【用日語讀唐詩】白居易——草

2021-01-08 日本頻道
【用日語讀唐詩】白居易——草

2016年01月08日10:18  來源:人民網-日本頻道

「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,一起來欣賞其中的奧妙吧。

日本各地有許多「詩吟會」,他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句,也包括「漢詩」。「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。

用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是白居易的《草》,一起來欣賞吧。

 

《 草 》   白居易

離離原上草,  離離たり 原上の草

             (りりたり げんじょうのくさ )

一歲一枯榮。  一歳に 一たび枯榮す

             (いっさいに ひとたびこえいす)

野火燒不盡,  野火 燒けども 盡きず

             (やか やけども つきず )

春風吹又生。  春風 吹いて 又生ず

              (しゅんぷう ふいて またしょうず)

遠芳侵古道,  遠芳 古道を侵し

              (えんぽう こどうをおかし) 

晴翠接荒城。  晴翠 荒城に接す

              (せいすい こうじょうにせっす)

又送王孫去,  又王孫の 去るを送れば

              (またおうそんの さるをおくれば )

悽悽滿別情。  萋萋として 別情滿つ

              (せいせいとして べつじょうみつ)

 

 

(責編:陳思、陳建軍)

相關焦點

  • 【用日語讀唐詩】杜甫——春望
    【用日語讀唐詩】杜甫——春望 2015年12月10日14:04  來源:人民網-日本頻道 「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。
  • 【用日語讀唐詩】王之渙——出塞
    【用日語讀唐詩】王之渙——出塞 2016年04月11日11:08  來源:人民網-日本頻道 「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。
  • 【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊
    【用日語讀唐詩】孟浩然——過故人莊 2016年10月09日13:21  來源:人民網-日本頻道 「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。
  • 【用日語讀唐詩】李白——靜夜思
    【用日語讀唐詩】李白——靜夜思 2015年11月30日11:17  來源:人民網-日本頻道 「詩」本是中國傳統的文學形式,在傳入日本之後,日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作,並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品,人氣非常高。
  • 【用日語讀唐詩】王維——送元二使安西
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是王維的《送元二使安西》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】王維——九月九日憶山東兄弟
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是王維的《九月九日憶山東兄弟》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】王之渙——登鸛雀樓
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是王之渙的《登鸛雀樓》,一起來欣賞吧。
  • 【用日語讀唐詩】楊萬裡——曉出淨慈寺送林子方
    尤其是李白、杜甫、白居易的作品,日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。 用日語讀唐詩?聽起來萌萌噠!人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩,今天這首是楊萬裡的《曉出淨慈寺送林子方》,一起來欣賞吧。
  • 日語中唐詩楓橋夜泊
