Dalois是一名從事物流行業的美國年輕人。
他最近做的一件蠢事，是在修仙遊戲裡，把自己的水系功法角色放在了一個全部由冰構成的屋子裡，並以為這樣能夠加速小人的修煉。然後他的小人被凍死了。
「修真小說裡的火系修真者，不都是把自己擱在全是火的地方修煉的嗎？我是不是被小說誤導了？」Dalois疑惑地在討論組中問。
一
在《了不起的修仙模擬器》的Discord討論組裡，像Dalois這樣的玩家還有很多。
你可能還記得這個修真題材的建設養成遊戲。去年1月《了不起的修仙模擬器》從EA階段發售後，因為宣發策略和中後期遊戲內容不足的問題，一度陷入了口碑漩渦，我也很長時間沒關注過它。
但在持續一年的高強度更新之後，我突然發現它的好評率已經悄悄升到了80%，而且似乎已經變成了Steam上最受外國玩家關注的仙俠題材遊戲。
蟄伏了一段時間以後，評價已經從初期的兩極分化變成了幾乎一邊倒的好評。
前段時間，我混進了這個基本全是外國人的討論組。光在這個群裡看他們聊天的內容，有時候會覺得自己誤入了一個「修真聊天群」，日常基本就是在討論「房間裡的風水到底該怎麼布置」「什麼功法比較能打」「我已經到金丹期（Golden Core Realm）了，接下來該怎麼玩」之類的話題。
「天魔化身」和「混沌化身」哪個更好
但問題就在於，這個遊戲目前是沒有官方英文的。
雖然製作組再過不久就會推出英文版，但群裡的每個人看上去都已經玩了很久了——難道他們和上個世紀的中國玩家一樣，會一邊啃字典一邊玩外文遊戲？
在我表達疑惑後，玩家們給我指了條路：去找Sennek，他給遊戲做了個英文本地化的MOD。
Sennek，俄國人（儘管帳戶坐標波蘭），日語專業，Steam個人頁面的展櫃裡基本都是修仙模擬器的成就。
他的曾用名裡有一條「G胖是愛，G胖是生命」
在告知來意以後，我和Sennek簡單聊了聊。去年九月份，他第一次在Steam上看到了修仙模擬器這款遊戲，作為一個仙俠文化的粉絲，Sennek馬上就被遊戲的修真系統吸引了：
「這是市面上唯一一個真正的修真遊戲！它的事件、人物背景都寫得很好，就像讀小說一樣。」
在發現很多對仙俠感興趣的英文玩家苦惱於沒中文後，本著國際主義的精神，Sennek開始獨自做起了英文本地化工作。
按理來說，能夠一人翻譯一整個仙俠遊戲，Sennek應該是個老中國通了，我就提出了能不能用中文聊一聊的請求。沒想到他表示，自己只學過不到一年的中文，之後就三天打魚兩天曬網了，基本沒辦法用中文和我溝通。
「這樣也能完成中英互譯嗎？」
Sennek很淡定，表示只要掌握最基本的中文知識，加上讀過十幾本仙俠小說，僅憑詞典和經驗就可以完成中翻英。
我好像發現了問題的關鍵。
二
外國人沉迷中國網文的故事，早就不是什麼新鮮話題。最著名的例子，大概是幾年前那個「美國男子靠讀網文戒除毒癮的」，我們以前也寫過一篇文章，報導過國內網文在英文世界裡的現狀。
但到了這個全是外國人的修真聊天群裡，我才意識到，「仙俠」已經是成熟的亞文化輸出案例了。
在《了不起的修仙模擬器》的Steam討論區，經常有一些現成的例子：中文玩家會對英文標題「Amazing Cultivation Simulator」表示疑問，說這不會讓外國人以為是個種田模擬遊戲嗎（ cultivation 本意為「耕種」）？
沒想到，英語玩家在下面紛紛表示：「我們很熟cultivation（修煉）這個概念！」
「很開心看到外文玩家對這個遊戲感興趣，但我懷疑遊戲的翻譯可能會出問題」。
「修真小說的翻譯已經很規範了，我們懂的」。
事實上，在Sennek還沒有完成英文MOD前，很多外國玩家就已經憑藉對仙俠網文的深度了解，加上中英翻譯軟體，開始硬啃這個修真遊戲了。
在修真聊天群裡，我認識了另外一位叫Rithgard的玩家。他撰寫了一本三萬多字的純英文入門指南，介紹了大量仙俠基礎知識，並把整個遊戲過程分為「早期遊戲」「如何突破金丹期」「後金丹期遊戲指南」，寫了非常詳細的攻略。
這本Basic Guide的目錄就有一頁多
為了讓英語玩家能正常進行遊戲， Rithgard還把遊戲界面上所有的功能都用英文標註了出來，讓看不懂的人也能了解「哪個鍵是幹什麼」。
