「加方火中取慄」什麼意思?耿爽:你不知道這句諺語?

2021-01-07 觀察者網

據外交部網站12月20日消息,外交部發言人耿爽主持當天例行記者會,並在會上就有數個有關中加關係的問題答記者問。

問:加拿大總理特魯多表示,除非中方首先釋放康明凱和麥可這兩名加拿大人,否則美國就不應考慮同中方籤署經貿協議。請問中方對此有何評論?

答:我看到了有關報導。我不知道加方現在是不是有一種欲哭無淚的感覺。替他人火中取慄,最終受傷的肯定是自己。

我要奉勸加方,通過拉幫結派或者將一些其它議題進行掛鈎向中方施壓,這種做法註定是徒勞的,也是無效的。

問:中方是否擔心特魯多總理的言論會影響中美順利達成經貿協議?

答:關於中美經貿磋商,中方的立場是一貫的、明確的。至於中美達成第一階段經貿協議的問題,近來中方、美方都有一些表態,建議你關注一下。

問:剛才你在回應特魯多言論時,用了「火中取慄」這個比喻。你想表達什麼意思?是想表達「desperate」這層意思嗎?

答:現在誰desperate(絕望),誰心裡清楚。

問:你剛才說「現在誰desperate,誰心裡清楚」,這句話是什麼意思?誰在desperate?還有一個關於比根訪華的問題。此前有消息稱他將開闢更多美朝的溝通渠道,甚至傳言他此次會訪朝。中方是否認為比根應該訪朝?

答:我先回答第二個問題。我剛才說過了,中方始終鼓勵美朝儘快恢復對話接觸,相向而行,積極尋求建立信任、妥處分歧的有效方案,這是我們的一貫立場,非常明確。我想無論是美方還是朝方,對中方的立場主張都是非常清楚的。

關於第一個問題,請你注意,我剛才在回答提問時,並沒有使用desperate這個詞,這只是BBC記者的解讀。

追問一:你能否就「desperate」解釋一下?

你應該去找BBC記者尋求解釋,我並沒有使用desperate這個詞。

追問二:那你所說的「火中取慄」是什麼意思?

你不知道這句諺語嗎?我想不光中國這麼用,許多西方國家也都有這個諺語,它所表達的意思是不言而喻的。

問:你說「火中取慄最終受傷的是自己」,是想表達threat(威脅)的意思嗎?

答:我在回答中既沒有說desperate,也沒有說threat,這些詞我都沒用過,都是你們的解讀。

如果你需要我用更外交的方式來回答你,我就給你一個更外交的答案:

造成當前中加關係困難局面的責任完全在於加方。解鈴還須繫鈴人。我們奉勸加方正視中方的嚴正立場和關切,糾正錯誤,立即釋放孟晚舟女士,讓她平安回到中國。至於加方一直糾纏的兩名加拿大公民的個案,這兩人涉嫌從事危害中國國家安全的活動,已經由中國的偵查機關偵查終結,並按法律規定移交檢察機關審查起訴。

