「靠譜」的維基百科,竟被個12歲少年戲耍了?

2020-12-22 差評

對於經常寫文章的小辣椒來說,上網查查詞條,並提高一下知識水平是再普通不過的事了。很多時候打開百科網站,從宇宙的形成一路看到明星的八卦,一摸魚就是一個下午。

但根據外媒的報導,小辣椒卻得知自己常逛的維基百科最近出了點兒事情。

熟悉維基百科的老基友們肯定都知道,作為一個全球性的網絡百科全書,維基百科按語言分成了許多個版本,不同的版本又由相應的志願者來負責編輯詞條。

例如中文版維基百科,就大部分是由港澳臺同胞以及廣大的海外華人志願者搬磚搭成的。

而這次出事的,是低地蘇格蘭語版。( 簡稱低地語版 )

簡單來說,就是低地語版的維基百科的大部分內容,被發現都是由一位 ID 叫 AmaryllisGardener 的美國少年用英語仿寫的,而這位老哥根本不懂低地蘇格蘭語。。。寫的內容也滿是 BUG 。

蘇格蘭旗 ▼

挖到這件荒唐事的是一位 id 名為 Ultach 的網友,他發現大部分低地語的維基條目與標準英語版幾乎沒啥兩樣,使用的低地語單詞也很少。即使用到了低地語單詞,也還是直接用機翻,那感覺生硬得很。

例如 an aw 在蘇格蘭語裡是「 也 」的意思,只能用在句子的結尾,而在科學家帕斯卡的頁面,an aw 卻出現在了中間。。。( 當然,現在已經被改掉了。)

就像不少人覺得北兒京兒人兒說話都帶兒化音一樣,這位美國小哥還造出了很多自以為" 地道的 」英格蘭單詞。

比如說 most 的低地蘇格蘭語應該是 maun ,而維基上是 moost;know 應該被拼寫成 ken,但卻被拼成了 knaw 。。。

類似的錯誤還有很多很多,別問我為啥知道這麼多,小辣椒也是在網上剛剛學到的。

在發現錯誤的第一時間,Ultach 立馬在 Reddit 上發帖並對此批判了一番,於是乎低地語維基百科一事就徹底發酵開來了。

在 Reddit 的蘇格蘭主題下,這個帖子得到了數萬蘇格蘭老鐵的點讚。

也有網友直呼這事兒堪稱今年最佳!

其實啊,低地語本身就蠻小眾的,全世界使用低地語的人口約為 150 萬人,大都集中在蘇格蘭地區。

維基百科的低地語版本就更悽涼了,只有可憐的 5.7 萬篇條目。要知道早在 2015 年,英語版的條目就已經頂破了 500 萬。

蘇格蘭語方言地圖▼

而這位暱稱為 AmaryllisGardener 的美利堅小老弟,無情地讓本就不富裕的低地語維基雪上加霜。因為他是個十足的奮鬥逼,從 12 歲開始,六七年來共編寫了 2.7 萬條滿是錯誤的低地語條目。

換句話說,低地語維基百科的半壁江山,都是由這一位門外漢寫的。。。

看來人和人之間的碼字能力真的不能一概而論,小辣椒隨便打開幾個低地語的維基條目,點開歷史版本,就能看到這位" 語言奇才 "來過的印記。

之前倒是聽說過因為假裝手語翻譯的新聞,那麼這位大文豪的又是為啥開始寫作,並且成功蒙過150 萬低地語使用者的呢?

說起來大伙兒可能不信,這位來自美國的小男孩並沒有惡意,因為他在維基百科的瘋狂灌水可能真的就是為了快樂而已。( 我就是愛寫作,別讓我停下來 )

維基百科的高級管理員這麼說:根據調查,這名少年的行為都是真誠的。只是認真而幼稚的嘗試,有時最終造成的傷害會超出預期。

所以這只是一位愛寫文章的中二少年罷了。

那麼為啥一個小男孩可以自由地編輯維基百科呢?這可是世界上最大的在線百科全書啊!( 幫朋友問的 )

其實包括維基百科在內的大部分百科網站,並沒有傳說中的那麼高大上,所有的內容都是由民間自發的志願者們編輯的。不同的版塊都有相應的志願者負責,而其中貢獻度較多的,有機會成為管理員。