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。大家都知道,中國五千年燦爛文化對以儒家文化為主導的東亞各國形成了深遠的影響,即使在現當代我們仍然能夠從各國的文化體系中看到。其中首推日本,比較全方位的繼承和發揚了中國的傳統文化。特別是在李唐盛世,日本通過遣唐使的方式從各方面系統學習了中國的政治制度,建築設計,民生政策以及文化活動等。
  • 白居易「離離原上草」一詩,究竟哪裡有缺陷,古人為何會爭論不休
    於是,明朝人夏棅作《唐詩品匯》,沿襲古代詞評家「優良傳統」,自行把《賦得古原草送別》的標題改成了《草》。後來者不明真相,直接將他改過的標題沿用了五百多年。古代詩詞用字很省,恨不得能把十句濃縮成一句,所以忌諱「合掌」是可以理解的。但是這個規矩是什麼時候興起的呢?在唐朝有沒有這個規矩呢,還不好講。
  • 白居易唯一一首被選入《唐詩三百首》的七言律詩
    白居易有很多成名作,其中一些句子我們是耳熟能詳,比如「離離原上草,一歲一枯榮。野火燒不盡,春風吹又生」,又如「同是天涯淪落人,相逢何必曾相識」,還有「回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色」,還有「在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期」……都非常經典,朗朗上口。
  • 6首寫母親的唐詩,李白真實,李商隱悲傷,孟郊和白居易更值一讀
    此時的詩人年近半百,歷盡人世滄桑,尤覺親情的可貴,詩作是感情的自然流露,讀來親切溫馨,感人至深。1992年香港曾經舉辦「我最愛的十首唐詩」活動,最後孟郊的這首《遊子吟》名列榜首。這首詩還被「聯合國教科文組織」定為向世界各國推薦的學生優秀讀物,由此可見此詩影響範圍的廣泛,是難得的歌詠母愛的佳作。
  • 「草」在日語中其實是這個意思……
    為什麼「草」是「笑」? 日本人腦洞很大 因為笑在日語中是:笑(わら)う 羅馬音是:wa ra u 於是很多人會直接打首字母 「w」打多了變「wwwww」 看起來就很像長了草的樣子
  • 白居易的離離原上草,「離離」是什麼意思?
    離離原上草,一歲一枯榮,野火燒不盡,春風吹又生。這首詩是唐代詩人白居易的成名作《賦得古原草送別》。白居易的詩作,平易近人。淺切平易的語言風格、淡泊悠閒的意緒情調,都曾屢屢為人稱道。這首詩不難理解,古原上的草,每年秋冬枯黃春來草色濃。野火燒也燒不完,只能燒掉枝葉,卻燒不掉根基,來年春天的時候,暖風一吹,草兒又發出了新芽。
  • 為什麼讀唐詩宋詞還押韻呢?
    —阿諾德 這個問題估計很多人想到過:用普通話讀古詩,為什麼會押韻?古代漢語跟現在的普通話不是有很大的差別嗎? 古人的文字,我們學習過以後,至今能看懂;古人的文章,大部分我們幾乎也能讀下來。 所以,古詩詞,我們能夠讀懂,並不奇怪。
  • 日語中白居易名詩憶江南
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。唐代大詩人白居易一首《憶江南》以其精煉的語句,將江南五彩斑斕的景色描繪的繪聲繪色,區區十多個字能恰如其分地講景色與作者的感悟躍然紙上,令人嘆為觀止。那麼在日語中我們的這首詩歌又是怎麼解讀的呢?今天跟張老師一起來學習下。
  • 白居易寫西湖最精彩的兩句唐詩,不經意地透出了士大夫另一種追求
    尤其是唐朝的白居易,宋朝的蘇軾,還有楊萬裡都曾經在這裡待了很長一段時間,而且寫下了很多關於杭州西湖非常精彩的詩詞作品。白居易關於杭州西湖最精彩的詩歌,當屬《錢塘湖春行》:孤山寺北賈亭西,水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。
  • 一起讀古詩詞丨在浩瀚的唐詩海洋中,你能得到知識,還有很多快樂
    這裡有豪放不羈的詩仙李白,有憂國憂民的詩聖杜甫,有小李杜對愛情的嚮往,還有王勃、元稹、白居易、孟浩然……一位位大家,把他們的生活、工作、思想、情緒等等,通過一篇篇名作留給了世人,才有了現在珍貴的中國文化的傳承瑰寶,才有了那個盛行了三百年的詩的海洋。
  • 背了這麼多年的「離離原上草」,「離離」啥意思?很多人不知道
    眾所周知,「離離原上草」出自唐朝詩人白居易的《草》,也是一首流傳千古的詩歌。白居易作為李杜之後的詩壇新秀,在唐朝詩壇佔據重要席位,想要讀懂白居易的詩詞,自然還要從白居易所處的時代談起。一、生於唐朝動亂時期,身負重振詩壇繁華重擔公元772年,唐朝經過安史之亂,正逢藩鎮割據的亂局。
  • 怎樣用日語讀中國人的名字?
    人們在學外語時大多會起一個外語名字,通常是從該語言的常用名中選擇自己喜歡的,或者用自己喜歡的明星、電視劇角色等的名字。比如,給自己取英文名的時候,既要考慮到好聽好記,又要考慮其意思,得煞費一番苦心呢。不過學日語的人是個例外,一般都是直接用自己的中文名字,只要把它讀成日語就可以了。