01引言
連日的催淚詩詞，讓人心情跟著不快，於是，今日特地尋了一首無喜無悲的詞來。這首《漁家傲·天接雲濤連曉霧》，需要發揮想像力，才能理解。這首詞也是我解構李清照的詩詞中，就目前而言，遇到的最棘手的，一起來看看。
02原詞
《漁家傲·天接雲濤連曉霧》[宋]李清照天接雲濤連曉霧。星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語。殷勤問我歸何處。我報路長嗟日暮。學詩謾有驚人句。九萬裡風鵬正舉。風休住。蓬舟吹取三山去。
03我的理解和翻譯
看到天邊，雲海濤濤，連著晨霧。 星河仿佛倒轉了過來，上千隻船帆仿佛在舞動。夢中好似回到了天庭。聽到了天人與我說話。殷勤地問我要去哪裡？
我說路太長了，嘆息這日頭將要西垂了。 雖然學習寫詩詞，卻少有語出驚人的句子。大風正舉著大鵬鳥在九萬裡高空翱翔著。風，不要停下來。將這小篷船，吹到蓬萊三仙山上去吧。
從這首詞看，李清照大概是個謫仙吧，居然能夢到天庭，還能與天人說話。不簡單，不簡單！
記得賀知章稱呼李白為「謫仙人」。據傳，李白從四川初到長安，與詩人賀知章見面的時候，給他看了一首自己的作品《蜀道難》，賀知章看後稱讚有加，稱呼李白為「謫仙」，從此，李白的「謫仙人」名號開始流傳。
而這首詞，也讓我想要稱呼李清照為「謫仙」了。
夢境往往是扭曲的，非邏輯的。比如這首詞中描繪的景象，如果用慣常的思維，怕難理解。所以，充分發揮想像力，想像著我已騎著大鵬鳥，飛到了天庭，天人殷勤地問我，要去哪裡？我看了看天邊，雲濤翻滾，霧氣騰騰。星河仿佛倒轉了過來，上千隻船帆舞動。
於是我回答。我想去的地方還很遠呢，可看起來馬上要日落西山了。雖然我也學人寫詩詞，可驚人的句子似乎不多。希望這風不要停下來。大風正吹舉著大鵬鳥在九萬裡高空翱翔呢，把我這小篷船吹到蓬萊仙島的三座仙山上去吧。
據《史記.封禪書》記載，海中有蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，為仙人居所，可以望見，但乘船前往，到了跟前就會被風吹開，無人可至。所以，李清照說「風休住，蓬舟吹取三山去」
可見，她想去的地方，是仙山。
「我報路長嗟日暮」，這句詞有點傷感，仿佛在隱喻，自己年事已高，如日暮西垂。然而，「學詩謾有驚人句」在文學這條路上，語出驚人的作品還不多，要走的路還很長。這也說明了，女詞人對自己的作品要求很高，在文學道路上，孜孜以求。
這是一首古人俯瞰視角下的天空。想一想，還真有點像科幻片裡那般神奇迷幻。雲海濤濤，仙氣飄飄，俱在腳下。騎著大鵬鳥，翱翔於九萬裡高空，得多麼歡暢？
聲明：本文系作者文瀾珊原創首發文章，轉載請註明出處！
圖片源自網絡，如有不妥，請聯繫刪除。