由於低地蘇格蘭語版塊的志願者實在太少,當年那位年僅 12 歲的中二美國少年就自告奮勇,一直靠硬翻英文版的維基百科條目,類似刷貢獻度的方式,成為了低地蘇格蘭語維基百科的管理員。

又因為蘇格蘭大多數人都看得懂英語,低地語有點類似方言一般的存在,瀏覽低地語維基的人少之又少,幾乎沒人會去注意語法和拼寫的錯誤。

於是乎,就鬧出了如今這一樁笑話。

其實在此之前,維基百科也因為編輯權限的問題鬧過不少的爭議。

例如克羅埃西亞語版的維基百科,就曾猛誇法西斯主義,法西斯主義者和反法西斯主義者在維基百科上展開了編輯權爭奪大戰。

最後克羅埃西亞語的法西斯詞條,還是被法西斯主義支持者所控制。如今其內容還是對法西斯主義採取模稜兩可的態度。

類似的事情還有不少,感興趣的差友可以去網上好好搜搜。

就在小辣椒寫完稿,打開低地語的維基百科界面,準備繼續拜讀一番" 語言帶師 "的著作時," 目前正在審查文章的大量不準確 " 、" 目前正在審查其文章中是否存在大規模的語言錯誤。"的提醒已經出現在了網頁的最上頭了。

看來這次維基百科真的翻車翻大發了。

據外媒稱,得知這件事後的維基百科頭疼不已, 因為 AmaryllisGardener 對整個低地語種的影響力無處不在。他們想了兩條路,要麼刪掉整個低地蘇格蘭語頁面,要麼直接回檔到 2012 年。

但是現在似乎出現了第三條路。因為這事件的巨大戲劇性和影響力,越來越多的人開始關注到了低地蘇格蘭語這一門小眾的語言。

隨便打開一個低地蘇格蘭語詞條,滿滿的更新和編輯記錄著實驚人。

在推特上也有不少的志願者在號召低地蘇格蘭語的使用者,去完善維基百科。

低地語的網絡社區似乎展現出了前所未有的活力。

小辣椒覺得,150 萬的低地語使用者和 AmaryllisGardener 應該做夢都想不到,在網際網路時代,這門冷門的語言居然會以這種方式,被世界各地的網友所熟知。而蘇格蘭低地語版的維基百科的未來,也將因此改寫。

