關於「龍痘瘡」的些許想法
對於龍痘瘡（Dragon Pox）我還是有些印象的，作為一個從三年級就開始看《哈利波特》現在已經擁有多套全書和衍生書的人，一個擁有格蘭芬多院服和劍的赫奇帕奇，早幾年對整個魔法世界的諸多元素如數家珍，對「龍痘瘡」的探究我將依據哈利波特系列七本原著、神奇動物系列兩本劇本、pottermore、神奇動物在哪裡圖書來進行。
首先，既然這是哈利波特魔法世界中虛構的疾病，最重要的便是回到Wizarding World的世界觀，回到整個魔法世界的認知和建構上；與此同時，羅琳在撰寫全書的時候頗有現實關照意味，從中古代史和巫師傳說當中汲取靈感和參照，因而考慮到歷史當中存在的現實對魔法世界的影響也是極為重要的。所以對「龍痘瘡」的溯源要從兩個角度入手，一方面，為什麼羅琳會將其命名為Dragon Pox龍痘瘡；另一方面，這種疾病的現實來源是什麼。
很多關於龍痘瘡的探討的根源在於這個翻譯是否得當，是不是應該給它冠名「龍痘瘡」，龍在這當中是一個什麼樣的形象，中西方語境當中「龍」的差別是否應該在此處得以凸顯。在我看來這其實是本末倒置，脫離了HP本身的世界觀在空談「龍痘瘡」，我們不妨從英文命名和中文翻譯兩條線來看龍痘瘡。
《山海經》中的魔法生物「騶吾」與逗貓棒
在哈利波特魔法世界中，J.K.羅琳創造了諸多魔法生物，這些魔法生物與各種魔咒、巫師女巫、魔法界一起構成了整個魔法世界，並且魔法生物在其中擁有重要作用，HP的衍生書籍《神奇動物在哪裡》以及後續衍生的「神奇動物」系列故事，都依託於形形色色奇妙無比的魔法生物。在這一世界觀中，魔法生物是魔法的具象載體和實現途徑，魔法生物本身具有強大的魔法，例如獨角獸的血可以延續生命，鳳凰的眼淚可以療傷。
HP與FB當中鄧布利多的鳳凰福克斯
並且對於巫師而言，魔法生物是施魔法必不可少的條件（儘管未成年巫師在非自覺的情況下也可以施魔法），因為魔杖的杖芯便是由魔法生物而來，哈利波特的冬青木魔杖杖芯是鳳凰福克斯的尾羽，死亡聖器之一的接骨木魔杖杖芯是夜騏的尾羽，而盧修斯馬爾福的魔杖杖芯便是我們本篇要討論的生物——龍的神經，強大無比。
可以看出魔法生物是整個魔法世界世界觀的基石之一，不論是海格還是紐特斯卡曼德都一心熱衷於魔法生物，所以對這些魔法生物的存在，不能簡單地用正義邪惡、褒貶之類的二元對立來看，它們的存在是魔法存在的一部分，本身並不具備價值判斷。（魔法世界中典型邪惡的存在便是攝魂怪）
之所以要提到這個，便是因為龍Dragon在西方文化中的存在與起源，在西方文化中，龍通常是邪惡的象徵，身型巨大，布滿堅硬的鱗片，雙翼遮天蔽日，擁有利爪，並且它們壽命漫長，能噴出熾熱的火焰。在託爾金構建的中土世界中，便有兩條著名的巨龍，一條是電影《霍比特人》系列中展示的北方火龍史矛革（Smaug），它追逐財寶而來傾覆了索爾的矮人王國，佔領了孤山。
另一條則是整個中土世界觀中最大最強的龍安卡拉剛（Ancalagon the Black），在《精靈寶鑽》系列書籍中有著描寫，它是魔苟斯（整個中土世界觀中最大的反派）創造的巨龍，成為魔苟斯對抗維拉的最強戰士，它擊退了維拉的軍隊，直到埃蘭迪爾帶著三顆精靈寶鑽乘坐者飛船威基洛特與龍決戰一晝夜，才最終在破曉前擊敗安卡拉剛。