相關焦點

  • 呵呵、甩鍋、蚍蜉撼樹……2019這一年 外交部的翻譯太難了
    當天,有記者提問,加拿大總理特魯多表示,除非中方首先釋放康明凱和麥可這兩名加拿大人,否則美國就不應考慮同中方籤署經貿協議。請問中方對此有何評論?  耿爽回答:我不知道加方現在是不是有一種欲哭無淚的感覺。替他人火中取慄,最終受傷的肯定是自己。
  • 外交部發言人百問不倒,他們有提詞器嗎?
    >你還有什麼問題?當天,有記者提問,加拿大總理特魯多表示,除非中方首先釋放康明凱和麥可這兩名加拿大人,否則美國就不應考慮同中方籤署經貿協議。請問中方對此有何評論?耿爽回答:我不知道加方現在是不是有一種欲哭無淚的感覺。替他人火中取慄,最終受傷的肯定是自己。
  • 耿爽帶火的這句非洲諺語,英文翻譯來了!
    英文翻譯看下文↓1月13日,在外交部例行記者會上,耿爽用一則非洲諺語,霸氣回應西方人士對「一帶一路」的質疑。據微信公眾號「外交部發言人辦公室」消息,在1月13日外交部例行記者會上,有記者問:王毅國務委員在非洲訪問期間同非方領導人就共建「一帶一路」交換看法。
  • 2019年12月20日外交部發言人耿爽主持例行記者會
    問:加拿大總理特魯多表示,除非中方首先釋放康明凱和麥可這兩名加拿大人,否則美國就不應考慮同中方籤署經貿協議。請問中方對此有何評論?   答:我看到了有關報導。我不知道加方現在是不是有一種欲哭無淚的感覺。替他人火中取慄,最終受傷的肯定是自己。
  • 耿爽帶火的這句非洲諺語 英文翻譯來了
    原標題:耿爽帶火的這句非洲諺語,英文翻譯來了!王毅國務委員正在非洲訪問,他到訪的國家無一不對共建「一帶一路」國際合作給予高度評價。王毅國務委員上周五經停肯亞期間,專門乘坐蒙內鐵路列車進行項目考察。
  • 知道「行有不得,反求諸己」什麼意思嗎?面對美媒,耿爽露出微笑
    據央視新聞,近日美國總統國家安全事務助理奧布萊恩說,美國疫情應對工作做得很好,但中國一開始做的方式不正確。外交部發言人耿爽用了句古語作為核心詞作為回應——八個字「行有不得,反求諸己」。說完後,他又貼心地問了一句「知道什麼意思嗎?」,然後,臉上慢慢浮現出笑意。
  • 耿爽回應美國:行有不得,反求諸已!究竟什麼意思?看完就明白了
    耿爽回應美國:行有不得,反求諸已!究竟什麼意思?看完就明白了耿爽是我國外交部發言人,他金句不斷,總能讓外國媒體記者摸不著頭腦。近來,面對美方記者「甩鍋質問」,耿爽用了句古語「行有不得,反求諸已」回應,還悠悠地笑著回應「知道什麼意思嗎?」
  • 耿爽反擊美國:知道「行有不得,反求諸己」是什麼意思嗎?
    在3月12日舉行的外交部例行記者會上,有來自路透社的記者提問稱,美國白宮國家安全顧問奧布萊恩昨天說,中方在疫情暴發之初進行了掩蓋,這是耗費了國際社會兩個月的時間來作出反應,中方對此有何回應?耿爽資料圖,圖源:人民日報對此,發言人耿爽表示,世衛組織剛剛將新冠肺炎疫情宣布為全球性流行病,這表明它已經成為全人類面臨的共同挑戰。我們希望美方的個別官員在這個時候集中精力應對疫情,推進合作,而不是向中國甩鍋推責,詆毀中國政府和人民的抗疫努力。「這種做法既不道德,也不負責,而且對美國本國的疫情防控工作絲毫沒有幫助。」
  • 農村諺語:「不看家中寶,只看門長草」是什麼意思?
    民俗今天給大家分享一句咱們農村的諺語俗語:「不看家中寶,只看門長草」。這句話是啥意思呢?說的是什麼道理呢?你聽小妮給你仔仔細細的精講一下這句諺語。古董這句諺語是什麼意思?農村首先第一個:」不看人待我,只看人待人「,這句話是什麼意思呢?
  • 西方政客又抹黑「一帶一路」倡議 耿爽今天用這句非洲諺語回應
    【環球時報報導 記者 王盼盼】2020年1月13日,外交部發言人耿爽主持例行記者會,以下為部分實錄。你對此有何評論?耿爽答:我不知道有人把「一帶一路」倡議和「債務陷阱」、「紙牌屋」聯繫起來究竟有什麼事實根據,我所知道的是,沒有任何一個國家是因為中國的投資而陷入債務危機,對「一帶一路」倡議的質疑、抹黑,從來就沒有阻止「一帶一路」國際合作不斷發展壯大,也從來沒有影響世界上絕大多數國家參與共建「一帶一路」的熱情。
  • 農村諺語「一人不進廟、二人不看井、三人不抱樹」是什麼意思?
