世嘉將為日本一多款新遊《魔界戰記Refine》等提供中文本地化

2021-01-21 一拳超人

日本一之前公布了多款全新遊戲,這些遊戲如無意外應該都會登陸Switch平臺,不過目前已經登陸Switch的手繪動作冒險遊戲《假公主和瞎王子》卻沒有中文,讓人擔心後續幾款遊戲是否也不支持中文。

不過救世主世嘉來了,世嘉和日本一宣布,將會為恐怖遊戲《封閉的夢魘》、《假公主和瞎王子》和 魔界戰紀1重製版《魔界戰記Refine》推出繁體中文版。

魔界戰記 DISGAEA Refine

(日文版原名:魔界戦記ディスガイア Refine)

語言 : 繁體中文字幕/日語語音

主 機 平 臺 : PlayStation4/Nintendo Switch

上 市 日 期 : 預計為 2018 年 8 月 9 日

《魔界戰記 Refine》是 2017 年 12 月推出的 Nintendo Swtch版『魔界戰記 DISGAEA 5』的「魔界戰記 DISGAEA」系列的最新作與原點。提升 2003 年推出的系列初代《魔界戰記》的圖像解析度等,支援最新主機並重生。即便過了15 年也不曾褪色,破天荒充滿爽快感的本遊戲,不只系列粉絲,就連沒接觸過本系列的玩家也能盡情暢玩。

CLOSED NIGHARE 封閉的惡夢

(日文版原名:クローズド・ナイトメア)

語言 : 繁體中文字幕/日語語音

主 機 平 臺 : PlayStation4/Nintendo Switch

上 市 日 期 : 預計為 2018 年 7 月 19 日

《封閉的噩夢》(Closed Nighare)是 2018 年 1 月在臺北電玩展以『Project Nighare』名稱進行發表的獨特恐怖冒險遊戲。

以第一人稱視角體驗主角看到的景色,以真人影像營造恐怖電影般的演出,讓玩家們在這個夏季陷入恐怖的深淵。

假公主和瞎王子

(日文版原名:噓つき姫と盲目王子)

語言 : 繁體中文字幕/日語語音

主 機 平 臺 : PlayStation4/Nintendo Switch

上 市 日 期 : 預計為 2018 年 8 月 23 日

《假公主和瞎王子》以怪物跟年輕王子為主角,宛如繪本般美麗視覺的動作冒險。玩家們扮演的怪物擁有變身成少女的力量。不小心讓人類王子失去光明的狼,為了想讓魔女治好王子的雙眼,將自己偽裝成「公主」將王子帶離。