當然這張圖後來變成了英文MOD版的樣式
正是在Rithgard的指南激勵下，Sennek開始憑藉自身對仙俠網文的閱歷製作英文MOD。
但很顯然，僅僅依靠詞典和網文，會出現很多無法理解的情況——畢竟不是所有的修真網文，都共用一套詞彙體系。
「中文裡很多都是比喻性質的詞彙，完全沒有意義啊！」Sennek吐槽說，「還有一些——詩詞，是叫這個吧，真的很糾結。」
比如遊戲中有一個道具，叫「李氏龍涎果脯」，中文相信大家都能理解。但是如果你把它丟進谷歌翻譯，機器就完全無法理解在這個詞組裡為什麼會冒出個「龍涎香」（Ambergris），會主動忽略掉它，翻譯成如下形態：
李氏果乾幹
在參考了Baidu Baike（Sennek原話），並徵求了幾個同樣熟讀仙俠小說的同道的意見後，Sennek乾脆直接忽略了這個「涎」，簡單粗暴地把「龍涎果」翻譯成了Dragon Fruit，而李氏龍涎果脯則是Lee’s dried Dragon Fruit。
但還有些問題，就是Sennek完全無法解決的了。比如有一個修煉功法，它的名字叫…… 「己寅九衝多寶真解」。
其實我用中文也沒法解釋……
Sennek向我表達他的絕望：這個詞彙像噩夢一樣糾纏了他好幾天。
為了get到「己寅九衝」的意思，他甚至聯繫了修仙模擬器的開發組成員，但是開發者也只能用很多似是而非的語言，來向一個外國人解釋什麼是「幹支」，什麼又是「九衝」。
最後，Sennek只能再次憑藉「看不懂就刪」原則，把這個功法譯作「Myriad Treasures Law」（多寶法）。
好在，遊戲裡大多數的名詞翻譯都可以通過生堆詞彙來完成。比如「地母靈液」被簡單粗暴地譯作「Earth Mother Spirit Juice」（大地母親的靈魂汁液），「邪脈血泉」則是「Evil Vein Spring Blood」（光看英文我思考了很久「邪惡血管中的春血」究竟是什麼）。
但有的術語太長，如果逐字翻譯，往往會變成八九個單詞湊在一起的超長短語。所以Sennek和其他玩家們，時不時會在聊天群裡發問，互相幫助，解決理解和翻譯上的困難。
還有一個問題就是，修仙模擬器去年一年裡更新強度太高了，經常是他們還沒搞明白上一個版本的內容，下一個版本就烏泱泱地又多了一堆新詞彙。
「信仰」「飛升」「斬念」「傳道境」都還沒有翻譯
對中文玩家來說，這種查字典玩遊戲的艱難歲月，在近些年普遍的中文化浪潮來臨後，幾乎已經不存在了。
但對於眾多熱愛仙俠文化的英語玩家而言，沒有英文的修仙模擬器，卻幾乎是唯一一個能夠滿足他們對「修真」需求的遊戲。
Sennek表示，武俠仙俠類的遊戲，他只玩過《翡翠帝國》和《俠客風雲傳》。《翡翠帝國》已經是Xbox 360時代的老皇曆了，東方味也很「外賓」；而俠風是一個武俠背景的RPG，缺乏像「閱讀仙俠小說」一樣的體驗。
我問他，什麼是「仙俠小說」的體驗？Sennek告訴我：修煉和進階！
他動情地描述，「每次你發現一個新的丹藥，找到一個新的神器，每次你冒險進入遙遠的土地，帶回在遊戲中找了好幾個月的罕見寶藏……」
「我希望有更多更多中國開發者跟隨ACS（修仙模擬器）的腳步，你們知道嗎，有幾十萬人在等待著像這樣的遊戲！」
三
帶著對「外國人為什麼這麼喜歡修煉和進階要素」的疑問，我又找群裡其他幾個玩家聊了聊，答案有點令我自慚形穢——他們對中國網文的熟稔程度，可能比我還高。
首先是撰寫了三萬字指南的Rithgard，他說自己早年既讀過羅伯特·喬丹和託爾金的書，也讀過很多中國幻想小說，比如金庸和古龍，像《神鵰俠侶》《天涯明月刀》，都有完善的英譯本。
但在中國網文的熱潮來臨後，他見識到了完全不同的東方色彩。從耳根的《我欲封天》、忘語的《凡人修仙傳》到我吃西紅柿的《莽荒紀》，Rithgard認為，這些來自中國的作品並沒有典型地落入「西方小說常見的俗套」，比如無謂的不幸和反英雄主義。
（感覺他在影射喬治·馬丁，但是我沒有證據）
Rithgard拿《我欲封天》舉了個例子，說這本書構建了一個非常有神秘感的世界，主角並不是一上來就完美無缺的，「你可以通過故事感覺到他們的發展，用自己的力量和智慧在危險的世界裡前行，然後地圖一步一步展開。」
