【日語歌翻譯】さよならの夏~コクリコ坂から~ーー手嶌葵

2021-03-01 日語歌曲譯站

本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱。

「 (空格)」表示歌詞大停頓，「.」表示促音小停頓，「~」表示長音，「_」表示快速連唱，「→」表示緊接下段，供參考。


歌曲背景

《さよならの夏～コクリコ坂から～》譯為《告別之夏～虞美人盛開的山坡～》，是日本女歌手手嶌葵演唱的第四首單曲，發行於2011年6月1日，並作為動畫電影《コクリコ坂から》（虞美人盛開的山坡）的主題歌。

《コクリコ坂から》是宮崎吾郎執導，吉卜力工作室製作的動畫電影。影片於2011年7月16日在日本正式上映。影片劇情改編自佐山哲郎原作、高橋千鶴作畫，連載於1980年期間發行的日本少女漫畫。

《コクリコ坂から》是吉卜力的第二部少女漫畫改編作品，描寫少女海和兩名少年俊的感情，並且以少年少女尋找少女失蹤的父親的經歷引出了他們父輩們交往的故事。影片背景時間設定於1963年，但以1947年前的橫濱為舞臺。《コクリコ坂から》描寫了少年少女初次踏入愛河時的心情。無論少女還是少年都必須純潔率真，不能失去對異性的憧憬和尊重，不畏縮於身世的秘密，並且要有靠自己的力量擺脫困境的勇氣。