今後世嘉也將會和日本一合作為更多的遊戲帶來中文版。

世嘉已經為Switch的多款遊戲帶來中文版,多個遊戲的中文本地化基本上都是由世嘉臺灣團隊完成。

相關焦點

  • 《噴射2》聯機現外掛 | 《洛克人11》10月發售 | 日本一多款新遊推中文
    世嘉將為日本一多款新遊提供中文本地化日本一之前公布了多款全新遊戲,這些遊戲如無意外應該都會登陸Switch平臺,不過目前已經登陸Switch的手繪動作冒險遊戲《假公主和瞎王子》卻沒有中文,讓人擔心後續幾款遊戲是否也不支持中文。
  • 洛克人精神續作《20XX》或將登陸NS 《魔界戰記》首批截圖
    《魔界戰記REFINE》首批遊戲實機截圖日本一公布了一組《魔界戰記Refine》的遊戲實機截圖以及部分遊戲細節。遊戲將於7月26日登陸Switch平臺。《魔界戰記Refine》首購限定版售價9200日元,特典包含原聲OST、日曆以及特製包裝盒。
  • 《魔界戰記5》Switch繁體中文版發售 中文官網同步上線
    導 讀 日前,世嘉官方宣布,《魔界戰記5》itch繁體中文版已於12月1日正式發售,而刊載遊戲詳細信息的繁體中文版官方網站也同時公開。
  • 《伊蘇8》《魔界戰記4:回歸》NS中文版今春推出
    現在有越來越多的遊戲開始支持中文。這不,世嘉已經宣布,《伊蘇8》Switch版和《魔界戰記4:回歸》PS4/Switch版將推出中文版,預計於2020年春季發售。遊戲以位于格利克南方的蓋特海上的一座浮島「塞蓮島」為舞臺,講述了因意外而漂流到「永遠被詛咒之島」的亞特魯的冒險故事。《魔界戰記4:回歸》是日本一系列正統續作《魔界戰記4》高清完整版,該作於2019年10月31日登陸PS4和Switch發售。與《魔界戰記4》原版相比較,《魔界戰記4:回歸》除了對遊戲畫質進行提升之外,還增加了全新遊戲內容。
  • 日本一推特:《魔界戰記》將每月免費提供普利尼PS4主題和頭像_遊俠...
    根據《魔界戰記》系列開發商日本一的推特消息,在2019年4月~2020年3月期間,將會每月免費提供《魔界戰記》吉祥物「普利尼」的PS4主題和頭像。  該款主題壁紙可以在PS商城上免費下載,目前首款主題&頭像已經在PSN日服商店上架。
  • 被SRPG愛好者開除S籍,魔界戰記是怎麼出到6代的?
    仿佛已經許久沒聽到過消息,整個2020年就發售了一款小遊戲的日本一就是個很好的例子。  它便是從2003年到2015年發售過5部正傳,7部外傳,算上復刻版和多平臺版總遊戲數量已經有25部的《魔界戰記》,不得不佩服一下日本遊戲廠商的廚藝,隨便找個小廠都能出道當網紅冷飯大王了。
  • 今年即將發售的14款含中文遊戲
    在這場活動中,世嘉為玩家們帶來了十數款包含中文的遊戲,並在現場提供了一些遊戲的試玩。《閉鎖夢魘》、《魔界戰記 Refine》、《說謊公主與盲眼王子》日本一在2018年發售的三款遊戲:《閉鎖夢魘》、《魔界戰記 Refine》以及《說謊公主與盲眼王子
  • 《魔界戰記4Return》評測:真佛系遊戲
    《魔界戰記4Return》是一款慢節奏的回合制策略角色扮演(S·RPG)遊戲,這個系列的作品自從PS2時代被玩家逐漸了解,這些年來一直不溫不火,既沒有大火,也總有玩家支持,該系列一共五世代的序列作品,並且保持著不斷移植,重製,內容修改等節奏,保證了遊戲的曝光率和品質。這次為大家帶來的是魔界4R。
  • 《魔界戰記4回歸》與《伊蘇8》將推出NS中文版
    根據世嘉放出的消息,PS4和NS
  • 魔界戰記系列最新作《魔界戰記6》遊俠專題上線
    中文名稱:魔界戰記6英文名稱:Disgaea 6製作公司:Nippon Ichi Software, Inc.發行公司:NIS America, Inc.
  • NS每日新聞 動森熱銷主機賣瘋了 世嘉60周年新口號
    可以看到昨天世嘉才通過官博公布了原計劃在臺北電玩展上公布的《魔界戰記4》和《伊蘇8》的中文版消息,未來一段時間可能有更多開發商會以線上方式公布各種遊戲消息。  今後應該會有一系列圍繞該角色展開的趣味廣告。
  • 動森熱銷創紀錄主機賣瘋了 世嘉60周年新口號| 任地域日報
