語言要想獲得持久生命力，最大的挑戰是如何應對不斷出現的新事物，創造新詞。今天談談新詞來源之「外來詞」。
每種語言使用的環境不同，面對的世界和文化不同，必然會有一些本文明所獨有的「東西」，在兩個「文明」相遇後，語言交流最大的障礙就是對方「獨有」本方沒有的「東西」，對於這類「東西」大多數語言採用的是直接引用其「發音」創造新詞，這就是「外來詞」。
一種語言先進與否，最重要的標準是：能否能完美兼容外來詞，即在發音、詞義上是否和本文明語言搭調。
一、英語與外來詞
外來詞是英語造詞的重要來源，每年都有大量外來詞彙被收錄進牛津大詞典，僅中式英語就已經在英語中形成不小的氣候。比如從中文中引入了「Kung fu功夫」、「tu hao土豪」、「feng shui風水」、ma jiang麻將「、「kan bai乾杯」、「ba gua八卦」、「yin and yang陰陽」等，這些詞彙我們讀起來行雲流水，但老外讀起來就磕磕絆絆，發音怪異，顯示出英語對中文的不兼容性。
即使是面對法語，英語在發音上也不兼容，比如「Jewellery珠寶」、「beau情郎」、「bouquet花束」，這三個法語詞，用英語去拼讀就會不符合英文發音習慣，讀起來很拗口，而且記憶困難。
再看英語與印度語的兼容性。「Pyjamas睡衣褲」、「shampoo洗髮水」、「yoga瑜伽」，這些來自印度的英語詞彙發音也非常怪異，與印度發音區別較大，而且拼讀習慣與英語不同，學習比較困難。
可見英語並不能很好的兼容外來詞。這些外來詞彙破壞了英語原本的發音規則、拼寫習慣，拗口、怪異，讓英語的學習變得困難。可以預見，未來的英語將是一個大雜燴，包含無數游離在英語規則之外的外來詞，這會降低英語的通用性！
二、中文與外來詞
中國從數千年前就與外部世界接觸，見識可遠比幾百年前才形成的英語廣博的多。中文應對新事物可以說從容不迫、遊刃有餘，而且充滿了智慧。
1、中國化外來事物
面對中土所沒有的新事物，中國人非常聰明，不會全部接受其發音，而是用中國的習慣給其命名，比如番茄（外國的茄子）、胡蘿蔔（胡人的蘿蔔）、西瓜（西方來的瓜）、胡椒（胡人的花椒）、胡瓜（胡人的瓜）、洋火（洋人的火）、洋車（洋人的車）、洋槍（洋人的槍）等，用中國相似的事物，在前面加上番、胡、西、洋，就完美地給外來物品命名了，而且這些詞彙在使用中還會繼續中國化，比如「洋車」變成了「自行車」、「胡瓜」變成了「黃瓜」、「洋火」變成了「火柴」。這體現出了中文卓越的進化特性！
2、中文裡的外來詞
當然中國也有「外來詞」，而且還不少，但你不一定知道它是外來詞。比如「咖啡Coffee」、「巧克力Chocolates」、「瑜伽」、「阿司匹林aspirin」、「坦克tank」、「芭蕾ballet」、「基因gene」、「克隆clone」、「白蘭地brandy」、「伏特加Volga」、「三明治sandwich」、「hysteria歇斯底裡」等。這些詞彙都是純正的外來詞，但我們日常使用中，卻並沒有發現任何不便，發音、意思都不需要大腦進行翻譯，這與我們學習英語需要在大腦裡先把英語翻譯成中文不一樣，這說明什麼？說明中文高度接納了這些外來詞彙，高度兼容了這些詞彙！這就是中文強大的地方，它似乎能引入任何語言，而不會破壞漢語語境！坦克你用得順手不？咖啡順嘴不？邏輯你理解不？其實「邏輯」也是外來詞「logic」。中文兼容性之強，堪稱完美，這是其它任何表音語言做不到的！
其實在近代以前，漢語就已經有了很多外來詞，當然古代能從文明角度影響中國的也就天竺和波斯了！
印度（在古代印度是地域概念，文明概念，而非國家概念）是古代唯一能系統性影響中國的文明，中文裡來自印度的外來詞最多。「剎那」、「羅漢」、「衣缽」、「懺悔」、「阿彌陀佛」、「偈語」、「袈裟」、「劫」、「魔」、「佛」、「僧」、「菩薩」、「如來」、「舍利」、「頭陀」、「夜叉」等都來自印度文明。你是不以為這些詞本來就是漢字？本來就是中國的？這些外來詞彙，經過時間錘鍊，早已經與中文融為一體。
中文裡也有從波斯來的「外來詞」，比如獅子、菠菜、珊瑚、古麗、孜然、嗩吶、巴扎等。波斯文化在中國西域留下了很深的印記，但對中原的影響力比較小。
3、純外語詞彙
自從中文引入拉丁字母創造漢語拼音後，拉丁字母就成為中文的一部分，並實現了完美兼容，因此我們也會在日常行文中使用一些純拉丁字母詞彙。比如DNA、FBI、WTO、NBA、CPU、IA、IP、IQ、3D、IT、MP3，這些純英語詞彙，不僅沒破壞中文的行文，反而讓中文更簡潔。如果在英文裡放進幾個漢字，英文還能讀嗎？
三、中文造詞但不造字，英語造詞又造字
中文造新詞最偉大的地方在於「造詞但不造字」！我們有多久沒創造全新的漢字了？上一次大規模造字還是武則天吧！
近代以來，面對知識大爆炸，中文沒造一個漢字，卻把所有新事務所需之詞彙全創造出來了，而且沒用到一個生僻字，全是5000常用漢字！中文在現代社會的從容性、穩定性、智能性令英語無地自容！
而英語呢？雖然英語最小的單位是「詞彙」，但面對外來詞，英語還是不得不造「字」，因為中文有字。你既然音譯了，你就得接受中文的漢字。比如「kung fu」、「tu hao」、「yin and yang」、「ba gua」，你說這是不是「字」？
面對新事物，英語單詞就是單詞，它不是「字」，無法像漢字那樣通過排列組合隨意創造新詞，所以英語詞彙數量的膨脹速度驚人，以每年1萬個的速度瘋狂生長。
有人說英語也有組合詞，但與漢字的組合相比它叫組合嗎？配嗎？「天，今天，天天，星期天，天空，老天，坐井觀天，回天無力……」，漢字是三維組合，萬向組合，隨意擺放，英語行嗎？
對中文研究越深，我就越感覺中文的博大精深，太智慧、太智能、太穩定、太超前，有時候我都懷疑這會是人類能創造出來的文字嗎？這不會是神創造的吧？
城市、經濟、科技、地理、人文，歡迎關注猴軍集！