瑪麗·川普,在書中講的故事,似乎是對唐納德政治上的惡意詆毀
Mary Trump’s tale of Donald seems politically hatchet job
廣大群眾面臨一個選擇,或是認為唐納·川普是一個最邪惡的人當了總統,或是認為他受到了最惡毒的誹謗。形形色色的書籍,都已經指責過他欺詐、叛國、無知和無能,現在他的侄女瑪麗·川普,一個正規的臨床精神病醫生,又在這些名目裡面加上了考試作弊和「兒童虐待」的產物。
她聲稱,這位總統的父親,弗雷德裡克·克裡斯特·川普,是一個「反社會者」(sociopath),欺壓兒女,把他的2兒子唐納德,變成了一個「徹頭徹尾的」自戀狂(institutionalised narcissist),一定患有「反社會人格障礙」。不過,他不可能有那麼壞。瑪麗也承認,唐納德有一次給過她100美元,以免她的車被扣押(impound)。
現在的情形是,關於這個弗洛伊德式噩夢,人們幾乎是毫不知曉:有好幾個作家已經發掘過這個材料,而大多數讀者所得出的結論,都認為這個總統是一個無賴(rogue)。瑪麗讓人們,距離這個家庭戲劇,比以往任何時候都走得更近,有趣地看上一眼,2017年白宮舉行的一個家庭生日派對,那是一次令人苦惱的布爾喬亞(bourgeois)事件,派對上用紅酒將「和牛」(Wagyu)肉衝下肚,還半推半就的。這位總統呢,想要大家看到他的牙齒增白了,就狂飲無糖可樂(Diet Coke),這就促使人們猜想,他所謂的失眠,或許就是這樣造成的。
唐納·川普(左3),與母親瑪麗·安娜(右3),父親弗雷德(右2),在1992年。
瑪麗在書中添油加醋(over-eggs the pudding),猜想他是否有學習障礙,儘管這本書很吸引眼球,但常常被人們認為是居心叵測(spiteful)。不可否認,這本書是主觀的,出版商也一定知道,因為使用了許許多多的「據說」一詞。
瑪麗·川普,是弗雷德裡克的第1個兒子小弗雷德的女兒,位於紐約郊區的家族房地產企業,本該由他來接管,但卻改行去當飛行員。
據瑪麗說,弗雷德裡克因此對他進行痛斥,說他是一個「說得好聽的巴士司機」,對他狠狠施壓,要他回心轉意。小弗雷德的精神受到重創,遂放棄了飛行事業,沉溺於酗酒。他於1981年死於心力衰竭,年僅42歲。
當時,瑪麗在上寄宿學校,被人拉出教室,叫她給爺爺奶奶打電話。弗雷德裡克告訴她,爸爸正在醫院,不過「完全不用擔心」。她問是不是病情很重。他回答說:「是的,我本該說病情很重的。」於是瑪麗就給她母親打電話,母親這才把話挑明,說她爸爸其實已經不在了。
瑪麗·川普,美國總統的侄女,在她的新書中,有一連串豐富多彩的說辭。
這是一個令人痛心的故事,但並非聞所未聞。對於瑪麗父親的死,多少年來,她的祖父母一直將其細節對全家人保密。川普兄弟姐妹,屬於一代人,親眼見證了這場悲慘遭遇,還偏向於將其壓制。弗雷德裡克自己的父親,死於西班牙流感,迫使才12歲的他成了一家之主。他的妻子,名字也叫瑪麗,出生於蘇格蘭大陸外邊的一個小島,島上的男子們大部分都沒有了,因為在一天夜裡,一條船在從第1次世界大戰返回的途中沉沒,200多名男青年溺水而亡。他們倆都沒有去拿「年度最佳家長」獎,但把弗雷德裡克說成是「冷漠無情」,並不符合作者講述他在唐納德身上所耗費的精力的說法,能取代小弗雷德成為準繼承人(heir apparent),唐納德是非常樂意的。
弗雷德裡克作為專制者,能夠放任2兒子對專治的痛恨,是很古怪的。瑪麗在書中寫道,當唐納德最後離家出走去上軍校時,為了糾正他的思想,弗雷德裡克「幾乎每個周末」都要去看望,從入學一直到畢業。這就不是冷漠無情。大家可以推斷出,弗雷德裡克作為父親,對子女並非完全漠不關心,他只是有一種偏好,他選了唐納德沒選小弗雷德,這給可憐的弗雷德造成了悲劇後果,而瑪麗作為女兒,感到委屈還是可以理解的。大家也不能認為,這本書就是故事的全部。
大家確實必須問一問,瑪麗的內幕消息是從哪裡得來的。父親死的時候她還小,父親一死,顯然她與川普家族的聯繫就斷了。她自己也承認,唐納德是「我唯一的親人.....凡事都會想著我。」一個值得懷疑的關鍵來源,就是川普的姐姐瑪麗安娜·川普(有事的都叫瑪麗!),兄弟姐妹中受教育程度最高的,一名聯邦法官後來皈依了天主教,據瑪麗所說,因許多許多福音派教徒(evangelical)為她的弟弟作後盾,使她非常吃驚,說「只有當教堂裡面架著攝影機的時候,唐納德才會到那裡去」。
瑪麗·川普稱希拉蕊·柯林頓是美國歷史上「爭議中的最合格的總統候選人」
還有一個問題就是,為什麼要現在出版?為什麼不在2016年出版?當時,對這位總統候選人,這本書可能讓公眾有更好的理解。書的作者說,「過去3年中的這些事件......迫使我要動手」,還說「對唐納德之殘酷的厭惡......被他的實際行為放大,而他的言行就是美國的現行政策」,她看到後感到「無法承受」。那好。這些厭惡感,在川普就職典禮(inauguration)之後幾星期(如果不是幾小時的話)內就是明擺著的,那麼,為什麼不早點出這本書?
白宮說,瑪麗是被個人的經濟利益所驅動,不過,一個與川普政治事業完全對著幹的女人,所寫的書,在大選的準備階段造成最大的破壞,讓人感覺非常及時。瑪麗推測說,弗拉基米爾·普京讓唐納德放心,說他會幫助他在2016年獲勝。她把希拉蕊·柯林頓說成是美國歷史上「爭議中的最合格的總統候選人」,純屬荒謬。
而如果瑪麗發現了白宮中的川普的思緒如此可怖,她怎麼還會去2017年的那次白宮派對?她怎麼還會與他拍合照?用她的話來說,怎麼還會說「不能讓他們把你弄下臺」?有一些東西很不靠譜。
弗拉基米爾·普京讓唐納德放心
唐納·川普的姐姐,更加精明和高雅,還掌管著家族秘密的鑰匙