綾小路義行參上。
四大奇書在日本
在漫畫《聖鬥士星矢》創作之時的80年代中期,中國四大名著早就在日本流行並且紮根已久,為什麼《聖鬥士星矢》這麼受國人喜愛,究其原因,這部漫畫中其實夾雜了很多中國要素和中國的思維邏輯。
早在二次大戰前,四大名著就已經傳入日本並且流行,幸田露伴久保天隨的《三國志演義》,吉川英治的《三國志》小說,幸田露伴的《國譯忠義水滸全書》,吉川幸次郎清水茂版《水滸傳》,太田辰夫鳥居久靖版《西遊記》等,中國的四大名著在日本被叫做「四大奇書」。
ACG教科書
在漫畫遊戲動畫產業鏈盛行之後,日本的大量ACG作品都會參考四大奇書,露骨一點的直接使用了四大名著中的名字、角色,內斂一些的則換了個皮,而有些對四大名著有深入研究的創作者更是將四大名著吸引人的地方加以借鑑,融入自己的作品。
車田正美的《聖鬥士星矢》漫畫有很多作者對四大奇書的研究和貫通,比如《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》。
《聖鬥士星矢》與《三國演義》——一統天下雅典娜
《聖鬥士星矢》漫畫版直到冥王篇結束,一共出現了三個勢力:掌管大地的雅典娜(聖鬥士一派)、掌管海洋的波塞冬(海鬥士一派)、掌管冥土的哈迪斯(冥鬥士一派),漫畫中對這三派的描述是雅典娜與海皇、冥王的戰爭自神話時代起就開始延續了,也就是說很早以前就已經構成了三國鼎立的局勢。
雖然雅典娜每次都佔到了上風,但是每隔一段時間另外兩派就會死灰復燃,戰爭就會持續,而且雅典娜、波塞冬和哈迪斯本身就有著千絲萬縷的關係,他們手下的聖鬥士冥鬥士海鬥士也偶爾會互相轉換角色和位置。
《三國演義》中其實埋藏著兩條線,一是三國演義版本的蜀漢正道與曹魏、孫吳的旁支,另一條線是三國志版本的順心民意的曹魏一統天下,蜀漢和孫吳的分庭抗禮,也就是說根本沒有正義一方,大家都是靠實力說話,但是明面上還是以「匡扶漢室」為幌子。
蜀漢的創立者劉備早年間給曹操效力過,南方孫吳的創始人孫堅也何曹魏一起並肩作戰過,在形成三足之勢以後,各自都稱自己為正統,然後各自稱帝。
《聖鬥士星矢》中雅典娜、波塞冬、哈迪斯的徵伐都師出有名,雅典娜是以守護大地和人類為名,不斷進行著戰爭,波塞冬是為了淨化人類,發起了清洗世界的大雨,其實這三個被稱為神的存在者都不是人類,但卻以神的名義建立了各自的陣營,漫畫中描寫的只是三足鼎立後的決戰部分。
就像曹魏佔領蜀漢和孫吳的魏國後期的歷史一樣,其實在雅典娜的聖鬥士中也有參加過海鬥士的人,也有後來加入冥鬥士的人存在,正像《三國演義》中的「良禽擇木而棲」一樣,後來投奔了哈迪斯的6黃金卻是「身在曹營心在漢」,這一段對三國精髓的演繹刻畫的可謂十分傳神。
不過,車田正美對雅典娜的描寫也有類似於《三國志》一般另一條線的存在,比如雅典娜幾次救了囚禁在斯尼旺海峽水牢裡的加隆,而後誘導加隆拔起了海皇三叉戟放出了波塞冬,讓虛弱的波塞冬提前覺醒,雅典娜的手段有時候與她正義的形象略顯不符,但是卻與「成大事者不拘小節」的奸雄曹操頗有幾分相似之處。
《聖鬥士星矢》與《水滸傳》——忠心義膽聖鬥士
《水滸傳》在日本有著很高的人氣,水滸108將最核心的就是兄弟義氣也就是情義,兄弟情比什麼都重要,《聖鬥士星矢》漫畫中為了加深「兄弟情」這個要素,加入了城戶光政老爺子,借一輝的師傅假面之口,透露出星矢等五人真的是同父異母的兄弟。
在眾所周知的五青銅兄弟情之外,還有一層十二黃金的兄弟情,在史昂統治的前聖域時代,撒加和大艾之間的兄弟情就非常之深,以至於撒加偶爾黑化痛苦的時候,大艾會前來慰問,這在聖域是不多見的,而沙加、小艾、穆等6黃金一起修煉成長起來的兄弟之情則更加可貴。
這6黃金中的5位後來都成為雅典娜的忠義聖鬥士,黃金聖鬥士中最傳奇的兩位白羊史昂和天枰童虎在上一次大戰中結下的兄弟之情,從僅存的一幅相互攙扶的畫面中則可以一窺究竟。
水滸傳中的兄弟情雖然可貴,不過《水滸》最後結尾被朝廷招安的情節,其實在《聖鬥士星矢》中也有體現,星矢一開始的目的只是為了找姐姐,冰河是為了找媽媽,一輝為了找弟弟,瞬則是為了找哥哥,幾個各懷異心的兄弟在雅典娜的招安下終於萬眾一心,成為了雅典娜的忠實戰力,一心只為雅典娜「小朝廷」辦事。
而對不服從小朝廷的反對勢力,就好像水滸傳中前半部的攻打祝家莊之類,都會用清剿的手段來清除掉,小一點的戰鬥有白銀聖鬥士襲擊,大一點的有黃金十二宮之戰等等,不過,就像水滸傳中的結尾處梁山好漢最後一個都沒有善終一樣,80年代版漫畫冥王篇的結局處,五小強悉數臥倒在極樂淨土,與哈迪斯同歸於盡,悲劇結尾也繼承了《水滸傳》的最終奧義。
《西遊記》與《聖鬥士星矢》——逃不出手掌的猴子
四大名著中,在日本最有人氣的要數《西遊記》了,作為神魔小說的《西遊記》,下克上向天界發起進攻的孫悟空無疑非常接地氣,有日本學者認為《西遊記》就是一群無法當上神仙的準神仙和當上神仙的掌權者進行的博弈。
孫悟空的師傅就是一位神仙,但是學成之後,他搖身一變為齊天大聖向師傅的陣營發起了猛烈進攻。《西遊記》中的下克上也包含了徒弟對師傅的侵襲。
《聖鬥士星矢》中的主角們似乎都有著非常低微的出身,而作為徒弟的星矢等人也和西遊一樣向師傅這一層掌權者發起的博弈,其中最為驚心動魄的要數冰河與卡妙師徒的對決了,在黃金十二宮之戰,師傅三番五次的救了徒弟冰河,而冰河最後卻與師傅面對面的決戰。
《西遊記》中悟空拜師菩提老祖時,與師傅之間產生的師徒情誼非常之厚,在悟空學成離去後眼含淚花與師傅叩首告別,卡妙師徒也是同樣的情意深重,冰河在與卡妙決戰時幾次飆淚,下克上的不得不戰與師徒之間的反目成為聖鬥士中非常引人入勝的一環。
可謂是青出於藍而勝於藍了。