英語是目前世界上使用最廣泛的語言之一,也是國際上通用的語言。據1986年統計,世界上以英語為母語的人近4億,在當時,相當於每10人中就有1個人會講英語。
現如今,網際網路高速發展,程式語言也是由英語編寫。只要精通英語,出國旅遊就可以交流無礙,因此英語語言的學習在中國舉足輕重。
由於英式英語和美式英語有所不同,很多家長都有這樣的困惑,到底該讓孩子學習英式英語還是美式英語呢?
今天這篇文章Lizzy老師會從英語的起源、英語的應用以及英式英語和美式英語的區別來為寶爸寶媽們深入分析,解開家長朋友們的困惑。
起源與背景
早在中世紀早期的英國,英語就已經被廣泛使用,屬於印歐語系-日耳曼語,並最終因殖民地不斷擴張,日漸成為許多地區的通用語言或官方語言之一。
一開始,英語並無英式和美式之分。16世紀末17世紀初,英國清教徒發起了一場氣勢磅礴的宗教改革,後來遭到英國國教的殘酷迫害,部分英國人移民到美洲大陸。
從那之後,英語開始融合印第安、西班牙、法國和黑人文化,並且當時英語也沒有統一標準,因而逐漸形成了英式和美式兩種形式。
隨著社會潮流和文化的進步,人們使用的英語也在一直潛移默化地發生著變化。
英語的應用
相對而言,英式英語更官方更商業化。長久以來,中國的應試教育以英式英語為主,從小學到高中,國家統一的教科書都使用英式英語。除此之外,熟知的考試中,比如雅思和BEC也以英音為主。它的發音傳統符合國際音標標準,對於初學者而言,越是統一,越容易學習和掌握。
但近年來,美式英語的影響迅速增大,大量美國教師和教材的引進也充分說明了這點,很多外國語學校以美式教材為主。
由於美式英語融合了很多方言和俗語,創造性強,語調更加明顯,省力輕巧,易於理解,更靈活且更具實用性,所以逐漸變得流行起來。(託福考試就是以美音為主)
區別
英式英語和美式英語的區別主要在拼寫、同詞異義、同義異詞、發音、語法表達上。儘管二者存在許多差異,但也有規律可循。
拼寫上,美式英語更注重實用便捷性。英式英語末尾有不發音的-me,-ue,美式英語則沒有。如美式英語中,「公斤「對應的單詞kilogram,英式英語則為kilogramme;英式英語中以-our結尾的單詞,在美式英語中會省略字母u,如英式英語中「顏色「對應的單詞colour,美式英語會省略為color;英式英語-re結尾,美式英語會以er結尾。如英式英語中,「中心」對應的單詞centre,美式英語則寫作center。
英式英語中雙寫ll的部分單詞在美式英語只有一個l。如英式英語中, 「奇異的「對應的單詞marvellous,在美式英語中寫作marvelous。
英式英語中以-ence結尾的單詞,美式英語中以ense結尾。英式英語中以-ise結尾的單詞,美式英語中會以-ize結尾。英式英語中以-xion結尾的單詞,在美式英語中會以ction結尾。
以上是最常見的,另外還有很多特殊規則就不一一列舉了。
同詞異義,指的是相同的單詞,在英式英語和美式英語中所表達的意思不同。如football,在英式英語中代表足球,在美式英語中代表橄欖球。
同義異詞,是指意思相同但是所使用的的英文表達不同。如長褲,在英式英語中是trousers,在美式英語中為pants。
發音區別,主要體現在字母a、o、r,字母組合-ary,-ory,-ile的結尾上。
語法上,名詞、動詞、形容詞、時態、日期表達和數字表達都不一樣。
總結建議
選擇學習英式英語還是美式英語則取決於學習英語的目的。
備考雅思、BEC考試或者用於官方、國際、商業等方面,建議學習英式英語。
如果是為了備考託福或去美語國家交流生活,建議學習美式英語。
如果孩子現在學習英語的目的還不明確,只是為了培養孩子的英語思維或提高孩子英語分數,則只要保證以一種英語為主即可,不要頻繁的切換。
等孩子熟練掌握其中一種之後,再學習兩者的規律、發音和應用的差異,就能很容易地聽懂和應用起另外一種英語。