學日語的小夥伴都知道日語裡面有大量的外來語單詞，大多是來自於英語，也有來自於法語、德語和其他的語言，這些單詞都是由片假名書寫的。大部分和原本的單詞發音很相近，我們很容易辨認。可是日語當中還有一些耳熟能詳的單詞，大家都認為它們是地道的日語，但其實卻是外來語單詞！今天就跟小編來看幾個例子吧。
イクラ
我們在日料店經常吃到的魚子「イクラ」並不是不是日語，但是來自俄語的ikra，也是「魚卵」的意思。
ポン酢
另外，日料裡有一種重要的調料，叫ポン酢（ぽんず），也就是柚子醋。這個詞其實來自荷蘭語pons，本來是「橙汁」的意思，後來漸漸變為了果醋的意思。
カッパ
小編今天要說的「カッパ」可不是河童，而是「雨披」這個詞。它是來自葡萄牙語，原本是16世紀到日本來傳教的葡萄牙教士身披的外衣，後來漸漸演變為「雨披」的意思，而據說這個詞是最早源於阿拉伯語。
お転婆
「お転婆（おてんば）」這個詞是形容女孩子非常淘氣，像個假小子。由於它有漢字，所以大家都覺得這是個日語詞彙，但其實它的漢字是後來人們根據發音添加上去的，叫做「當て字」。這個詞是來自於荷蘭語ontembaar，是「野性難馴」的意思。
ハツ
如果我們去日式的烤串店，經常會聽到「ハツ」這個詞，它指的就是雞心，也可以指豬或牛的心臟。這個詞其實是來自於英語的「hearts」。現在日語中也會用「ハート」（heart）這個外來語來表示「心」，而「ハツ」只用於烤串店哦！
背広
「背広（せびろ）」是西服的意思，由於它也有漢字，人們很難相信它也是外來語。實際上關於這個詞的來源也是眾說紛紜。有人認為它是個「原裝」日本詞，但大部分人認為它來自於英語的civil clothes，還有人認為它是由英國一條賣高級紳士服裝的商店街Savile row訛傳而來。
瓦
最讓人意想不到的就是蓋房子用的「瓦（かわら）」了，它也不是日語，而是來自梵語的kapala哦！
怎麼樣，這些「偽裝」得很好的外來詞是不是讓你大吃一驚呢？