點擊試唱　さよならの夏～コクリコ坂から～

↓↓↓ 夏色的風 夏色的夢↓↓↓

相關焦點

  • 最新:日本から中國へ行く乗客へお知らせ 搭乗に「健康コード」が...
    2020年12月1日（當日を含む）から、日本から中國に行く中國籍・外國籍の乗客は、搭乗2日前以內（検體採取日から起算）に新型コロナウィルスＰＣＲ検査陰性証明及び血清特異性ＩｇＭ抗體検査（以下、抗體検査）を行い、ダブル陰性証明を取得することが必要になります。
  • 健康コードの申請期間について
    （外國籍）マークのグリーン健康コードが必要となりました。これまでの証明書（紙媒體）による搭乗手続は12月1日以降適用されませんのでご注意ください。詳細につきましては、『最新：日本から中國へ行く乗客へお知らせ 搭乗に「健康コード」が必要になります』にてご確認をお願いいたします。 各航空會社公式ホームページの情報をまとめたところ、12月の日本-中國（大陸）間の運航狀況は下記のとおりです。ご參考ください。
  • 《名偵探柯南》第一集日語臺詞ジェットコースター殺人事件
    小説家コナンドリルが生み出したシャーロック・ホームズは世界最高の名探偵だよ。そんなに好きなら、お父さんみたいに、小説家になれば、いいじゃない。俺は探偵を書きたいんじゃなくて、探偵になりたいんだ。平成のシャーロック・ホームズにな。策を労した犯人を追い詰める時の、あのスリル、あの快感。一度やったら止められねいぜ、探偵はよ。
  • 海外からの東莞訪問者・帰莞者は必ず下記の內容を守るよう...
    一、海外からの東莞訪問者・帰莞者が履行しなければならない疫病予防義務1、ぜひ東莞に到著したらすぐに東莞にある住所の不動産會社（またはリースマンションの管理人、ホテルの責任者など）に連絡してください；勤務先も東莞に位置する場合、同時に所在會社に連絡してください；「莞e申告」の中で、居住場所と勤務先の両方面でありのままに疫病予防情報を申告してください
  • ...コロナウィルスPCR検査陰性証明提示による搭乗開始のお知らせ
    を低減させるため、中國民用航空局、海関総署、外交部の公告に基づき、2020年9月25日（25日當日を含む）より、日本から中國へ渡航する中國籍及び外國籍の旅客は、3日以內（発行日を基準とする）の新型コロナウィルスPCR検査陰性証明が搭乗手続に必要となります。
  • 米國、クリーンネットワーク対策を発表、中國のAPPなどを禁止
    圖片來源：今日頭條このクリーンネットワーク（Clean Network）計畫には5つの対策がある。①クリーンキャリア（Clean Carrier）信頼されていない中國の電気通信會社が、米國の電気通信ネットワークに関連付けられておらず、米國に國際電気通信サービスを提供してはならない事を確認する。
  • 【2016年版】人気クリスマスケーキをチェック!厳選17選
    聖夜に欠かせないものといえば、やっぱりケーキ！せっかくのハッピーなクリスマスだからこそ、見た目もオシャレで可愛くて、とびきり美味しいものをみんなで分け合いたいところ。そこで今回は2016年注目のクリスマスケーキを厳選してご紹介します。今年的聖誕節可是連休3天哦！和家人啊，朋友啊，重要的人一起，看來要好幾場派對呢。如果說聖誕夜不可或缺的，那一定是蛋糕了。
  • 日本廣告 | GREEN SPOONから數量限定スープ「スーパーフードのポタージュ3種」新登場
    リンクス梅田1階にあるフルーツパーラー＋ベーカリーSeason&Co.が、2021年1月27日（水）から4月12日（月）までの
  • いつになったらマスクを外せる?マスクに関する最新の豆知識
    新型コロナウイルス感染狀況の予防・抑制対策の効果が表れているが、上海市の新型コロナウイルス感染による肺炎患者の臨床治療専門家グループのリーダー・張文宏教授は、「警戒を緩めてはならず、大規模な集會は開催してはならない」と注意を呼びかけている。　では、いつまでマスクを著用しなければならないのだろう？張教授は、「あと1－2ヶ月は今の狀態が続くだろう。
  • 【ラジオ】旦那様突然の失業!日本⇆中國バラバラ生活のスタート〜人気ブロガーaxinさん|子育てコーチング ままサプリ-第210回
    【上海発】第210回-子育てコーチング
  • 21年春夏ミラノ・デジタル・メンズコレクション ミニマルでインダストリアルなムード=プラダ
    プラダは、5人のアーティストとともにそれぞれの解釈による映像を見せた。その演出の評価はそれぞれであろうが、デジタル映像から伝わってきたのは、シンプリシティーやミニマルといった服の在り方だ。プラダらしい端正なスーツやジャケット、その中にはボックスシルエットのショート丈といったものも含まれる。凜（りん）としたムードを象徴するのはそうしたアウターと合わせる白いシャツ。
  • スーツもコートも4プライス!
    SUIT STORY（スーツストーリー）日本人スタッフ2名體制で、旬のスタイルを提案してくれるオーダースーツ店「SUIT
  • 日本から中國へ行く乗客へお知らせ:搭乗に「PCR検査及び抗體検査...
    新型コロナウィルスの感染拡大リスクを低減させるため、2020年11月8日より、日本から中國へ渡航する中國籍及び外國籍の旅客は、搭乗の2日前以內（検體採取日から起算）発行の新型コロナウィルスPCR検査陰性証明及び血清IgM抗體検査（以下、IgM抗體検査）陰性証明（以下、ダブル陰性証明）を提示することで
  • アマチュア格闘家にフルボッコされた「太極拳の達人」、動畫プラットフォームで封殺か?
    「太極拳の達人」、動畫プラットフォームで封殺か？まるごとアプリ「Nanaco」でご覧頂ける記事をピックアップしました。アプリは微信公眾號Heynanaoの「メニュー＞アプリ」からダウンロードできます。動畫プラットフォームの「ビリビリ動畫」は11月28日、「太極拳の達人」馬保國（マー・バオグオ）氏（※）をめぐる動畫コンテンツを制限し、厳格な審査のもとで管理していくと発表した。
  • 一起翻譯 | コロナウイルス 映像を使って人が集まらないようにする
    >を使つかって人ひとが集あつまらないようにする新あたらしいコロナウイルスがうつらないように、映像えいぞうを使つかって人ひとが集あつまらないようにする新あたらしい技術ぎじゅつを、いろいろな會社かいしゃが考かんがえています。
  • ...らせ:搭乗に「PCR検査及び抗體検査」の陰性証明が必要になります
    新型コロナウィルスの感染拡大リスクを低減させるため、2020年11月8日より、日本から中國へ渡航する中國籍及び外國籍の旅客は、搭乗の2日前以內（検體採取日から起算）発行の新型コロナウィルスPCR検査陰性証明及び血清IgM抗體検査（以下、IgM抗體検査）陰性証明（以下、ダブル陰性証明）を提示することで
  • 【ふりがな付き】日本の女性歌手が入ったウォーターボール、風に吹かれ沖へと流される
    このほど、日本(にほん)の音楽(おんがく)ユニット「水曜日(すいようび)のカンパネラ」が沖縄(おきなわ)のビーチでコンサートを開(
  • ロシア 東京オリンピックに出られないかもしれない
    世界せかいからドーピングをなくす活動かつどうをしているＷＡＤＡは、ドーピングの検査けんさのために必要ひつような選手せんしゅのデータを出だすようにロシアに言いっています。ドーピングをなくすためにロシアで活動かつどうしているＲＵＳＡＤＡのガヌス會長かいちょうがポーランドで４日よっか、ＮＨＫに話はなしをしました。
  • 【萌え】オーディション「ミスiD」のグランプリに中國とインドネシアのハーフ美少女
    講談社主催のオーディション「ミスiD」グランプリが11月3日、 明らかになり、圧倒的なかわいさで審査員を魅了した中國とインドネシア
  • 中國PC-basedモーションコントローラ市場動向
    ロボットシステムインテグレーション業界では、エレクトロニクス業界から受注を受ける際に、システムインテグレータはPC-basedモーションコントローラソリューションを使用する傾向がある。主な理由は以下の4點：１．エレクトロニクス業界のシステムインテグレーションは一般的に電子製品の小型部品のマウンティングと組立に使われ、インテグレーションされた裝置は複數軸、複數ワークテーブルを制御し、複雑な動きを実現する。