    其中,有一句農村俗語「一人不進廟、二人不看井、三人不抱樹」,這句話是什麼意思?有道理嗎?我們很難從字面上理解這句諺語的深層含義。其實,這句話是從幾千年的傳統生活中汲取的經驗教訓而來的,從字面上講,他告訴我們,當你一個人的時候,不要一個人去廟裡,當你兩歲的時候,不要呆在井邊,你最好不要一起抬樹,事實上他背後還有一句話,那就是,一個人坐著,不要靠在柵欄上,也就是說,當你一個人呆著的時候,你不應該去池塘邊。那麼這些詞是什麼意思呢?
  • 諺語能預測天氣嗎?老農的這3句諺語,讓你明白準不準!
    伴隨著技術的不斷發展,以及人們受教育程度的不斷提高和發展,很多時候我們對一些過去的知識會慢慢變得有牴觸和不認同。在這些諺語中,最能體現出有關農村的一些諺語內容。鄉村諺語,往往經過千百年勞動人民不斷地根據自己的生活經驗總結而成,編成適合於任何人學習的俗語,是很好理解的,其中,關於面面俱到的氣象諺語,在農民的世界裡是很重要的。但即使在這一背景下,也有許多人認為這種說法並不準確,在他們看來,現代監控水平更優秀、更可靠。但常常是他們心中的期望難以實現。此時,其實不妨多看幾眼老農民的一些格言,會讓你了解很多。
  • 養花諺語:女人養花,男人離家,是什麼意思?有3種解釋
    關於養花,有這樣一句諺語:「女人養花,男人離家」。據說這句諺語來自俄羅斯,具體是啥意思沒有確切的說法。但不管啥意思,我都覺得這句話不符合實際,愛養花的女人表示不服。「女人養花,男人離家」的幾種解釋關於「女人養花,男人離家」這句諺語,有這樣一種說法。說女人養的花草多,經常和花草「親密接觸」,花草對女人有感情了,就會排擠男人,釋放出一種氣體。
  • 民間有句諺語說:「好記性比不上爛筆頭,」這句話是什麼意思呢?
    民間有句諺語說:「好記性比不上爛筆頭;」意思是不管一個人的記憶力有多麼的好,都會有忘記的時候,如果能養成把事情寫在紙上習慣就會好很多,其實這句話出自我國明朝著名文學家張博的一個故事;在張博年少的時候天資愚笨、記憶力非常的差,在學堂講課的時候,老師說過的話,張博經常是左耳朵進右耳朵出
  • 「知道什麼意思嗎?」 駁斥美方「甩鍋」,外交部發言人引用了這句...
    外交部發言人耿爽在12日的例行記者會上表示,世衛組織剛剛將新冠肺炎疫情宣布為全球性流行病,表明它已經成為全人類面臨的共同挑戰。希望美方個別官員在這個時候集中精力應對疫情、推進合作,而不是向中國「甩鍋」「推責」。
  • 星巴克杯子上這句英文諺語你看懂了嗎?
    星巴克杯子上這句英文諺語你看懂了嗎?她在機場星巴克喝咖啡的時候,注意到了他們家杯子上的一個英文諺語,便拍照分享給我: 我想很多人看到「rise and grind」的時候,會不會像這位同學一樣懵逼,這句話是「起床磨豆子」的意思嗎?
  • 行有不得,反求諸己,當耿爽說完這句話的時候,大家都笑了
    「耿爽是這樣回應的:」美方應對疫情的方法是否公開透明,我不作評論。美方是否有效利用了中方為世界爭取的寶貴時間,這裡我也不做評論,中國有句古話,叫行有不得,反求諸己,呵呵,知道什麼意思嗎?呵呵。「發現如今的外交辭令越來越有文化了,一句」行有不得,反求諸己「,如果沒有一點國學知識,還真不知道準確的意思。其實這句話是孟子說的,原話是這樣的:」愛人不親,反其仁;治人不治,反其智;禮人不答, 反其敬。行有不得者皆反求諸己,其身正而天下歸之。
  • 農村諺語:有裡有三 妻離子散,你知道是什麼意思嗎?
    意思是「在婚姻家庭中,男人搞婚外情,決定帶第三者進屋。在這種情況下,妻子忍不住做了一些極端的事情,最後家庭也就毀了」;八個字的諺語表明了婚姻之間忠誠的重要性;現代人的婚姻是自由隨意的。很多人出軌後,最後的結局往往是妻子分居甚至家人死亡的場景;今天,我要和你談談另一個八個字的諺語。對比現代婚姻一點都不誇張。我們來看看!「家裡有三,妻離兒子散了。」
  • 農村的老諺語「穀雨麥挑旗」,誰知道有什麼含義?
    對於穀雨這個作為二十四節氣之一的節氣,可能很多年輕人比較陌生了,因為和清明節氣放假不一樣,穀雨是不放假的。除了農民外,其它人可能都不太關注這個節氣。但是,穀雨這個節氣是非常重要的。穀雨是一個反應降水現象的節氣,預示著以後雨水會越來越多。雨生百穀,具有豐收之意。