託爾金的中土世界對其魔法世界的創造有啟發與借鑑作用，但羅琳的魔法世界中，龍與託爾金的龍以及西方傳統文化中的龍最大的區別是，它不再有十分明顯的價值取向，魔戒中的兩條龍都是邪惡反派黑暗的代表，但哈利波特中的龍，撇除了這種反派取向，它僅是作為一種自然存在的魔法生物，與鳳凰、鷹頭馬身有翼獸、騶吾、獨角獸這些並沒有太大的價值評判上的差別。儘管哈利波特中的龍與西方傳統文化中的龍在外形和能力設定上如出一轍，體型巨大、能夠噴火、有翼會飛，並且我們先入為主地似乎會對鳳凰、獨角獸產生積極的情感傾向，對龍Dragon、蛇、夜騏產生負面認知，但在羅琳的魔法世界中，並沒有過多提及這些魔法生物的立場，龍依舊是兇猛、具有破壞力和威脅性的存在，但龍並不邪惡。
古靈閣的那條龍
對此，我們需要回歸原著中對龍的提及，在第一部《哈利波特與魔法石》當中最早出現對龍的提及，一處是第五章《對角巷》中海格和哈利說古靈閣有龍，並且自己一直想養龍；另一處便是在霍格沃茨特快列車上，哈利的巧克力蛙卡片背面對阿不思·鄧布利多的介紹，其中「發現龍血的十二種用途」位列其知名貢獻第二，第一是擊敗格林德沃。這兩處足以看出龍對於魔法世界的重要作用，既可以成為強大的守護者，還有其他種種作用。
比伏地魔好看很多很多的格林德沃
GGAD
而羅恩的哥哥查理·韋斯萊就在羅馬尼亞研究龍，《魔法石》當中的重要情節：海格弄來一顆龍蛋，並孵化出了一條火龍——挪威脊背龍「諾伯」，海格將其視如孩子，但最終被迫送去羅馬尼亞給查理收養。這些都體現出，龍Dragon這種生物，在羅琳看來並不是黑魔法或者邪惡的象徵，他們並不親人友好，但也不具備邪惡的理念。
所以，從情感取向以及中西文化的差異角度來看，探討龍痘瘡這個疾病名稱與中國傳統文化中龍的形象或意向的關聯，似乎並沒有太大的必要。因為中國龍與西方龍的差異認知在於Dragon與Loong這一點上，羅琳的龍痘瘡產生的基礎在於Dragon，它與Loong其實並不是一個直接相連的關係，而是一種附著於中西文化差異話題下的間接關聯，並且羅琳其實很大程度上摒棄了西方認知中對龍的邪惡化，因而一些人在中西方龍的這個母題下認為的對龍的翻譯以及龍形象差異中存在的對中國文化的負面態度，其實在哈利波特中是不存在（起碼是不明顯的）。單從翻譯角度看，因為Dragon目前的翻譯還是龍，而作為西方魔幻的《哈利波特》，Dragon一直翻譯成龍，那麼此處將Dragon Pox翻譯成龍痘瘡也是無可厚非的。
羅琳在《神奇動物在哪裡》這本書（也就是電影《神奇動物在哪裡》當中男主紐特斯卡曼德寫的那本著作，後被用於霍格沃茨課程教材）中提到了龍：
火龍
魔法部分類級別：xxxxx
在所有的神奇動物中，火龍很可能是最難藏匿的動物之一。雌火龍的體型一般比雄火龍的大，而且雌火龍比雄火龍更具攻擊性。但是不論是雌是雄，除了訓練有素、本領高強的巫師處，任何人都不應該接近它們。火龍的皮、血、心、肝和角都具有很強的魔法功能，火龍蛋被列為甲級非貿易商品。
火龍共有十個不同的種類，可是據了解，它們偶爾會相互交配，生出珍稀的雜交品種。而哈利波特中對此最集中最直接的展現是第四部《哈利波特與火焰杯》，三強爭霸賽的項目之一便是從龍的手上奪得金蛋。查理弄來了四條火龍：中國火球龍、威爾斯綠龍、瑞典短鼻龍以及哈利需要對付的匈牙利樹蜂龍。
