古漢語跟普通話不是有很大的差別嗎?為什麼讀唐詩宋詞還押韻呢?

文化是,或者說應該是,對完美的研究和追求;而文化所追求的完美以美與智為主要品質。—阿諾德

這個問題估計很多人想到過：用普通話讀古詩，為什麼會押韻？古代漢語跟現在的普通話不是有很大的差別嗎？

古人的文字，我們學習過以後，至今能看懂；古人的文章，大部分我們幾乎也能讀下來。

所以，古詩詞，我們能夠讀懂，並不奇怪。古人的讀音的確與現代讀音有了不小的區別，但是，為什麼我們讀唐詩宋詞還押韻呢？

一、有的押韻，有的不押韻

有的詩詞，用普通話讀，是不押韻的，有的用普通話讀，是押韻的。

如果時間過於久遠的詩歌，例如詩經中的詩，感覺不押韻的現象比較多。例如：

二子乘舟，泛泛其景。願言思子，中心養養！《詩經·二子乘舟》

年代近一點的，感覺不押韻的就少一些。例如唐詩宋詞，讀起來大多是押韻的，例如：

秦時明月漢時關，萬裡長徵人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。

詩詞之所以今天讀起來依然押韻，除了口語的傳承以外，很重要的一點是韻書的作用。

從隋朝以後，詩人作詩大多按照韻書來押韻，韻書有點像今天的字典，一脈相承到今天，所以我們還可以閱讀古詩文，並享受到韻律之美。

二、隋朝以前詩詞的押韻現象

詩經中，有很多詩歌今天讀還是押韻的。例如《蒹葭》：

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。

漢朝張衡的《四愁詩》同樣很久遠，我們讀起來也押韻：

我所思兮在太山。欲往從之梁父艱，側身東望涕沾翰。美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。我所思兮在桂林。欲往從之湘水深，側身南望涕沾襟。

這一段詩還換韻，有的三句一組韻，有的四句一組韻。每一組中，句句押韻。

秦漢時期傳承到今天的詩歌，大多是讀書人創作或者潤色過，這也是押韻變化不大的原因之一。

三、隋唐宋的韻書

說到詩詞的押韻，不能不提到詩人作詩的重要工具：韻書。

漢分三國，歸於一晉，五胡亂華，衣冠南渡，南北的口音變化非常大。隋朝一統天下後，隋代陸法言等學者，研究了各地的口音，制定了一部《切韻》。這部書在唐朝經孫愐改編為《唐韻》，用在了科舉考試中，成為了作詩押韻的工具書。

宋時人根據切韻、唐韻的音韻系統，又改編為廣韻、集韻、平水韻等韻書。以後，無論朝代如何更迭，即使在元朝和清朝，詩人們依舊頑固地堅持用平水韻為標準押韻作詩。

清朝權臣肅順門下有高心夔者，自以為有狀元之才，但是科舉時兩次押錯韻，一次把十二文和十三元混押：

高舉己未進士，相傳禮部發榜後，肅為之竭力揄揚於公卿間，必欲以第一人處之。及覆試保和殿，欽命詩題，官韻限十二文，而高誤押入元韻一字，因置四等，罰停殿試一科。肅亦為懊喪無已。《春冰室野乘》

第二次，又把十一真和十三元混押：

次歲庚申恩科，高臚唱列入二甲。肅於朝考前一日，探得詩題為紗窗宿鬥牛，得門字，唐人孫逖夜宿雲門寺詩也。亟召高至，密以題紙授之，且勖曰：「此番好為之，朝元當可望也。」入場，題下果符，通場三百人，無識出處者。高意得甚，自命不作第二人想，出場後，持詩稿即往謁肅。肅覽之，頓足曰：「完矣！完矣！」蓋通首除官韻外，其七字皆押入十一真部也。翌日榜發，複列四等，引見得歸班銓選。《春冰室野乘》

即使高心夔才高八鬥，即使肅順權高位重，也幫不了忙。無奈因為押錯韻，高心夔又一次被列為四等。導致同門王闓運拿他開玩笑，作聯贈高曰：平生雙四等，該死十三元。

正因為詩人們的堅持，科舉的食古不化，我們今天仍舊可以體會到古人作品的韻律美。

四、讀音與韻部

康熙字典中，關於字的發音，有古韻書的記錄。例如【江】這個字，古韻是這樣記錄的：

【唐韻】【集韻】【韻會】古雙切，音槓。水名。又【韻補】葉古紅切，音公。

可以看出，江，發音類似gang、gong 。江，本意是指水，當然常用的發音類似：gang。雖然與今天的【jiang】不同，但韻母是一樣的。老街估計，目前在南方，一定有方言讀江水為：gang水。

這個江字，在宋平水韻中的【三江】部，與「缸窗邦雙瀧龐撞豇扛槓腔」........同一個韻部。

雖然讀音與今天不同，但是這一類字相互押韻並沒有改變，這就是很多詩詞至今讀起來押韻的原因。

五、不押韻的現象

但還是有很多古詩詞今天讀起來不押韻了。之所以不押韻，很大原因是口音的變化。

曹操的《觀滄海》今天讀起來，有些韻腳就不押韻了：

東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波湧起。日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其裡。幸甚至哉，歌以詠志。

這首詩不僅僅今天的我們讀起來不押韻，看一下古人的韻書可以知道，這首詩到了唐宋朝讀起來就可能不押韻了。

漢唐之間隔得遠，語音的變化比較大。即使唐宋兩朝比較近，有些字的發音也有變化。

例如白居易有一句詩云：請錢不早朝，仄平仄仄平，明顯犯了孤平。但是宋人劉攽在《中山詩話》中說，【請】在唐朝是平聲，平平仄仄平，白居易這句詩是合律的，沒有詩病：

白樂天詩曰：「請錢不早朝。」「請」作平聲，唐人語也。今人不用廝字，唐人作斯音，五代已作入聲，陶谷雲「尖簷帽子卑凡廝」是也。...............。二公詩自非語病。《中山詩話》

還有一個重要原因， 元朝與滿清時，北方人的口音變化甚大，入聲字幾乎消失了，因此如今很多入聲字寫成的詩詞，我們讀起來就不押韻了：

大江東去，浪淘盡，千古風流人物(韻)。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁(韻)。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪(韻)。江山如畫，一時多少豪傑(韻)...........

物、壁、雪、傑，這些古入聲字，在普通話中分別成了四聲、三聲、二聲，讀起來並不押韻。但是在南方有入聲的方言中，這些讀起來還是押韻的。

聽說日語、越南語等受到唐音的影響，也是有入聲的。

我們讀唐詩宋詞，大多數都是押韻的，這種現象很正常。

看看《平水韻》就可以知道，除了入聲以外，平、上、去三聲共89個韻部中，大多數字今天讀起來都押韻。而平水韻是隋朝切韻、唐朝唐韻的傳承，詩人嚴格依照韻書作詩，所以我們讀古詩詞幾乎都押韻並不奇怪。

老祖宗們喜歡遵循守舊，留給了我們一份寶貴的文化遺產。今人作詩，留下了很多新韻作品，其實也是給後人出了一個難題，以後讀詩又多了一套系統。

不過，今天的詩詞作品，又有幾首值得流傳呢？大多是自娛自樂罷了。