天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬裡風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去。
【注釋】[1]星河欲轉：點出時間已近拂曉。星河，銀河。千帆舞：指大風吹動帆船在河中顛簸。
[2]帝所：天帝居住的地方。
[3]天語：天帝的話語。
[4]謾有：徒有，空有。
[5]鵬：古代神話傳說中的大鳥。
[6]蓬舟：像蓬蒿被風吹轉的船。古人以蓬根被風吹飛，喻飛動。
【譯文】暴風狂舞，天空連接著如同波浪般翻滾的雲濤和晨霧。銀河欲轉，千帆如梭，逐浪顛簸。夢中仿佛回到天庭，聽到天帝殷勤地問我想到哪裡去。我回答說，路途漫長啊，可嘆已到了黃昏。我學作詩，枉有妙句被人稱道。大鵬沖天，高飛在九萬裡長空。大風啊別停息，將我這一葉輕舟，直送往蓬萊仙山去吧。
【評解】此詞寫夢中海天溟濛的景象及與天帝的問答，借夢境把天上和人間作鮮明的對照，充分表現了她對現實的不滿及對人生際遇坎坷的感懷。詞人還借虛幻夢境表達對自由的渴望，對理想人生的追求。其非凡才能和美好願望在現實生活中不可能實現，因此只有把它寄託於夢中仙境，在這夢境中尋求出路。作者把真實的生活感受融入夢境，以浪漫主義的藝術構思，傾訴隱衷，寄託情思。全詞打破了上片寫景下片抒情或情景交錯的慣常格局，以故事性情節為主幹，以人神對話為內容，實現了夢幻與生活、歷史與現實的有機結合，用典巧妙，景象壯闊，氣勢磅礴，音調豪邁，充分顯示了作者性情中豪放不羈的一面。詞一開頭，便展現了一幅遼闊、壯美的海天一色圖卷。所呈現的開闊大氣之境界，為唐五代以及兩宋詞所少見。開頭兩句寫天、雲濤、曉霧、星河、千帆，景象極為壯麗；「接」「連」二字把四垂的天幕、洶湧的雲濤、瀰漫的大霧自然地組合在一起，描繪出一種瑰奇雄偉的境界。下闋的「九萬裡風鵬正舉」三句虛實結合，形象愈益壯偉，境界愈益恢弘。詞作中對於開闊壯美的境界富於浪漫主義的想像，表現出作者內心一種剛健昂揚的氣概。這首詞氣勢磅礴、音調豪邁，是婉約派詞宗李清照的另類作品，具有明顯的豪放派風格。近代梁啓超評為：「此絕似蘇辛派，不類《漱玉集》中語。」可謂一語中的，道破天機。
讀李清照的詞，真是別有一番滋味。這或許跟她傳奇坎坷的經歷密不可分，又或許她本身就是一位傑出得無人媲美的「千古第一才女」。無論滄海桑田如何變遷，都無法掩埋她光芒萬丈