重點在於，羅琳對於這些龍的外形描寫：一團團火焰從它們張開的長著獠牙的嘴裡噴出、鱗片粗糙、有著綠色鱗片、覆蓋著黑色鱗片、有斑點、有突出的尖刺……這些對龍的形象描寫對於龍痘瘡之所以叫這個名字有著重要意義：一方面，龍痘瘡這種病本身是由秘魯毒牙龍傳染給人的，並且，其表現症狀「皮膚持久發青、皮膚留下痘瘡疤痕、腳趾間長出綠色和紫色皮疹」都與羅琳在魔法世界中構建的「龍Dragon」這種形象如出一轍，既然它的病毒來源是龍，它的表徵也與龍的外形相似，那麼遵從一貫的命名習慣，將其命名為「龍痘瘡」便不難理解。另外，龍痘瘡患者還會從鼻子中噴出火星，這恰好也是一些幼年火龍的表現，可以說羅琳創造這個疾病的時候便是以龍Dragon作為關聯對象的。
接下來便是對龍痘瘡這種疾病本身的探究。要注意，羅琳在構建魔法世界的疾病時，十分注意與現實當中疾病在命名和表現上的差異，在我看來是將這些疾病「魔法化」，例如它們的病因是一些奇奇怪怪的魔法生物或魔咒，治療方法可能是坩鍋中沸騰的魔藥。在哈利波特中，麻瓜與巫師的生活，從科技和文化來看都是兩套體系，巫師的生活中遇到的問題都是由魔法來解決，醫療也是如此，但與此同時它們其實又相互對應，所以聖芒戈魔法醫院當中也有負責外傷的科室，也有負責傳染病和魔咒傷害的科室，而聖芒戈魔法醫院的三樓便是奇異病菌感染科，龍痘瘡便是這個科室面對的最主要疾病。
時常進醫院的羅恩
根據書中的提及，首例龍痘瘡患者是一個在工作時與秘魯毒牙龍密切接觸的巫師，1379年，昌西·奧爾德裡奇是第一個死於龍痘瘡的巫師。其他已知的患者還有阿布拉克薩斯馬爾福（德拉克馬爾福的爺爺）、埃菲亞斯·多吉（鄧布利多好友）、哈利波特的祖父母，還有神奇動物系列當中奎妮·戈德斯坦恩姐妹的父母，她們父母在她們小時候因龍痘瘡去世。結合這些描寫，可以看出歷史悠久的龍痘瘡對於魔法世界而言其實是比較嚴重的傳染病，一方面其無法根治，儘管剛希爾達發明了龍痘瘡療法，但也無法治癒，並且龍痘瘡的傳染性和致死率都較高，如波特家族、馬爾福家族這種名門望族也無法很好地應對。
再結合龍痘瘡的症狀和歐洲傳染病歷史，我認為這種病的歷史來源可能是天花或黑死病。
因為龍痘瘡有如下幾個要素：首先它是一種傳染病，且傳染性極強，並且其致死率高，還具有悠久歷史，至今無法完全根治且會留下痕跡，並且其源自於自然界中的生物病毒或細菌。從人類歷史上來看，天花和黑死病恰好符合這些條件。先看天花，天花是人類歷史上最古老死亡率最高的傳染病之一，源自天花病毒，它的表現之一便是皮膚成批出現斑疹、丘疹、皰疹，並且會化膿結痂，治癒後臉上會留下花斑一樣的麻子，這也是天花的得名原因，並且至今也沒有確定有效的針對天花的治療方法，這些症狀與「龍痘瘡」十分相似。
另一個可能性便是黑死病，也就是席捲歐洲的鼠疫，黑死病也是目前網上認可度比較高的龍痘瘡原型，尤其是雲緋整理了關於龍痘瘡與黑死病的相關資料後。黑死病的症狀是大小腫塊遍布患者全身，並且之後病變會產生黑色或青灰色斑點，產生膿包、皮膚變色，這一點與龍痘瘡的症狀極為相似，尤其是皮膚變色和斑瘡，恰好像是哈利波特中「龍」的外觀，並且相對於古老的天花，黑死病大爆發的年代恰好是歐洲中世紀，與龍痘瘡的出現時間相近，且黑死病給歐洲地區帶來了巨大浩劫，從中亞到整個歐洲都陷入黑死病肆虐的狀況中，黑死病在歷史上給歐洲人帶來的恐懼，歐洲文學以及世界文學中對黑死病都有各種形式的呈現，因而龍痘瘡很可能就是羅琳根據黑死病的歷史而「魔法化」了的疾病。
總體而言，龍痘瘡這個疾病的設定在我看來既有現實依據，又結合了魔法世界的其他設定，它是魔法世界世界觀當中的一部分，對構建一個更為詳實可信、更生動具體的魔法世界有重要作用，就如同盧娜·洛夫古德的騷擾虻和榭寄生那樣，在不經意間充實著魔法世界，讓魔法世界更有魅力，更加神奇。