢字是什麼時間:2020-12-14 22:48   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:2020年日本年度漢字介紹 2020年日本年度漢字是什麼 2020年日本年度漢字是什麼?
  • 2020日本年度漢字背後的社會心理
    來源:海外網2020年12月14日,日本年度漢字「密」公布。(圖/京都新聞)據《讀賣新聞》12月14日報導,「密」字當選2020年日本年度漢字。一個「密」字,既反映出這一年來新冠肺炎疫情對日本民眾生活的巨大影響,也反映出來自政界、娛樂圈的秘密醜聞曝光後,日本民眾的不滿與震驚。由於漢字言簡意賅,具備高度的概括性和濃縮性,能在一定程度上反映當年的社會事態和社會心理,所以很多使用漢字的國家和地區經常在年末進行年度漢字評選。比如,「疫」字當選馬來西亞2020年度漢字。
  • 恢復使用漢字?韓國人又爭起來了,日本網友也呆了
    支持使用漢字的韓國國會議員金睿智這個新聞還傳到了日本。有日本網友就留言:能讀懂漢字,才能知道真實的歷史。說出來,可能出乎大部分人意料:這是1948年-1949年左右的韓國漢城(如今的首爾)。再比較下,下面是現在的首爾街頭。
  • 從A數到Z 26個字母看懂G20
    從A數到Z 26個字母看懂G20 中國新聞來源:央視網 2016年09月03日 09:25 A-A+ 這周,隨著一系列G20相關會議的召開,世界已經進入「杭州時間」。  G20為何如此令世人期待?英文很gelivable的小編與G20接軌,與世界接軌,以26個英文字母為索引為你梳理——G20,你想知道的那些事兒。
  • 日本習俗評選年度漢字,今年新冠漢字很特別!
    據日本漢字能力檢定協會消息,2020年日本年度漢字在京都清水寺宣布,「密」字當選。日本「年度漢字」評選活動始於1995年,今年是第26屆。自11月1日至12月6日,今年的日本「年度漢字」評選活動共有208025張投票,其中「密」字得到28401張票,得票率為13.65%,當選日本2020年年度漢字。今年是新冠疫情席捲全世界的一年,「密」字當選年度漢字,是因為人們意識到要做好防疫措施,避免密閉、密集和密切接觸的活動。另一方面,加藤官房長官選擇的是「防」。
  • 日本2020年度漢字出爐
    日本2020年度漢字出爐 2020-12-14 23:56 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 月、雨、櫻、萌、寂……從16個漢字中解讀日本
    近日,他的文化隨筆《十六個漢字裡的日本》由新經典文化出版。6月16日,姜建強與上海復旦大學教授徐靜波在上海鍾書閣舉辦新書分享會。兩位嘉賓從本書選取的16個漢字出發,暢聊日本古今,帶領讀者體驗了一場深度的文化遊歷。
  • 「密」字當選日本2020年度漢字
    新華社東京12月14日電(記者姜俏梅)日本漢字能力檢定協會14日在京都清水寺公布,能夠反映日本2020年世態民情的年度漢字為「密」。日本漢字能力檢定協會從20多萬票應徵漢字中,選擇得票最多的漢字「密」作為2020年年度漢字,其得票數高達2.84萬票。主辦方表示,人們選擇「密」最主要原因是隨著新冠疫情擴大,出現了「3密」這個詞,對人們的日常生活產生很大影響。僅次於「密」得票數排在第二位的漢字是「禍」。
  • 為什麼日語中的漢字比韓語中的多?漢字在日本和韓國經歷了什麼?
    在隋唐時代,漢字大量傳入日本,日本開始系統地利用漢字記載自己的語言。日本最初將漢字作為表音的符號使用,日語中有幾個音節,就用幾個漢字表示。日本奈良時期的《日本書紀》和《古事記》用的就是這種「漢式和文」;到了平安時期,連朝廷的公文和官方文件,都是用漢式和文寫成的。
  • 2020年日本創意漢字大賽「新漢字」幽默表達疫情時代的無奈
    每年日本產經聞社與立命館大學白川靜紀念東洋文字文化研究所主辦的創意漢字大賽,便邀請男女老少一同創作新漢字,今年一共有 26,108 件參賽作品,從公布的獲獎作品中,可以感受到 2020 年,真的是屬於新冠肺炎的一年啊!
  • 26個英文字母的原始意義
    腓尼基字母向西派生出古希臘字母,又發展為拉丁字母和斯拉夫字母,這成為西方所有拼音文字的基礎,現在所有拼音文字都來自這裡;向東,印度、阿拉伯、希伯萊、波斯等民族字母也是來自腓尼基字母。甚至,中國的維吾爾、蒙古、滿文字母也是由此演化而來。那麼,既然西方及東方的其他文字都有淵源,唯獨漢字是個個例,漢字是哪裡來的?
  • 走過31年的平成年代,日本社會都經歷了這些大事
    15.1999年6月 日本施行《男女共同參畫社會基本法》。旨在男女不分性別在享受政治、經濟、社會、文化利益的同時對社會負有責任。 16.1999年8月 眾議院通過《國旗國歌法》。 17.1999年9月 日本茨城縣東海村發生核臨界事故,導致兩名JCO公司的員工身亡,數百人受到核輻射。
  • 日本就算再怎麼囂張,也終究無法捨棄的漢字
    2019年12月12日。清水寺。奧之院。79歲的住持森清範,打開保密嚴格的二重封筒,抽出了一張小紙條。紙條上是一個字。據說是一國的社會訊息,國民的心靈圖像。2018年,年初寒潮、三場地震、夏季豪雨和高溫的天災不斷,日本年度漢字定為「災」。2013年,東京奧運會申辦成功,日本國家隊晉級2014年世界盃,日本年度漢字定為「輪」。
  • 不經過專門學習,國人能看懂日文嗎?日本人能看懂中文嗎?
    因為日文裡有很多漢字,那麼,沒有學過日文的中國人,能不能看懂日文呢?沒有學過中文的日本人,能不能看懂中文呢?說實在的,我自己還真試過讀日文。一些漢字多的,有的能了解個大概意思,尤其上下文聯繫起來時。但也就是知道個大概,離完全讀「懂」應該還差了很遠。
  • 黑白的藝術——折服日本的漢字書法
    日本,一個在經濟,科技,文化都屬於高度發達的國度,2019年,選擇在他們最具影響力的博物館,向漢字書法致敬。世界上只有極少數的事物能夠把藝術性和實用性這兩者真正統一起來。漢字書法,可以說是這極少數中的佼佼者。據統計,人類現存的文字超過2500種,在漫長的人類文明中,不復存在的文字浩如煙海。