    可以看到昨天世嘉才通過官博公布了原計劃在臺北電玩展上公布的《魔界戰記4》和《伊蘇8》的中文版消息,未來一段時間可能有更多開發商會以線上方式公布各種遊戲消息。子承父業作為世嘉60周年紀念的一系列活動之一,今日世嘉公布了新時代的廣告人物「世嘉四郎」,他是世嘉前任代言人「世嘉三四郎/藤岡弘」的兒子藤岡真威人。
  • 世嘉新作《怪物齒輪》強勢上榜 | 日本風向標
    葡萄君將密切關注海外地區,每周為大家帶來日本市場報告。App Store暢銷榜相較上周榜單變化較大,本周波動進一步加劇。《怪物彈珠》地位無可撼動,第二名競爭激烈,《海賊王:尋寶之旅》《勇者鬥惡龍:超級之光》《智龍迷城》與《白貓計劃》先後上位。
  • 日本一公開日版《魔界戰記6》特典詳情及預覽圖
    近日,日本一公布了日版《魔界戰記6》的「初回限定版DX包」特典具體內容及預覽圖。「初回限定版DX 3D水晶套裝」將包含的內容有基礎限定版特典(特製BOX、設定資料集、原聲CD)及B2掛畫、亞克力桌上時鐘、亞克力掛件和3D水晶。另外,官方也會推出不包含水晶的限定版。
  • 任天堂mini直面會匯總:《怪獵 崛起》《魔界戰記6》等發表
    今晚舉辦的任天堂mini直面會帶來了不少驚喜,《怪物獵人 崛起》《怪物獵人物語2 破滅之翼》《魔界戰記6》《符文工廠5》《精靈與螢火意志》等多款作品都宣布將登陸Switch,以下是內容匯總: Capcom正式公開《怪物獵人 RISE》,登陸Switch平臺,2021年3月26日發售,包含和風主題怪物傘鳥
  • 一款優秀Steam遊戲的本地化差評危機[多圖]
    暗黑地牢這款出售之後的表現一隻都是不錯的,評分更是達到了90多分,可想而知遊戲的質量以及劇情等一系列的元素,玩家都是非常滿意的,但是最近因為翻譯的問題,導致大量差評,究竟是什麼原因呢?一起來看看。正如Red Hook Studio在簡體中文本地化過程中所經歷的:他們先是花錢請專業團隊翻譯,結果只得到了一堆生硬而自相矛盾的中文文本,收到玩家的負面反饋之後再亡羊補牢,和民間愛好者合作修正翻譯問題(當然民間愛好者也不是萬能的,之前有項目就因為多名愛好者的加入導致漢化工作遇到了統籌方面的問題,好心反而導致了壞結果)。為更多的玩家提供他們所需的語言選擇,本來是一件好事。
  • 日本一公布NS《伊蘇8》、《魔界戰記4》中文版發售日
    日本一分別公布了PS4/NS中文版《魔界戰記4:回歸》發售日:2020年4月23日,以及NS中文版《伊蘇8:達娜的安魂曲》發售日5月28日,敬請期待。《魔界戰記4:回歸》在系列作品中擁有超高人氣,在魔界監獄中,吸血鬼瓦爾巴特傑努力地教育著雜役普利尼。某天,他親自指導的普利尼們被捲入神秘的漩渦裡消失無蹤。得知這一切與魔界高層「魔界政府」有關的他,為了改革魔界,下定決心要奪取政權、打倒政腐。《伊蘇8:達娜的安魂曲》有簡單卻又深奧的爽快的對戰,和百看不膩的壯闊故事。
  • PS4/NS版《魔界戰記4:回歸》與NS版《伊蘇8》將推出繁體中文版...
    Nippon Ichi Software, Inc.將在2020年4月23日(四)於PlayStation 4/Nintendo Switch平臺推出『魔界戰記Disgaea 4 Return』(筆者註:《魔界戰記4:回歸》)繁體中文版,並在5月28日(四)於Nintendo Switch 平臺推出『伊蘇VIII -丹娜的隕涕日-』繁體中文版。
  • NS每日新聞絲之歌大量細節公布魔界戰記6這麼小
    整活廠的新年預告月前早些時候的TGA前夕,發行商Devolver Digital以惡搞頒獎的形式為明年即將到來的5款遊戲:《影子武士3》、《奧利亞》、《千爵史詩》、《詭野西部》、《十字回鏢》進行了一個回顧性預告。然後把他們的年度最佳頒給了一款新遊戲《循環勇者》,以作為新作宣傳。
  • 《魔界戰記5》圖文評測:史上最兇x5
    更多內容:魔界戰記5專題魔界戰記5論壇【評測前言】  『魔界戰記 DISGAEA』系列作以惡魔們激烈衝突的「魔界」為舞臺  《魔界戰記5》是一款Nippon Ichi Software製作並發行的戰略角色扮演遊戲。