電視劇《清平樂》中有一個非常有趣的鏡頭，福康公主徽柔在和親媽苗昭儀相處時，對親生母親的稱呼竟是「姐姐」。
福康公主趙徽柔是苗昭儀的女兒，也是宋仁宗的長女。不過，自徽柔會說話起，她就沒有喊過苗昭儀母親，而是叫姐姐。
父親宋仁宗也說過，皇后才是徽柔的母親。
徽柔對正宮娘娘曹皇后的稱呼是「孃孃」，而苗娘子即便對徽柔有生育之恩，徽柔也只能是她的「姐姐」。
有人說，這是不是差了輩分呢？
其實，《清平樂》中的姐姐只是一種對女性的暱稱，跟我們現在說的姐姐並不是一回事。
據記載，宋代皇子皇女對父親的口語稱呼不是「父皇」，而與尋常百姓一樣，是「爹爹」，稱嫡母（皇后）為「娘」或「娘娘」，稱身份為妃嬪的生母為「姐姐」。
所以，對於身份是妃嬪的生母，皇子皇女們只能稱其為「姐姐」，而不能用宋人對母親較為普遍的稱呼「娘」或「娘娘」來稱呼她。這就是徽柔稱呼苗娘子是姐姐的由來。
另外，宋朝妃嬪的統一稱謂是「娘子」，也可以直接稱呼妃嬪的份位封號，比如苗娘子。
古代母親的別稱
· 漢代
四川人把母親稱為「姐」。
許慎在《說文》中說：「姐本蜀人呼母之稱。」所謂的「蜀人」，指的就是四川人，許慎的意思是說，「姐」是四川人對母親的稱呼。
同一時期，江淮一帶是把母親稱為「社」的。
《淮南子·說山篇》中記載：「東家母死，其子哭之不衰。西家子見之，歸謂其母曰：『社何愛，速死，吾必悲哭社。』」
意思是說，東家的母親去世了，她的兒子哭泣不止，西家的孩子見了，回去對自己的母親說：「社有什麼可留戀的，快點死吧，我也和東家的兒子一樣哀傷地痛哭。」這裡的「社」指母親。
· 南北朝時期
母親又被稱為「家家」。
《北史·南陽王綽傳》中說：「（北齊南陽王高）綽兄弟皆呼父為兄兄，嫡母為家家，乳母為姊姊，婦為妹妹。」
意思是說，北齊時期的南陽王高綽和他的兄弟們都稱呼父親為「兄兄」，稱呼母親為「家家」，稱呼奶娘為「姊姊」，稱呼妻子為「妹妹」。
· 宋朝
母親也被稱為「姐姐」。
《四朝聞見錄》中說，南宋第一個皇帝宋高宗想以妃子吳氏為皇后，宋高宗對吳氏說：「俟姐姐歸，當舉行。」意思是說，等姐姐從北方歸來時，就舉行冊封皇后的典禮。這裡的「姐姐」指的是宋高宗的母親韋太后。
吳氏對宋高宗說道：「大姐姐遠處北方，妾豈敢幹此。」意思是說，大姐姐此時遠在北方，我怎敢當皇后？這裡的「大姐姐」指的是宋高宗的原配妃子邢氏。（本部分據《文史博覽》 文/王吳軍）