「如果用西方的文藝形象打個比方，主角就像是蝙蝠俠而不是超人。」
開頭那位用冰地板把自己的角色凍死了的Dalois則表示，自己的啟蒙作品是《星辰變》，這本書裡把很多基礎概念解釋得很好，非常容易理解，最近則在看《詭秘之主》。
有趣的是，外國讀者在區分中國網文的時候，並不像我們一樣把「仙俠」「武俠」「玄幻」分的那麼開，而是單純分成兩種：一種是有「Cultivation（修煉）」的，另一種則沒有。
比如《詭秘之主》，對Dalois來說就是一本不含修真要素的中國幻想小說，「把多種類型無縫融合在了一起的感覺。」
我最後採訪的玩家，叫Okairo，是修仙模擬器英文Wiki的維護者之一，他的Discord籤名是「正在閉關修煉」。
Okairo表示，前面大家說看過的書他也看過，但自己最喜歡的是一本叫Shen Yi Di Nu的小說。這本書裡沒有修真，但是主角很狡猾，看起來很輕鬆愉快。
我盯著Shen Yi Di Nu，努力在腦海裡回憶這是哪本小說，神異帝奴？神翼地怒？好像都沒聽過。Okairo解釋，這書應該有個英文名字，但是他忘了。
過了半天，他發過來一張書的封面圖：
好，原來您還看女頻……
四
現在，我理解這個群裡的外國玩家孜孜不倦、越過語言門檻玩一個中國修仙遊戲的原因了：這可能是目前Steam上唯一一個復刻了修真小說流程體驗的遊戲。
武俠和仙俠題材的遊戲，並不算少。但是帶著鮮明的「升級邏輯」，和修真小說有一樣故事進展，同時也有大量「修真概念」的遊戲，目前似乎只有修仙模擬器一個。
對他們來說，這些概念是充滿了神秘的東方韻味的。我問過他們一個同樣的問題：在遊戲裡，你們最難理解的概念是什麼？
Sennek: Qi gathering（聚氣）。
Rithgard: The Feng Shui（風水）! 氣反而很好理解，我只要把他們看作是用氣而非使用魔法的魔法師就好了。
Dalois:（補充說）是的，Qi和Mana（魔法）沒有什麼區別。
Okairo: Sect Fame（門派聲望）。為什麼不能和小說裡一樣「低調」啊，名聲越積累越多，然後就會反覆被入侵……
而堅持玩這個遊戲，則是一個和學習一樣艱難的過程：他們需要跟上遊戲更新的進度。
就像前面說的一樣，在過去一年間，修仙模擬器的更新強度只能用「可怕」來形容：每一次更新增加的「概念量」，不光英文玩家難以理解，可能中文玩家一口氣看下來也得頭懵。
差不多已經把修真小說裡常見的要素都做出來了
在這周即將更新的大版本「妖族崛起」裡，開發組給遊戲新增了妖族陣營，以及「肉體修煉」「神獸養成」等等內容，還有大量物品功法，看到的時候我不禁替Sennek的翻譯事業捏了把汗。
因為累積下來的內容太多，開發者終於給遊戲加圖鑑了
但對Sennek來說，這可能是他最開心的時刻——因為這個遊戲的複雜程度，終於一步一步開始和他預想裡的「修真」越來越接近了。去年做本地化的過程裡，他不止一次地讚嘆「它太好了！」，卻又覺得目前的內容不夠玩，希望開發者能多加點東西進來。
在他眼裡，修仙模擬器並不只是像《監獄建築師》一樣的Rimworld類建設遊戲。
「遊戲裡的神器和法寶都是一滴血一滴淚慢慢積累的，所有的修真者都是從簡單的凡人身份開始，逐漸成長為仙人，就像《凡人修仙傳》那樣。」Sennek解釋，「和Rimworld不一樣，我不願意失去他們。」
這其實是個挺好玩的現象：在中國讀者眼中，「升級文」的框架往往淪於俗套。可旱的旱死，澇的澇死，英語用戶的視野裡，「反英雄主義」反而才是那個俗套，「升級、修煉」卻被認為是「英雄主義」的象徵。
Sennek嚴肅地告訴我，在他看來，仙俠小說一直都是「一個人面對一整個世界」的故事。
「弱者對抗強者，人對抗天。促使全世界的讀者閱讀這些小說的原因，就是人們能從這些故事中獲得了正義感和成就感。我們的世界充滿了不公平和不公正，人們在面對困難的時候會無能為力，但小說裡的主人公能不顧一切衝破困難，最後給人帶來善良和安慰。」
「如果聶離和李七夜（《妖神記》和《帝霸》的主角）能夠不顧一切、永不退縮，那我為什麼就不能這樣做呢？」
這或許也是他即便在重重困難的情況下，也要給一個素不相識的中國仙俠遊戲，做一個英文MOD的原因。