相關焦點

  • 「靠譜」的維基百科:竟被個12歲少年戲耍了?
    熟悉維基百科的老基友們肯定都知道,作為一個全球性的網絡百科全書,維基百科按語言分成了許多個版本,不同的版本又由相應的志願者來負責編輯詞條。
  • 「靠譜」的維基百科,竟被個12歲少年戲耍了?!
    熟悉維基百科的老基友們肯定都知道,作為一個全球性的網絡百科全書,維基百科按語言分成了許多個版本,不同的版本又由相應的志願者來負責編輯詞條。( 簡稱低地語版 ) 簡單來說,就是低地語版的維基百科的大部分內容,被發現都是由一位 ID 叫 AmaryllisGardener 的美國少年用英語仿寫的,而這位老哥根本不懂低地蘇格蘭語。。。寫的內容也滿是 BUG 。
  • 經濟學家稱維基百科的編輯對旅遊業有巨大影響
    據英國《衛報》報導,旅遊負責人可以通過更新他們的維基百科頁面來為他們的城鎮或城市帶來生意,這是最經濟有效的方法之一。研究人員隨機挑選了西班牙各地的城市,對其維基百科頁面進行有針對性的改進,增加幾段關於其歷史和當地景點的信息,以及當地的高質量照片。大部分添加的內容只是簡單地從西班牙維基百科上翻譯過來,變成了法語、德語、義大利語或荷蘭語。
  • 媒體庫:創建維基百科有什麼好處?維基百科怎麼創建?
    那麼,創建一個維基百科具體能帶來哪些好處呢?1.增加受眾,擴展海外市場。不同於國內的各種宣傳渠道,維基百科面向的群體是全世界的所有用戶。通過維基百科,海內外有需求的用戶都可以閱讀到我們展示的信息,極大的增加了受眾的群體範圍,也有利於拓展海外的市場。2.樹立優質品牌形象。
  • 維基百科的價值觀戰爭
    維基百科,沒錯,就是你我所熟知的那個維基百科,出事情了。眾所周知,維基百科是一個崇尚自由和開放的平臺,即使是在網絡衝突日益嚴重的今天,維基百科的口碑都保持得相當不錯,黑點甚少。維基百科的創始人Jimmy Wales經常用自己親歷的例子,來論證維基百科的中立性:在他的個人詞條裡,簡介寫道他是維基百科的聯合創始人,而他一直在向維基百科的社區編輯投訴,說他是唯一的創始人,另外一個自稱是聯合創始人的哥們只是早期團隊成員之一,不能算作創始人。
  • 維基百科已經徹底告別GoDaddy
    由於GoDaddy支持SOPA法案的觀點引發了擔憂,數月前這一全球最大的百科全書,也是最大網站之一的維基百科宣布將把所有域名移出GoDaddy的管轄,這一行動引發了不少用戶的跟風,對於GoDaddy來說,支持SOPA的代價不可謂不慘烈
  • 大數據時代的生產者迷思:維基百科怎麼了?
    如今,在基本架構和網絡化協作的邏輯並未改變的情況下,維基百科2007年之後增長勢頭卻一路下滑。Web 2.0何以失靈了?       其實,早在「Web 2.0」被提出時,就有人質疑這一概念只是個噱頭。因為對照被追封為Web 1.0時代的網際網路,Web 2.0並沒有技術方面的根本革新。
  • ...獨一無二的存在感」防彈少年團V登上維基百科K-POP明星榜首
    防彈少年團V在2020年維基百科上成為搜索最多的K-POP明星。15日,據英美媒體Allkpop透露,在2020年維基百科統計中,V以網頁瀏覽575萬次,日均1萬6574次的點擊率榮登K-POP偶像個人第一位。這一數字比去年增加了約170萬次。
  • 吉米·多納爾·威爾士 維基百科創始人
    吉米·多納爾·威爾士(Jimmy Donal Wales)維基百科(Wikipedia)的創始人之一。現為維基媒體基金會理事會榮譽主席,同時擁有一家名為Wikia的營利公司(和Wikipedia沒有直接關係)。2006年5月,威爾斯被《時代周刊》選為100個最具影響力人物之一。
  • 11月BTS維基百科訪問量74萬,BLACKPINK差一半,而V卻排在第三?
    大家都知道維基百科嗎?我們很多人都知道,國內有百度百科,還有其他很多百科的,但是在國外的話,用得最多的還是維基百科了,算是一個比較權威的百科了。很多人不知道國外的明星或者某件事件,都可以在上面查找到,所以使用的人還是非常多的。那維基百科上哪些頁面是他們點擊最多的呢?
  • 淺析網際網路時代維基百科的生產模式
    英國學者吉本斯提出當下新型知識生產模式的特點有:問題導向、跨學科性、異質性、社會責任感和評價體系五個。新的知識生產體系更加強調人類和社會效應,與傳統的注重經濟效益有了本質的轉變,凸顯了知識的人本價值。對於網絡出版,北京大學謝新洲教授曾這樣定義:「信息通過網際網路向大眾傳播的過程都叫網絡出版」。按照這個定義,現今諸如Quora、維基百科和知乎等信息傳播分享平臺都是重要的新型眾包式知識生產和傳播方式。
  • 外媒:維基百科如何成為種族正義的「戰場」?
    「2020年5月25日,46歲的黑人男子喬治·弗洛伊德在明尼蘇達州明尼阿波利斯市死亡,白人警察德裡克-周文將膝蓋抵在他脖子上近9分鐘,而他被戴上手銬躺在街上。」像AfroCROWD這樣的維基百科用戶團體在6月19日之前的兩周內組織了挑戰,以改善維基百科對民權話題的報導。而新的維基項目Black Lives Matter則幫助編輯們合作完成了著名的示威活動、警察暴力受害者的頁面,以及新的頁面,如「當搶劫開始時,(開槍)射擊也就開始了」和喬治·弗洛伊德抗議活動中被移除的邦聯和其他紀念碑的列表。
  • 維基百科網站即將大幅改版
    DoNews 9月25日消息(記者 劉文軒)知名線上百科全書網站維基百科(Wikipedia)在過去 20 年來,已經擁有 5300 萬個條目,支持各種語言,但用戶界面始終沒有任何明顯變化,一些元素看起來甚至有些過時。
  • 維基百科上最高產的作者,是一個機器人
    正如整個網際網路上最常用的語言是英語,英語版維基百科同樣也是全球 309 個語言版本維基百科中內容最豐富的一個。今年 1 月,英語版維基百科上的條目正式突破 600 萬條。而且,宿霧語版維基的雖然有五百多萬條條目,但管理員只有六人,活躍用戶也只有 14 人;相比之下,英語版單單是管理員就有 1143 人,活躍用戶更是超過了十萬人。事實上,宿霧語版維基那五百多萬個條目,99% 的內容是一個名為「Lsjbot」的機器人所完成的。同時,它也是維基百科上最高產的作者。
  • 維基百科上最高產的作者,居然是一個機器人
    正如整個網際網路上最常用的語言是英語,英語版維基百科同樣也是全球 309 個語言版本維基百科中內容最豐富的一個。今年 1 月,英語版維基百科上的條目正式突破 600 萬條。同時,它也是維基百科上最高產的作者。狀態好,一天能創建 10 萬個條目Lsjbot 的「爸爸」Sverker Johansson 是一位瑞典物理學家,而且還擁有語言學、經濟學和土木工程的學位。他的太太是菲律賓人,通曉宿霧語,因此 Lsjbot 在瑞典語和宿霧語版本的維基百科中都有創作內容。
  • 臺媒:兩岸網民展開「維基百科攻防戰」
    【環球時報綜合報導】兩岸關係從經貿、「外交」領域又延伸到網絡,「維基百科」的編輯內容近來成為另類角逐戰場。臺灣「中央社」7日援引英國廣播公司(BBC)此前的報導稱,如果詢問谷歌或蘋果智能助手Siri「臺灣是什麼?」它們之前會回答稱:「位於東亞的一個國家。」
  • 「甩鍋」給大陸,竟從維基百科裡尋答案?
    【來源:港臺腔】臺灣地區副領導人陳建仁近日在社交媒體上撰文「放毒」,一方面,利用「維基百科」的數據誇讚臺灣病毒檢測陽性率低,沾沾自喜溢於言表;另一方面,無端指責中國大陸防疫做法不透明,資訊不公開。陳建仁是政客也是個學者,他是臺灣流行病學家,當過島內「衛生署」負責人,看問題應該有非常專業的知識和評判才對。但文章的水準之低實在讓人大跌眼鏡。 一個嚴謹的學者,放著世衛組織等權威機構的數據和同行的大量工作成果於不顧,竟然靠著「維基百科」部分過期也不更新的數據來說話。
  • 印度陷入政治兩極化,維基百科相關內容也"亂了
    事實表明,作為印度國內政治鬥爭的一部分,維基百科正在被武器化。拉傑·亞利安還在社交媒體Instagram上列舉了在維基百科上所看到的關於具有偏見的文章例子。雅利安最近還批評了維基百科,因為維基百科一篇文章認為印度民族解放運動的領導人之一蘇巴斯·錢德拉·鮑斯(Subhas Chandra Bose)的主張「激進」。
  • 維基百科,自由的百科全書,當代人類社會的寶貴財富
    A:搜索詞條後面加上」維基百科「關鍵字,排在最前面的幾個就是網際網路上最具權威的解答。維基百科,英文名叫 Wikipedia,人們喜歡稱它是現代社會的 Wiki。維基百科,隸屬於維基媒體基金會旗下運營的一個多語言網絡百科全書,以自由內容、自由編輯和自由著作權的特點擁抱世界。
  • 毫不利己,專門利人:如何再造一個維基百科?
    每個月,全球用戶通過 10 多億個終端來登陸維基百科獲取信息,每分鐘維基百科上的內容會被修改 350 次。(2016 年數據 [2])谷歌在眾多搜索結果的右側,放上了維基百科的解說連結,幫助人們快速了解查詢詞的含義。作為未來世界的流量入口之一,谷歌語音搜索產品「谷歌助手」(Google Assistant)也大量引用維基百科回答人們「什麼是……」之類的問題。